Lista de declaraciones de disculpa de guerra emitidas por Japón

Esta es una lista de declaraciones de disculpa de guerra emitidas por Japón con respecto a los crímenes de guerra cometidos por el Imperio de Japón durante la Segunda Guerra Mundial . Las declaraciones se hicieron durante y después del final de la Segunda Guerra Mundial en Asia , desde la década de 1950 hasta la actualidad. Hasta el día de hoy persisten controversias sobre los crímenes de guerra del pasado y la persona adecuada para presentar la disculpa.

Fondo

Al final del Teatro del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial , el gobierno imperial japonés aceptó los términos de la Declaración de Potsdam . En 1945, la rendición incondicional del Imperio de Japón fue confirmada formalmente a bordo del acorazado aliado USS Missouri (BB-63) . Una vez firmados los documentos formales, el general Douglas MacArthur , en representación de los aliados, fue nombrado comandante supremo de las potencias aliadas en Japón. ^[1]

El emperador Hirohito le hizo saber al general MacArthur que estaba dispuesto a disculparse formalmente ante el general MacArthur por las acciones de Japón durante la Segunda Guerra Mundial, incluida una disculpa por el ataque del 7 de diciembre de 1941 a Pearl Harbor . ^[2]

Disculpa rechazada

En una versión de la disculpa formal, se dice que el emperador Hirohito , el monarca japonés, le dijo al general MacArthur: "Vengo ante usted para ofrecerme al juicio de los poderes que usted representa, como uno solo responsable de cada decisión política". y las decisiones militares tomadas y las acciones tomadas por mi pueblo en la conducción de la guerra". ^[3]

En una segunda versión de la disculpa formal, Patrick Lennox Tierney afirma que fue testigo ocular cuando el Emperador llegó al cuartel general del Comandante Supremo Aliado para presentar esta disculpa. Tierney estaba en su oficina en el quinto piso del edificio de seguros Dai-Ichi en Tokio. Este era el mismo piso donde estaba situada la suite de MacArthur. ^[2] Tierney informó que cuando llegó el emperador, MacArthur se negó a admitirlo o reconocerlo, y el momento crucial pasó.

Muchos años después, Tierney hizo un esfuerzo por explicar su comprensión del significado de lo que afirmó haber presenciado personalmente: "La disculpa es algo muy importante en Japón... Fue la cosa más grosera, más cruda y más innecesaria que he visto". jamás presenciado en mi vida." ^[2] Sea cierto o no, se permitió que las cuestiones que podrían haberse abordado permanecieran abiertas, y desde entonces se han desarrollado consecuencias imprevistas a lo largo de las décadas. ^{[4] [5]}

Algunos en Japón han afirmado que lo que se exige es que el Primer Ministro japonés o incluso el propio Emperador realicen dogeza , en la que un individuo se arrodilla e inclina la cabeza hasta el suelo, una elevada forma de disculpa en las sociedades del este de Asia porque Japón parece no estar dispuesto. hacer. ^[6] Algunos señalan un acto del canciller de Alemania Occidental , Willy Brandt , quien se arrodilló ante un monumento a las víctimas judías del gueto de Varsovia , en 1970, como ejemplo de un acto poderoso y eficaz de disculpa y reconciliación similar a la dogeza . ^[7]

Historia

década de 1950

• 1957: El Primer Ministro Kishi Nobusuke dijo al pueblo de Birmania: "Vemos con profundo pesar la irritación que hemos causado al pueblo de Birmania en la guerra que acaba de terminar. En un deseo de expiar, aunque sólo sea parcialmente, el dolor sufrido, Japón está dispuesto a cumplir plenamente y con buena voluntad sus obligaciones en materia de reparaciones de guerra. El Japón de hoy no es el Japón del pasado, sino que, como indica su Constitución, es una nación amante de la paz." ^[8]
• 1957: El primer ministro Kishi Nobusuke dijo al pueblo de Australia: "Es mi deber oficial y mi deseo personal expresarle a usted y, a través de usted, al pueblo de Australia, nuestro más sentido dolor por lo ocurrido en la guerra". ^[9]

década de 1960

• 22 de junio de 1965: La Ministra de Asuntos Exteriores, Shiina Etsusaburo, dijo al pueblo de Corea del Sur: "En la larga historia de nuestros dos países ha habido momentos desafortunados, es realmente lamentable y estamos profundamente arrepentidos" (Firma del Tratado sobre las Bases Básicas). Relaciones entre Japón y Corea del Sur ).

década de 1970

• 29 de septiembre de 1972: El Primer Ministro Kakuei Tanaka dijo al pueblo de la República Popular China: "La parte japonesa es muy consciente de la responsabilidad por los graves daños que Japón causó en el pasado al pueblo chino mediante la guerra, y le reprocha profundamente Además, la parte japonesa reafirma su posición de que tiene la intención de lograr la normalización de las relaciones entre los dos países desde la perspectiva de comprender plenamente "los tres principios para el restablecimiento de las relaciones" propuestos por el Gobierno de la República Popular China. "La parte china expresa su satisfacción por esto" ( Comunicado conjunto del Gobierno de Japón y el Gobierno de la República Popular China ). ^[10]

década de 1980

• 24 de agosto de 1982: El primer ministro Zenkō Suzuki dijo: "Soy dolorosamente consciente de la responsabilidad de Japón por infligir graves daños [a las naciones asiáticas] durante la guerra pasada". "Necesitamos reconocer que hay críticas que condenan [la ocupación japonesa] como una invasión" (Conferencia de prensa sobre la controversia del libro de texto ). ^[11]
• 26 de agosto de 1982: El Secretario Jefe del Gabinete, Kiichi Miyazawa, dijo al pueblo de la República de Corea: "1. El Gobierno japonés y el pueblo japonés son profundamente conscientes del hecho de que los actos de nuestro país en el pasado causaron enormes sufrimientos y daños a los pueblos de los países asiáticos, incluida la República de Corea (ROK) y China, y han seguido el camino de un Estado pacifista con remordimiento y determinación de que tales actos nunca deben repetirse. Japón ha reconocido, en el Comunicado Conjunto Japón-ROK, de 1965, que "las relaciones pasadas son lamentables y Japón siente un profundo remordimiento", y en el Comunicado Conjunto Japón-China, que Japón es "muy consciente de la responsabilidad por el grave daño que Japón causó en el pasado al pueblo chino". a través de la guerra y se reprocha profundamente a sí mismo.' Estas declaraciones confirman el arrepentimiento y la determinación del Japón que expresé anteriormente y este reconocimiento no ha cambiado en absoluto hasta el día de hoy. 2. Este espíritu del Comunicado Conjunto Japón-República de Corea y del Comunicado Conjunto Japón-China, naturalmente, también debe respetarse en el autorización de educación escolar y libros de texto.
• 6 de septiembre de 1984: el emperador Hirohito dijo al presidente Chun Doo Hwan : "Es realmente lamentable que haya habido un pasado desafortunado entre nosotros durante un período de este siglo y creo que no debería repetirse otra vez". (Reunión con el presidente Chun Doo Hwan .) ^[12]
• 7 de septiembre de 1984: El Primer Ministro Yasuhiro Nakasone dijo: "Hubo un período en este siglo en el que Japón provocó grandes sufrimientos sobre su país y su pueblo. Me gustaría declarar aquí que el gobierno y el pueblo de Japón sienten un profundo pesar por este error." ^[13]
• 23 de octubre de 1985: El Primer Ministro Yasuhiro Nakasone , en un discurso ante las Naciones Unidas, dijo: "El 6 de junio de 1945, cuando se firmó la Carta de las Naciones Unidas en San Francisco, Japón todavía estaba librando una guerra sin sentido con 40 naciones. Desde la final de la guerra, Japón ha lamentado profundamente el desencadenamiento del ultranacionalismo y el militarismo desenfrenados y la guerra que trajo una gran devastación a los pueblos de muchos países alrededor del mundo y también a nuestro país" (Discurso ante las Naciones Unidas).
• 1989: El Primer Ministro Takeshita Noboru , en un discurso en la Dieta japonesa , dijo: "Como hemos dejado claro anteriormente en repetidas oportunidades, el gobierno japonés y el pueblo japonés son profundamente conscientes del hecho de que las acciones de nuestro país en el pasado causado sufrimiento y pérdidas a muchas personas en los países vecinos. A partir de nuestro pesar y nuestra determinación de no repetir cosas similares por segunda vez, hemos seguido un rumbo como una "Nación de Paz" desde entonces. Esta conciencia y este pesar deben enfatizarse especialmente en el relación entre nuestros países y la Península de Corea, nuestros vecinos más cercanos tanto geográfica como históricamente. En esta oportunidad, mientras enfrentamos una nueva situación en la Península de Corea, una vez más, a todos los pueblos del mundo, con respecto a la relación del pasado, queremos para expresar nuestro profundo pesar y tristeza" (Discurso en la Dieta Japonesa ).

década de 1990

• 18 de abril de 1990: El Ministro de Asuntos Exteriores, Taro Nakayama , dijo al pueblo de Corea del Sur: "Japón lamenta profundamente la tragedia en la que este pueblo (coreano) fue trasladado a Sakhalin no por su propia voluntad sino por el diseño de la gobierno japonés y tuvo que permanecer allí después de la guerra" (188.ª sesión de la Dieta Nacional, Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara Baja). ^[14]
• 24 de mayo de 1990: el emperador Akihito , en una reunión con el presidente surcoreano Roh Tae Woo , dijo: "Al reflexionar sobre el sufrimiento que su pueblo sufrió durante este desafortunado período, provocado por nuestra nación, no puedo dejar de sentir el más profundo remordimiento. " (Reunión con el presidente Roh Tae Woo ). ^[15]
• 25 de mayo de 1990: El Primer Ministro Toshiki Kaifu , en una reunión con el Presidente Roh Tae Woo , dijo: "Me gustaría aprovechar la oportunidad aquí para reflexionar humildemente sobre cómo el pueblo de la Península de Corea pasó por un dolor y una tristeza insoportables como resultado de las acciones de nuestro país durante un cierto período en el pasado y expresar que lo sentimos" (Cumbre con el Presidente Roh Tae Woo en Japón). ^[dieciséis]
• 1 de enero de 1992: El primer ministro Kiichi Miyazawa , en una conferencia de prensa, dice: "En cuanto a las mujeres de solaz , pido disculpas desde el fondo de mi corazón y siento remordimiento por aquellas personas que sufrieron penurias indescriptibles". ^{[ cita necesaria ]}
• 16 de enero de 1992: El Primer Ministro Kiichi Miyazawa , en un discurso durante una cena con el Presidente Roh Tae Woo, dijo: "Nosotros, el pueblo japonés, ante todo, debemos tener presente el hecho de que su pueblo experimentó un sufrimiento y una pena insoportables durante cierto período en el pasado debido a la acción de nuestra nación, y nunca olvide el sentimiento de remordimiento. Yo, como primer ministro, quisiera expresar una vez más mi más sentido remordimiento y disculpas al pueblo de su nación". ^[17]
• 17 de enero de 1992: El primer ministro Kiichi Miyazawa , en un discurso político durante una visita a Corea del Sur, dijo: "Lo que no debemos olvidar acerca de la relación entre nuestra nación y su nación es el hecho de que hubo un cierto período en el que miles de personas de años de nuestra compañía cuando nosotros éramos el victimario y usted era la víctima. Me gustaría expresar una vez más mi más sentido remordimiento y disculpas por el sufrimiento y la tristeza insoportables que usted experimentó durante este período debido a la acción de nuestra nación". Recientemente se está planteando la cuestión de las llamadas "mujeres de solaz en tiempos de guerra". Creo que incidentes como este son realmente desgarradores y lo siento mucho". ^[18]
• 6 de julio de 1992. El Secretario Jefe del Gabinete, Koichi Kato , dijo: "El Gobierno quisiera expresar nuevamente sus sinceras disculpas y su remordimiento a todas aquellas que han sufrido penurias indescriptibles como las llamadas 'mujeres de solaz en tiempos de guerra', independientemente de su nacionalidad o lugar de residencia. Con profundo remordimiento y determinación de que tal error nunca debe repetirse, Japón mantendrá su postura como nación pacifista y se esforzará por construir nuevas relaciones orientadas al futuro con la República de Corea y con otros países y regiones de Asia. "Al escuchar a muchas personas, me siento realmente apenado por este problema. Al escuchar las opiniones de personas de diversas direcciones, me gustaría considerar sinceramente de qué manera podemos expresar nuestros sentimientos a aquellos que sufrieron tantas dificultades" (Declaración de El secretario jefe del gabinete, Koichi Kato, sobre la cuestión de las llamadas "mujeres de consuelo en tiempos de guerra" de la península de Corea). ^[19]
• 4 de agosto de 1993: El Secretario Jefe del Gabinete, Yōhei Kōno , dijo: "Sin lugar a dudas, este fue un acto, con la participación de las autoridades militares de la época, que hirió gravemente el honor y la dignidad de muchas mujeres. El Gobierno de Japón quisiera tomar esta oportunidad una vez más para extender sus sinceras disculpas y su remordimiento a todas aquellas, independientemente de su lugar de origen, que sufrieron un dolor inconmensurable y heridas físicas y psicológicas incurables como mujeres de consuelo" ( Declaración del Secretario Jefe del Gabinete, Yohei Kono, sobre el resultado del estudio sobre la cuestión de las "mujeres de solaz"), ^[20]
• 11 de agosto de 1993: El primer ministro Morihiro Hosokawa , en la primera conferencia de prensa después de su toma de posesión, afirma: "Yo mismo creo que fue una guerra de agresión, una guerra que estuvo mal". ^[21]
• 23 de agosto de 1993: El Primer Ministro Morihiro Hosokawa dijo en un discurso en la 127ª Sesión de la Dieta Nacional: "Después de 48 años desde entonces, nuestra nación se ha convertido en una de las naciones que disfrutan de prosperidad y paz. No debemos olvidar que está fundada en la sacrificios definitivos en la última guerra y producto de los logros de los pueblos de las generaciones anteriores. Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar claramente nuestro remordimiento por el pasado y una nueva determinación ante el mundo. En primer lugar, en esta ocasión, "Quisiéramos expresar nuestro profundo remordimiento y disculpas por el hecho de que la invasión y el dominio colonial de nuestra nación en el pasado trajeron grandes sufrimientos y tristeza a muchas personas". ^[22]
• 24 de septiembre de 1993: El Primer Ministro Morihiro Hosokawa dijo, en la 128ª Sesión de la Dieta Nacional: "Utilicé la expresión guerra de agresión y acto de agresión para expresar honestamente mi reconocimiento, que es el mismo que el acto de nuestra nación en el pasado trajo sufrimientos y dolores insoportables a muchas personas, y para expresar una vez más un profundo remordimiento y disculpas". ^[23]
• 31 de agosto de 1994: El Primer Ministro Tomiichi Murayama dijo en un discurso: "Las acciones de Japón en un cierto período del pasado no sólo causaron numerosas víctimas aquí en Japón sino que también dejaron a los pueblos de la vecina Asia y otros lugares con cicatrices que son dolorosas incluso hoy. Por lo tanto, aprovecho esta oportunidad para expresar mi convicción, basada en mi profundo remordimiento por estos actos de agresión, dominio colonial y similares que causaron sufrimiento y dolor tan insoportables a tantas personas, que el camino futuro del Japón debe consistir en hacer todo lo posible esfuerzo para construir la paz mundial de acuerdo con mi compromiso de no guerra. Es imperativo que nosotros, los japoneses, miremos directamente nuestra historia con los pueblos de la vecina Asia y otros lugares. Sólo con una base sólida de comprensión y confianza mutuas que pueda construirse a través de superando el dolor en ambos lados, ¿podremos nosotros y los pueblos de los países vecinos juntos aclarar el futuro de Asia y el Pacífico... Sobre la cuestión de las 'mujeres de solaz' en tiempos de guerra, que mancharon gravemente el honor y la dignidad de muchas mujeres, quisiera Quisiera aprovechar esta oportunidad una vez más para expresar mi profundo y sincero remordimiento y mis disculpas. También en lo que respecta a esta cuestión, creo que una forma de demostrar esos sentimientos de disculpa y remordimiento es trabajar para seguir promoviendo el entendimiento mutuo con los países y zonas afectados, así como afrontar directamente el pasado y garantizar que se recupere correctamente transmitida a las generaciones futuras. Esta iniciativa, en este sentido, ha sido elaborada en consonancia con dicha convicción" (Declaración del Primer Ministro Tomiichi Murayama sobre la "Iniciativa de Paz, Amistad e Intercambio"). ^[24]
• 9 de junio de 1995: La Cámara de Representantes y la Dieta Nacional de Japón aprobaron una resolución que decía: "Con motivo del 50º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, esta Cámara ofrece sus más sinceras condolencias a quienes cayeron en acción y a las víctimas de las guerras. y acciones similares en todo el mundo. Reflexionando solemnemente sobre muchos casos de dominio colonial y actos de agresión en la historia moderna del mundo, y reconociendo que el Japón llevó a cabo esos actos en el pasado, infligiendo dolor y sufrimiento a los pueblos de otros países. , especialmente en Asia, los diputados a esta Cámara expresan un sentimiento de profundo remordimiento" ( Resolución para renovar la determinación de paz sobre la base de las lecciones aprendidas de la historia ). ^[25]
• Julio de 1995: El Primer Ministro Tomiichi Murayama dijo en una declaración: "El problema de las llamadas mujeres de solaz en tiempos de guerra es una de esas cicatrices que, con la participación de las fuerzas militares japonesas de la época, manchó gravemente el honor y la dignidad de muchas Esto es totalmente imperdonable. Ofrezco mis más profundas disculpas a todas aquellas que, como mujeres de consuelo en tiempos de guerra, sufrieron heridas emocionales y físicas que nunca podrán cerrarse" (Declaración del Primer Ministro Tomiichi Murayama con motivo de la creación de la "Asia Fondo de Mujeres"). ^[26]
• 15 de agosto de 1995: El Primer Ministro Tomiichi Murayama dijo en una declaración: "Durante un cierto período en un pasado no muy lejano, Japón, a través de su dominio colonial y su agresión, causó enormes daños y sufrimiento a los pueblos de muchos países, particularmente los de Asia. Con la esperanza de que no se cometa tal error en el futuro, considero, con espíritu de humanidad, estos hechos irrefutables de la historia, y expreso aquí una vez más mis sentimientos de profundo remordimiento y expreso mis más sentidas disculpas" ( Declaración del Primer Ministro Tomiichi Murayama ' Con motivo del 50º aniversario del fin de la guerra '). ^[27]
• 23 de junio de 1996: El Primer Ministro Ryutaro Hashimoto dijo en una conferencia de prensa: "Hashimoto mencionó los aspectos del dominio colonial japonés en la Península de Corea, como la japonización forzada del nombre del pueblo coreano, y comentó: "Está más allá de la imaginación cómo esto hirió los corazones de pueblo coreano". Hashimoto también abordó el tema de las mujeres de solaz coreanas y dijo: "Nada lesiona más el honor y la dignidad de las mujeres que esto y me gustaría extender palabras de profundo remordimiento y una sincera disculpa" (Conferencia de prensa conjunta en una cumbre reunión con el presidente Kim Young Sam en Corea del Sur) ^[28]
• 8 de octubre de 1996: El emperador Akihito dijo en un discurso durante una cena con el presidente surcoreano , Kim Dae Jung : "Hubo un período en el que nuestra nación provocó grandes sufrimientos sobre el pueblo de la Península de Corea". "El profundo dolor que siento por esto nunca será olvidado". ^[29]
• 13 de enero de 1998: El Secretario de Prensa publicó: "Declaración del Primer Ministro Ryutaro Hashimoto sobre los prisioneros de guerra de la Segunda Guerra Mundial. Pregunta: En la reunión de anoche con el Primer Ministro Blair, ¿el Primer Ministro Hashimoto realmente se disculpó por los prisioneros de guerra? Portavoz Hashimoto : Lo importante es que el Primer Ministro de Japón expresó sentimientos de profundo remordimiento y pidió disculpas de todo corazón a las personas que sufrieron en la Segunda Guerra Mundial directamente al Primer Ministro del Reino Unido. Esta fue la segunda reunión entre el Primer Ministro Hashimoto y el Primer Ministro. El Ministro Blair y nosotros consideramos la reunión muy importante, especialmente este año. Aprovechando esta oportunidad, el Primer Ministro Hashimoto expresó su arrepentimiento y sus disculpas en nombre del Gobierno del Japón; esto es muy importante. El Primer Ministro Blair comprende plenamente la importancia de la reunión. declaración hecha por el Primer Ministro Hashimoto sobre este tema. Sus oportunidades de prensa después de las conversaciones reflejan objetivamente lo que los dos caballeros hablaron" (Conferencia de prensa del Secretario de Prensa). ^[30] En una entrevista de seguimiento, el portavoz Tanaka del Primer Ministro Hashimoto aclaró que "Nuestro sentido de disculpa y nuestro sentimiento de remordimiento se dirigieron a todos los países que han pasado por las experiencias de la última guerra mundial". ^[31]
• 15 de julio de 1998: El Primer Ministro Ryutaro Hashimoto , en una carta al Primer Ministro de los Países Bajos, Willem Kok: "El Gobierno de Japón, dolorosamente consciente de su responsabilidad moral respecto de la cuestión de las llamadas "mujeres de solaz en tiempos de guerra", ha estado abordando sinceramente esta cuestión en estrecha cooperación con el Fondo de Mujeres Asiáticas, que implementa proyectos para expresar la expiación nacional sobre esta cuestión. Reconociendo que la cuestión de las mujeres de solaz, con la participación de las autoridades militares japonesas en ese momento, era una grave afrenta al honor y la dignidad de un gran número de mujeres, quisiera transmitir a Su Excelencia mis más sinceras disculpas y remordimiento a todas las mujeres que vivieron experiencias inconmensurables y dolorosas y sufrieron heridas físicas y psicológicas incurables como mujeres de consuelo... Por la Declaración de la Primer Ministro en 1995, el Gobierno del Japón renovó sus sentimientos de profundo remordimiento y sus sentidas disculpas por los tremendos daños y sufrimientos causados ​​por el Japón a los pueblos de muchos países, incluidos los Países Bajos, durante un determinado período del pasado. Mi gabinete no ha modificado esta posición en absoluto y yo mismo deposité una ofrenda floral en el monumento a Indisch con estos sentimientos con motivo de mi visita a los Países Bajos en junio del año pasado" (Contenido de la carta del entonces Primer Ministro japonés Ryutaro Hashimoto envió a ) ^[32]
• 8 de octubre de 1998: El Primer Ministro Keizō Obuchi dijo en una declaración: "Al recordar las relaciones entre Japón y la República de Corea durante este siglo, el Primer Ministro Obuchi consideró con espíritu de humildad el hecho histórico de que Japón provocó, durante una en cierto período del pasado, enormes daños y sufrimientos causados ​​al pueblo de la República de Corea a través de su dominio colonial, y expresó su profundo remordimiento y sus sentidas disculpas por este hecho. El Presidente Kim aceptó con sinceridad esta declaración de reconocimiento por parte del Primer Ministro Obuchi de la historia y expresó su aprecio por ello. También expresó su opinión de que el presente llama a ambos países a superar su desafortunada historia y a construir una relación orientada al futuro basada en la reconciliación, así como en la cooperación amistosa y de buena vecindad" ( Conjunto Japón-Corea del Sur Declaración Una nueva asociación Japón-Corea del Sur hacia el siglo XXI ). ^[33]
• 26 de noviembre de 1998: El Primer Ministro Keizō Obuchi dijo en una declaración: "Ambas partes creen que enfrentar directamente el pasado y comprender correctamente la historia son la base importante para un mayor desarrollo de las relaciones entre Japón y China. La parte japonesa observa el Comunicado Conjunto de 1972 del Gobierno del Japón y el Gobierno de la República Popular China y la declaración del ex Primer Ministro Tomiichi Murayama del 15 de agosto de 1995. La parte japonesa es profundamente consciente de la responsabilidad por los graves sufrimientos y daños que el Japón causó al pueblo chino mediante su agresión contra China durante un cierto período en el pasado y expresó su profundo remordimiento por esto. La parte china espera que la parte japonesa aprenda las lecciones de la historia y se adhiera al camino de la paz y el desarrollo. Sobre esta base, ambas partes desarrollarán un largo camino "Relaciones permanentes de amistad" ( Declaración conjunta Japón-China sobre la construcción de una asociación de amistad y cooperación para la paz y el desarrollo ). ^[34]

2000

• 10 de agosto de 2000: El Cónsul General de Japón en Hong Kong, Itaru Umezu, dijo: "De hecho, Japón ha expresado clara y repetidamente su sincero arrepentimiento y disculpas, y ha abordado sinceramente las cuestiones de reparación. Estas disculpas fueron expresadas de manera irrefutable, en particular en La declaración oficial del Primer Ministro Tomiichi Murayama en 1995, que se basó en una decisión del gabinete y que posteriormente fue confirmada por sucesivos primeros ministros, incluido el Primer Ministro Yoshirō Mori , dijo que Japón "a través de su dominio colonial y su agresión, causó tremendo daño y sufrimiento a los pueblos de muchos países, particularmente a los de las naciones asiáticas. Con la esperanza de que no se cometa tal error en el futuro, considero, con espíritu de humildad, estos hechos irrefutables de la historia, y expreso aquí una vez Nuevamente mis sentimientos de profundo remordimiento y expreso mis más sinceras disculpas'" (Japan Has Faced Its Past. Far Eastern Economic Review , 10 de agosto de 2000). ^[35]
• 30 de agosto de 2000: El Ministro de Asuntos Exteriores, Yōhei Kōno, dijo en un discurso durante su visita a la República Popular China: "Creo que la percepción que el Japón tiene de la historia quedó claramente expuesta en la declaración del Primer Ministro Tomiichi Murayama emitida tras una reunión del Gabinete. Decisión, en el cincuentenario del fin de la Segunda Guerra Mundial. Como miembro del Gabinete, participé en la redacción de esa Declaración. El espíritu contenido en ella ha sido llevado a cabo por sucesivas administraciones y ahora es la opinión común de una gran parte número de japoneses" (Discurso del Ministro de Asuntos Exteriores, Yōhei Kōno, durante su visita a la República Popular China). ^[36]
• 3 de abril de 2001: El Secretario Jefe del Gabinete, Yasuo Fukuda , dijo: "Japón acepta humildemente que, durante un período no muy lejano, causó enormes daños y sufrimiento a los pueblos de muchos países, en particular a los de las naciones asiáticas, a través de su política colonial". gobierno y agresión, y expresa su profundo remordimiento y sentidas disculpas por esto. Tal reconocimiento ha sido sucedido por Gabinetes posteriores y no hay cambios con respecto a este punto en el Gabinete actual" (Comentarios del Secretario Jefe del Gabinete, Yasuo Fukuda sobre los libros de texto de historia para ser utilizado en escuelas secundarias a partir de 2002). ^[37]
• 8 de septiembre de 2001: La Ministra de Asuntos Exteriores, Makiko Tanaka, dijo en un discurso: "Nunca hemos olvidado que Japón causó enormes daños y sufrimiento a los pueblos de muchos países durante la última guerra. Muchos perdieron sus preciosas vidas y muchos resultaron heridos. "La guerra ha dejado una cicatriz incurable en muchas personas, incluidos ex prisioneros de guerra. Ante estos hechos de la historia con espíritu de humildad, reafirmo hoy nuestros sentimientos de profundo remordimiento y sinceras disculpas expresadas en la declaración del Primer Ministro Murayama de 1995" (Discurso por la Ministra de Relaciones Exteriores, Makiko Tanaka, en la Ceremonia de Conmemoración del 50º aniversario de la Firma del Tratado de Paz de San Francisco). ^[38]
• 15 de octubre de 2001: El Primer Ministro Junichiro Koizumi dijo: "Durante las conversaciones, el Presidente Kim apreció mucho las palabras del Primer Ministro Koizumi en el Parque de la Independencia de Sodaemun, en las que expresó remordimiento y disculpa por la dominación colonial de Japón" (el primer ministro japonés visita Corea del Sur ). ^[39]
• 2001: El Primer Ministro Junichiro Koizumi (firmado también por todos los primeros ministros desde 1995, incluidos Ryutaro Hashimoto, Keizō Obuchi y Yoshirō Mori) dijo en una carta: "Como Primer Ministro de Japón, extiendo de nuevo mis más sinceras disculpas y mi remordimiento a a todas las mujeres que vivieron experiencias inconmensurables y dolorosas y sufrieron heridas físicas y psicológicas incurables como mujeres de consuelo. No debemos evadir el peso del pasado, ni debemos evadir nuestras responsabilidades para el futuro. Creo que nuestro país, dolorosamente consciente de su responsabilidades morales, con sentimientos de disculpa y remordimiento, debe afrontar de frente su historia pasada y transmitirla con precisión a las generaciones futuras" (Carta del Primer Ministro Junichiro Koizumi a las antiguas mujeres de solaz). ^[40]
• 17 de septiembre de 2002: El Primer Ministro Junichiro Koizumi dijo: "La parte japonesa considera, con espíritu de humildad, los hechos históricos de que Japón causó tremendos daños y sufrimiento al pueblo de Corea a través de su dominio colonial en el pasado, y expresó su profundo remordimiento y una sincera disculpa" (Declaración de Pyongyang Japón-RPDC). ^[41]
• 15 de agosto de 2003: El Primer Ministro Junichiro Koizumi dijo: "Durante la guerra, Japón causó enormes daños y sufrimiento a los pueblos de muchos países, particularmente a los de las naciones asiáticas. En nombre del pueblo de Japón, por la presente renuevo mis sentimientos de profundo remordimiento al expresar mi sincero duelo a las víctimas" (Discurso del Primer Ministro Junichiro Koizumi en la 58ª Ceremonia en Memoria de los Muertos en la Guerra). ^[42]
• 22 de abril de 2005: El Primer Ministro Junichiro Koizumi dijo: "Japón afronta directamente estos hechos de la historia con un espíritu de humildad. Y con sentimientos de profundo remordimiento y sinceras disculpas siempre grabados en la mente, Japón ha mantenido resueltamente, consistentemente desde el fin del mundo La Segunda Guerra Mundial, nunca convirtiéndose en una potencia militar sino en una potencia económica, su principio de resolver todos los asuntos por medios pacíficos, sin recurrir al uso de la fuerza, Japón declara una vez más su determinación de contribuir a la paz y la prosperidad del mundo en el futuro. además, valorando la relación de confianza que disfruta con las naciones del mundo". (Discurso del Primer Ministro de Japón en la Cumbre Asia-África de 2005). ^[43]
• 15 de agosto de 2005: El Primer Ministro Junichiro Koizumi dijo: "En el pasado, Japón, a través de su dominio colonial y su agresión, causó enormes daños y sufrimiento a los pueblos de muchos países, particularmente a los de las naciones asiáticas. Afrontar sinceramente estos hechos de la historia , Expreso una vez más mis sentimientos de profundo remordimiento y mis sentidas disculpas y también expreso los sentimientos de duelo por todas las víctimas de la guerra, tanto en el país como en el extranjero. Estoy decidido a no permitir que las lecciones de esa horrible guerra se erosionen, y contribuir a la paz y la prosperidad del mundo sin volver a librar una guerra". ^[44]
• 1 de marzo de 2007: el primer ministro Shinzō Abe declaró en un artículo periodístico que no había pruebas de que el gobierno japonés hubiera mantenido esclavas sexuales, a pesar de que el gobierno japonés ya había admitido el uso de burdeles en 1993. El 27 de marzo, el parlamento japonés emitió una disculpa oficial. ^[45] Esto se refería a las mujeres de solaz sobrevivientes que habían exigido una disculpa del gobierno japonés por haber sido utilizadas como esclavas sexuales.
• 9 de mayo de 2009: El gobierno japonés, a través de su embajador en Estados Unidos, pidió disculpas a los ex prisioneros de guerra estadounidenses que sufrieron en la Marcha de la Muerte de Bataan . ^[46]

década de 2010

• 11 de febrero de 2010: El ministro de Asuntos Exteriores, Katsuya Okada , dijo: "Creo que lo que ocurrió hace 100 años privó a los coreanos de su país y de su orgullo nacional. Puedo entender los sentimientos de las personas que perdieron su país y su orgullo fue herido", dijo Okada durante una conferencia de prensa conjunta con el ministro de Asuntos Exteriores de Corea del Sur, Yu Myung-hwan . (Esta fue una declaración que marca el centenario de la anexión colonial de Corea por parte de Japón, y no en referencia a los actos de guerra de Japón en particular.) ^[47]
• 10 de agosto de 2010: El primer ministro Naoto Kan expresó su "profundo pesar por el sufrimiento infligido" durante el dominio colonial del Imperio japonés sobre Corea. Kyodo News de Japón también informó que los miembros del gabinete respaldaron la declaración. Además, Kan dijo que Japón entregará valiosos artefactos culturales que Corea del Sur ha estado exigiendo. Entre ellos se encontraban registros de una antigua dinastía real coreana. ^[48]
• 13 de septiembre de 2010: El ministro de Asuntos Exteriores, Katsuya Okada, se disculpó con un grupo de seis ex soldados estadounidenses que durante la Segunda Guerra Mundial fueron retenidos como prisioneros de guerra por los japoneses, entre ellos Lester Tenney, de 90 años, superviviente de la Marcha de la Muerte de Bataan en 1942. Los seis y sus familias y las familias de dos soldados fallecidos fueron invitados a visitar Japón a expensas del gobierno japonés en un programa que verá más ex prisioneros de guerra estadounidenses y ex prisioneros de guerra de otros países visitar Japón en el futuro. ^[49]
• 7 de diciembre de 2010: El Primer Ministro Naoto Kan se disculpó por el sufrimiento de Corea bajo la colonización como parte de una declaración con motivo del centenario de la anexión en 1910. "Expreso un sentimiento renovado de profundo remordimiento y expreso mis más sinceras disculpas por el tremendo daño y sufrimiento causado por el dominio colonial", afirmó Kan. Kan dijo que Japón colonizó Corea "contra la voluntad del pueblo coreano", que como resultado sufrió un gran daño a su orgullo nacional y pérdida de cultura y soberanía, y añadió que quiere echar una mirada honesta al pasado de su país con el coraje y la humildad. para abordar su historia. ^[50]
• 3 de marzo de 2011: El Ministro de Asuntos Exteriores, Seiji Maehara, se disculpó con un grupo de prisioneros de guerra australianos que visitaban Japón como invitados del Gobierno de Japón por los malos tratos que recibieron mientras estaban en cautiverio imperial japonés. ^[51]
• 8 de diciembre de 2011: El viceministro parlamentario de Asuntos Exteriores, Toshiyuki Kat, se disculpó con Canadá por el trato dado a los prisioneros de guerra canadienses después de la batalla de Hong Kong . ^[52]
• 13 de noviembre de 2013: El ex primer ministro japonés Hatoyama Yukio ofreció disculpas personales por los crímenes de guerra de Japón, especialmente la masacre de Nanking : "Como ciudadano japonés, siento que es mi deber disculparme incluso por un solo civil chino asesinado brutalmente por soldados japoneses y que tal acción no puede excusarse diciendo que ocurrió durante la guerra." ^[53]
• 9 de abril de 2014: El embajador japonés en Filipinas, Toshinao Urabe, expresó "una sincera disculpa" y un "profundo remordimiento" y prometió "nunca volver a hacer la guerra" en la ceremonia del Día del Valor en Bataan. ^[54]
• 29 de abril de 2015: el primer ministro Shinzō Abe , durante el primer discurso de un primer ministro japonés en una sesión conjunta del Congreso de los Estados Unidos , declaró "profundo arrepentimiento" por las acciones de Japón durante la Segunda Guerra Mundial. ^[55]
• 28 de diciembre de 2015: El ministro de Asuntos Exteriores japonés, Fumio Kishida, y el ministro de Asuntos Exteriores surcoreano, Yun Byung-se, anunciaron en una conferencia de prensa conjunta, que consistió en sus respectivas declaraciones en nombre de Japón y Corea del Sur. Kishida declaró: "La cuestión de las mujeres de solaz, con la participación de las autoridades militares japonesas en ese momento, fue una grave afrenta al honor y la dignidad de un gran número de mujeres, y el Gobierno de Japón es dolorosamente consciente de las responsabilidades desde esta perspectiva. Como Primer Ministro de Japón, el Primer Ministro Abe expresa nuevamente sus más sinceras disculpas y su remordimiento a todas las mujeres que vivieron experiencias dolorosas e inconmensurables y sufrieron heridas físicas y psicológicas incurables como mujeres de consuelo". La declaración continuaba explicando que "el Gobierno de Japón tomará ahora medidas para curar las heridas psicológicas de todas las ex mujeres de solaz a través de su presupuesto" y que se había decidido que el gobierno de Corea del Sur "establecería una fundación con el fin de proporcionar apoyo a las antiguas mujeres de solaz". A su vez, Yun afirmó que su gobierno "reconoce el hecho de que el Gobierno de Japón está preocupado por la estatua construida frente a la Embajada de Japón en Seúl desde el punto de vista de evitar cualquier perturbación de la paz de la misión o menoscabo de su dignidad". , y nos esforzaremos por resolver este problema de manera adecuada". Ambos afirmaron que este acuerdo resolverá "final e irreversiblemente" el tema polémico y que "bajo la premisa de que el Gobierno de Japón implementará de manera constante las medidas que anunció", ambos países "se abstendrán de acusarse o criticarse mutuamente sobre este tema en la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas". ^[56]

2020

• 15 de agosto de 2020: En una ceremonia conmemorativa para conmemorar el 75.º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial y los muertos en la guerra, el emperador Naruhito expresó su "profundo remordimiento" por el pasado bélico de Japón y afirmó: "Espero sinceramente que los estragos de la guerra desaparezcan". nunca más se repetirá". ^[57]

Comentarios que aclaran disculpas pasadas.

• 6 de septiembre de 1997: El Primer Ministro Ryutaro Hashimoto dijo: "En 1995, en el 50 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, el Gobierno de Japón expresó su resolución a través de la declaración del Primer Ministro, que afirma que durante un cierto período en En el pasado, la conducta del Japón causó enormes daños y sufrimiento a los pueblos de muchos países, incluida China, y el Primer Ministro expresó su sentimiento de profundo remordimiento y presentó sus más sinceras disculpas al tiempo que dio su palabra de hacer esfuerzos por la paz. Yo fui uno de los Ministros que participaron en la redacción de esta declaración. Me gustaría repetir que esta es la posición oficial del Gobierno del Japón. Durante la reunión cumbre que tuve durante mi visita a China, dejé este punto muy claro de manera franca. "(Conferencia de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre: ​​Visita del Primer Ministro Ryutaro Hashimoto a la República Popular China). ^[58]
• Carta del Primer Ministro Junichiro Koizumi a las ex mujeres de solaz:

  El año de 2001

  Querida señora,

    En la ocasión en que el Fondo Asiático de Mujeres, en cooperación con el Gobierno y el pueblo de Japón, ofrece expiación del pueblo japonés a las antiguas mujeres de solaz en tiempos de guerra, deseo expresar también mis sentimientos.

    La cuestión de las mujeres de solaz, con la participación de las autoridades militares japonesas en ese momento, fue una grave afrenta al honor y la dignidad de un gran número de mujeres.

    Como Primer Ministro del Japón, extiendo nuevamente mis más sinceras disculpas y mi remordimiento a todas las mujeres que vivieron experiencias dolorosas e inconmensurables y sufrieron heridas físicas y psicológicas incurables como mujeres de consuelo.

    No debemos evadir el peso del pasado ni eludir nuestras responsabilidades para el futuro.

    Creo que nuestro país, dolorosamente consciente de sus responsabilidades morales, con sentimientos de disculpa y remordimiento, debería afrontar de frente su historia pasada y transmitirla con precisión a las generaciones futuras.

    Además, Japón también debería participar activamente en la lucha contra la violencia y otras formas de injusticia contra el honor y la dignidad de las mujeres.

    Finalmente, oro desde el fondo de mi corazón para que cada uno de ustedes encuentre la paz por el resto de sus vidas.

  Respetuosamente suyo,

  Junichiro Koizumi

  Primer Ministro de Japón

• 18 de octubre de 2013: El Primer Ministro Shinzō Abe dijo: "Japón infligió tremendos daños y sufrimiento a personas en muchos países, especialmente en Asia. El Gabinete de Abe adoptará la misma postura que el de Gabinetes anteriores". ^[59]

Controversia

Las demandas de disculpas y compensación han sido un tema recurrente en la política coreana, taiwanesa y china. Las naciones occidentales también están exigiendo al gobierno japonés acciones muy esperadas, en particular a través de la Resolución 121 de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, votada en 2007. Críticas sobre el grado y la formalidad de la disculpa, emitida como declaración o entregada de persona a persona al país al que se dirige, y la percepción por parte de algunos de que algunas disculpas son luego retractadas o contradichas por declaraciones o acciones de Japón, entre otros.

En octubre de 2006, las disculpas del Primer Ministro Shinzō Abe fueron seguidas el mismo día por la visita de un grupo de 80 legisladores japoneses al Santuario Yasukuni , que consagra a más de 1.000 criminales de guerra convictos. ^[60] Dos años después de la disculpa, Shinzo Abe también negó que el ejército imperial japonés hubiera obligado a las mujeres de solaz a la esclavitud sexual durante la Segunda Guerra Mundial. ^[61] También arrojó dudas sobre la disculpa de Murayama diciendo: "El Gabinete de Abe no necesariamente lo está cumpliendo" y cuestionando la definición utilizada en la disculpa diciendo: "No hay una respuesta definitiva ni en el mundo académico ni en la comunidad internacional". sobre lo que constituye agresión. Las cosas que suceden entre países parecen diferentes dependiendo de desde qué lado se mire". ^[62]

En 2010, el 24% de los surcoreanos todavía creía que Japón nunca se había disculpado por su dominio colonial, mientras que otro 58% creía que Japón no se había disculpado lo suficiente. ^[63]

Algunos miembros del gobierno japonés han expresado su exasperación ante el nivel de disculpa que es suficiente. Durante una visita inminente a Japón en 1990 por el presidente surcoreano, Roh Tae Woo, el secretario del gabinete japonés, Ozawa Ichiro, supuestamente dijo: "Es porque hemos reflexionado sobre el pasado que cooperamos económicamente con Corea [del Sur]. ¿Es realmente necesario humillarnos? nuestras manos y rodillas y postrarnos más de lo que ya lo hemos hecho?" ^[64]

En 2013, algunos nacionalistas de derecha de Japón acusaron a Corea del Sur de hipocresía, porque en su opinión Japón se había disculpado y había proporcionado compensación por la esclavitud sexual que perpetró durante la Segunda Guerra Mundial, pero Corea del Sur aún no se ha dirigido al Lai Đại Hàn , informó " "Esclavitud sexual" que Corea del Sur perpetró durante la Guerra de Vietnam . ^[65] Sin embargo, el gobierno de Corea del Sur afirmó que las relaciones entre Corea del Sur y Vietnam han "mejorado" desde 1992, esto se debe a varias declaraciones "disculpas" de presidentes anteriores de Corea del Sur, así como a la creación de la "estatua de la Piedad" por parte de ONG surcoreanas. Aunque ninguna de estas mediciones ha mostrado ningún reconocimiento por parte de Vietnam de que el problema ha terminado. ^{[66] [67]}

A finales de 2015, en respuesta al anuncio conjunto del Ministro de Asuntos Exteriores japonés, Fumio Kishida , y del Ministro de Asuntos Exteriores de Corea del Sur, Yun Byung-se , de resolver "final e irreversiblemente" la cuestión de las "mujeres de solaz", algunos de los 46 supervivientes restantes expresaron su descontento. sobre el acuerdo. "Parece que a ningún gobierno le importan las víctimas. No cuento lo que han acordado hoy. Lo que queremos no es una compensación monetaria sino legal. No queremos dinero. Quienes cometen delitos deben asumir la responsabilidad oficial y legal "Lucharé hasta el día de mi muerte", dijo el superviviente Lee Yong-soo. Sin embargo, el sobreviviente Yu Hee-Nam dijo: "Sé que el gobierno ha hecho esfuerzos para resolver el problema durante este año, así que seguiré su decisión". Pero también dijo que el acuerdo no era satisfactorio. "El dinero no es el problema. Hemos vivido sin derechos humanos". ^[68]

Formas de disculpa

La Coalición de Washington para Asuntos de Mujeres de Consuelo también rechazó el uso de la palabra owabi (お詫び) en lugar de shazai (謝罪) en las disculpas japonesas. La coalición dijo que la expresión "en la mayoría de los casos significa un sentido de disculpa ligeramente más importante que 'Disculpe' [en inglés]". ^[69]

En un artículo publicado por Jeffrey Mok y Mitsuhiro Tokunaga, esto se atribuye a una mala traducción y mala comprensión de la palabra owabi . "El uso de owabi era claramente apropiado en su formalidad y grado de imposición. Tanto los diccionarios autorizados del Diccionario japonés-chino Waiguoyu Xuexiao de Beijing como el Diccionario japonés-chino Iwanami categorizaron owabi como una palabra apologética formal y de peso. También se usaba comúnmente como una forma oficial y formal de disculpa y conllevaba el mismo grado de arrepentimiento que otras formas formales de palabras de disculpa como shazai , shinsha y chinsha (陳謝). También se señaló que el uso de shazai se limitaba a la imprenta y era raro. Tanto owabi como Los chinsha se usaban comúnmente como expresiones de disculpa oficiales y formales y ninguno se consideraba más débil que el otro". ^[70]

El gobierno japonés y los primeros ministros han utilizado la expresión "kokoro kara no owabi" (心からのお詫び), que en inglés se traduce más fielmente como "desde nuestro corazón, las más sinceras disculpas" sobre este tema. ^{[71] [72] [73] [74] [75]}

Ver también

• Controversias de los libros de texto de historia japonesa § Comentarios de mujeres de consuelo
• Fondo de mujeres asiáticas
• Ketsugi fusionado
• La disidencia japonesa durante el período Shōwa temprano
• dinero de la invasión japonesa

Notas

1. "Instrumento de rendición". Administración de Registros y Archivos Nacionales de EE. UU. 2 de septiembre de 1945. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2016 . Consultado el 3 de septiembre de 2017 .
2. LaPlante, Matthew D. (7 de diciembre de 2006). "Asistente de MacArthur: Estados Unidos debe aprender de los errores". Tribuna de Salt Lake . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 2 de octubre de 2012 .
3. "Honestidad, no disculpa". El economista . vol. 328, núm. 7825. 21 de agosto de 1993. pág. 17. Número de documento de Gale: A14258166.
4. Lind, Jennifer (mayo-junio de 2009). "Los peligros de la disculpa: lo que Japón no debería aprender de Alemania". Relaciones Exteriores . Archivado desde el original el 2 de mayo de 2009 . Consultado el 4 de septiembre de 2009 .
5. Doi, Ayako (septiembre-octubre de 2009). "Carta al editor: 'Nunca es demasiado tarde para pedir perdón'". Relaciones Exteriores . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2009 . Consultado el 4 de septiembre de 2009 .
6. Freeman, Laurie A., "Japan's Press Clubs as Information Cartels", Instituto de Investigación de Políticas de Japón , (abril de 1996), [1] Archivado el 17 de marzo de 2017 en Wayback Machine . Analiza la inminente visita a Japón en 1990 del presidente coreano Roh Tae Woo en la que, según se informa, el secretario del gabinete japonés Ozawa Ichiro dijo: "Es porque hemos reflexionado sobre el pasado que cooperamos económicamente con Corea. ¿Es realmente necesario humillarnos y humillarnos?". arrodillarnos y postrarnos más de lo que ya lo hemos hecho?". Este supuesto comentario se llama dogeza hatsugen (comentario de postración).
7. Frente a la historia y a nosotros mismos, "La disculpa silenciosa de Willy Brandt". Archivado desde el original el 22 de julio de 2006 . Consultado el 30 de julio de 2006 .
8. Yukihisa, Fujita (agosto de 2006). "La diplomacia de reconciliación del primer ministro Kishi" (PDF) . Eco de Japón . Archivado desde el original (PDF) el 18 de julio de 2011.
9. "El viajero". Tiempo . vol. 70, núm. 25. 16 de diciembre de 1957. p. 30. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2007 . Consultado el 10 de febrero de 2012 .
10. "MOFA: Comunicado conjunto del Gobierno de Japón y el Gobierno de la República Popular China". www.mofa.go.jp.​ Archivado desde el original el 9 de agosto de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
11. Tahara, Soichiro (田原総一朗) (2000). 日本の戦争[ Nihon no Senso ] (en japonés). Tokio: Shogakkan. pag. 161.ISBN _ 9784093892414.
12. "Ritual de Reconciliación". Tiempo . vol. 124, núm. 12. 17 de septiembre de 1984. pág. 64. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2010.
13. "Desconocido". El economista . 15 de septiembre de 1984.
14. Takagi, Kenichi. "Repensar la compensación de posguerra de Japón: voces de las víctimas". Traducido por Makiko Nakano. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2004.
15. 宮中晩餐会での今上天皇の盧泰愚大統領歓迎の勅語 [Transcripción de los comentarios del emperador al presidente Roh Tae Woo durante el banquete en el Palacio Imperial] (en japonés). Nakano Bukno (Biblioteca Nakano). Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 24 de septiembre de 2004 .
16. Kaifu, Toshiki (25 de mayo de 1990). "Reunión cumbre con el presidente Roh Tae Woo". Base de datos de Japón y el mundo . Tokio: Instituto de Cultura Oriental, Universidad de Tokio. págs. 326–328. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 24 de septiembre de 2004.大韓民国大統領盧泰愚閣下ご夫妻歓迎晩餐会での海部内閣総理大臣の挨拶。海部演説集
17. Miyazawa, Kiichi. "Discurso en la cena con el presidente Roh Tae Woo". Proyecto de base de datos mundial y japonés . Instituto de Cultura Oriental, Universidad de Tokio. págs. 89–91. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 24 de septiembre de 2004.大韓民国大統領盧泰愚閣下ご夫妻主催晩餐会での宮澤内閣総理大臣のスピーチ. 宮澤演説集
18. "Discurso político con motivo de la visita a Corea del Sur". Proyecto de base de datos mundial y japonés . Instituto de Cultura Oriental, Universidad de Tokio. págs. 383–388. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2014 . Consultado el 24 de septiembre de 2004.の日韓関係) . 外交青書36号，
19. "MOFA: Declaración del secretario jefe del gabinete, Koichi Kato, sobre la cuestión de las llamadas" mujeres de consuelo en tiempos de guerra "de la península de Corea". www.mofa.go.jp. _ Consultado el 31 de mayo de 2020 .
20. "MOFA: Declaración del secretario jefe del gabinete, Yohei Kono, sobre el resultado del estudio sobre la cuestión de las" mujeres de solaz"". www.mofa.go.jp. _ Archivado desde el original el 23 de junio de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
21. Strom, Margot S. (1994). Frente a la historia y a nosotros mismos: Holocausto y comportamiento humano. Fundación Nacional Frente a la Historia y a Nosotros mismos. pag. 488.ISBN _ 978-0-9615841-4-6.
22. Hosokawa, Morihiro. "Discurso en la 127ª Sesión de la Dieta Nacional". Proyecto de base de datos mundial y japonés . Instituto de Cultura Oriental, Universidad de Tokio. Archivado desde el original el 20 de abril de 2015 . Consultado el 24 de septiembre de 2004.第127回国会(特別会)細川護熙内閣総理大臣 所信表明演説.
23. 第128回国会 [128.ª sesión de la Dieta Nacional].国会会議録検索システム (Sistema de búsqueda de actas de la conferencia de la Dieta Nacional) (en japonés). Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2020 . Consultado el 25 de enero de 2022 .
24. "MOFA: Declaración del Primer Ministro Tomiichi Murayama sobre la" Iniciativa de Paz, Amistad e Intercambio"". www.mofa.go.jp. _ Consultado el 31 de mayo de 2020 .
25. "MOFA: Discurso del Primer Ministro a la Dieta". www.mofa.go.jp.​ Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2019 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
26. "MOFA: Declaración del Primer Ministro Tomiichi Murayama con motivo del establecimiento del" Fondo Asiático de Mujeres"". www.mofa.go.jp. _ Archivado desde el original el 12 de junio de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
27. "MOFA: Declaración del Primer Ministro Tomiichi Murayama" Con motivo del 50 aniversario del fin de la guerra "(15 de agosto de 1995)". www.mofa.go.jp.​ Archivado desde el original el 2 de junio de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
28. "Primer Ministro de Japón y su gabinete". 23 de junio de 1996. Archivado desde el original el 24 de enero de 2005.
29. 宮中晩餐会での今上天皇の金大中大統領歓迎の勅語 [Discurso en el banquete de la corte de bienvenida al presidente de Corea del Sur, Kim Dae] (en japonés). Biblioteca Nakano. 8 de octubre de 1996. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2005 . Consultado el 24 de septiembre de 2004 .
30. "MOFA: Conferencia de prensa del Secretario de Prensa 13 de enero de 1998". www.mofa.go.jp.​ Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
31. "MOFA: Conferencia de prensa del Secretario de Prensa 16 de enero de 1998". www.mofa.go.jp. _ Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2019 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
32. "MOFA: El contenido de la carta que el entonces primer ministro japonés Ryutaro Hashimoto envió al primer ministro holandés Willem Kok el 15 de julio de 1998". www.mofa.go.jp. _ Archivado desde el original el 27 de marzo de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
33. "MOFA: Declaración conjunta Japón-República de Corea Una nueva asociación Japón-República de Corea hacia el siglo XXI". www.mofa.go.jp. _ Archivado desde el original el 1 de julio de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
34. "MOFA: Declaración conjunta Japón-China sobre la construcción de una asociación de amistad y cooperación para la paz y el desarrollo". www.mofa.go.jp. _ Archivado desde el original el 7 de agosto de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
35. "MOFA: Japón se ha enfrentado a su pasado". www.mofa.go.jp. _ Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2019 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
36. "MOFA: Discurso del Ministro de Relaciones Exteriores, Yohei Kono, durante su visita a la República Popular China". www.mofa.go.jp.​ Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
37. "MOFA: Comentarios del secretario jefe del gabinete, Sr. Yasuo Fukuda, sobre los libros de texto de historia que se utilizarán en las escuelas secundarias a partir de 2002". www.mofa.go.jp. _ Archivado desde el original el 1 de octubre de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
38. "MOFA: Discurso del Ministro de Relaciones Exteriores Makiko Tanaka en la ceremonia de conmemoración del 50 aniversario de la firma del Tratado de Paz de San Francisco". www.mofa.go.jp. _ Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
39. "El Primer Ministro visita la República de Corea". japón.kantei.go.jp . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
40. "MOFA: Carta del primer ministro Junichiro Koizumi a las ex mujeres de solaz". www.mofa.go.jp.​ Archivado desde el original el 3 de abril de 2019 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
41. "MOFA: Declaración de Pyongyang entre Japón y la RPDC". www.mofa.go.jp.​ Archivado desde el original el 3 de junio de 2019 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
42. "Discursos y declaraciones del primer ministro Junichiro Koizumi". japón.kantei.go.jp . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
43. "Discursos y declaraciones del primer ministro Junichiro Koizumi". japón.kantei.go.jp . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
44. "Discursos y declaraciones del primer ministro Junichiro Koizumi". japón.kantei.go.jp . Archivado desde el original el 28 de agosto de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
45. Fastenberg, Dan (17 de junio de 2010). "Las 10 principales disculpas nacionales: la esclavitud sexual japonesa". Tiempo . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2013 . Consultado el 29 de diciembre de 2011 .
46. Nakamae, Hiroshi (10 de mayo de 2009). "Japón se disculpa con los prisioneros de guerra estadounidenses que sufrieron en la Marcha de la Muerte de Bataan". Nikkei Semanal En Línea . Archivado desde el original el 13 de abril de 2010.
47. Kim, Sue-young (11 de febrero de 2010). "El FM japonés ofrece disculpas por el gobierno colonial". Los tiempos de Corea . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2010 . Consultado el 24 de febrero de 2010 .
48. "Japón vuelve a disculparse por colonizar Corea". Noticias Hangul CNN . 10 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2012.
49. "Japón se disculpa con el grupo de prisioneros de guerra estadounidenses de la Segunda Guerra Mundial" Los Angeles Times . Associated Press. 13 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2010.
50. "Editorial: ¿Es la disculpa de Japón un nuevo comienzo?". Chosun.com (edición en inglés) . El Chosun Ilbo . 11 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2011 . Consultado el 10 de febrero de 2012 .
51. "Japón pide disculpas a los prisioneros de guerra australianos". Noticias.com.au . Noticias limitadas . Prensa asociada australiana . 4 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 5 de abril de 2015 . Consultado el 10 de febrero de 2012 .
52. "Japón pide disculpas a los prisioneros de guerra canadienses". Noticias CTV . La prensa canadiense . 8 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de abril de 2021 . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
53. "El ex primer ministro japonés Yukio Hatoyama se disculpa por las atrocidades cometidas en China". Poste matutino del sur de China . 13 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 31 de enero de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
54. Diola, Camille (9 de abril de 2014). "El embajador de Japón se disculpa por las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial". Estrella filipina . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 4 de mayo de 2015 .
55. Dorrell, Oren (29 de abril de 2015). "El primer ministro japonés se disculpa por los abusos cometidos por Japón durante la Segunda Guerra Mundial". EE.UU. Hoy en día . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2015 . Consultado el 4 de mayo de 2015 .
    "El primer ministro japonés ofrece un 'profundo arrepentimiento' por la Segunda Guerra Mundial, pero no se disculpa". Semana de noticias . Reuters. 29 de abril de 2015. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2015 . Consultado el 4 de mayo de 2015 .
    Spetalnicki, Matt; Nomiyama, Chizu (29 de abril de 2015). "Abe expresa 'arrepentimiento' por la Segunda Guerra Mundial y promociona el nuevo papel de seguridad de Japón". Reuters . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2017 . Consultado el 4 de mayo de 2015 .
    "Abe expresa 'arrepentimiento' por la Segunda Guerra Mundial y presenta el TPP en un discurso histórico ante el Congreso". Tiempos de Japón . 30 de abril de 2015. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2015 . Consultado el 4 de mayo de 2015 .
    "El primer ministro japonés Abe ofrece un 'profundo arrepentimiento' por la guerra con Estados Unidos". BBC . 29 de abril de 2015. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2015 . Consultado el 4 de mayo de 2015 .
56. Personal, WSJ (29 de abril de 2015). "Texto completo: Declaración de Japón y Corea del Sur sobre las 'mujeres de solaz'". El Wall Street Journal Japón . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2015 . Consultado el 29 de diciembre de 2015 .
    
57. "El emperador Naruhito de Japón expresa 'profundo remordimiento' por el pasado bélico del país". Reuters . 15 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2020.
58. "MOFA: Conferencia de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre: ​​Visita del Primer Ministro Ryutaro Hashimoto a la República Popular China". www.mofa.go.jp. _ Archivado desde el original el 15 de agosto de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
59. "Abe conservará las declaraciones de disculpa anteriores de Japón". Archivado desde el original el 30 de octubre de 2013 . Consultado el 11 de noviembre de 2013 .
60. "Lo siento". The NewsHour con Jim Lehrer . PBS . 1 de diciembre de 1998. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2008 . Consultado el 3 de septiembre de 2017 .
61. Tabuchi, Hiroko (1 de marzo de 2007). "Abe de Japón: No hay pruebas de que haya esclavos sexuales en la Segunda Guerra Mundial". El Correo de Washington . Associated Press. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2012 . Consultado el 3 de septiembre de 2017 .
62. "Editorial: La cuestionable interpretación de la historia por parte de Abe pone en peligro las relaciones diplomáticas". Mainichi Shimbun . 26 de abril de 2013. Archivado desde el original el 28 de abril de 2013.
63. "Las actitudes coreanas y japonesas entre sí se acercan cada vez más: encuesta". Archivado desde el original el 25 de agosto de 2010 . Consultado el 23 de agosto de 2010 .
64. Freeman, Laurie A. (abril de 1996). "Los clubes de prensa de Japón como cárteles de información" (PDF) . Documento de trabajo del Instituto Japonés de Investigación de Políticas (18): 2 . Consultado el 25 de julio de 2022 .
65. "Batalla de los crímenes de guerra en duelo". El Mundo desde PRX . Archivado desde el original el 8 de junio de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
66. "'La estatua de Vietnam Pieta es una disculpa de Corea del Sur ". Archivado desde el original el 14 de enero de 2022 . Consultado el 14 de enero de 2022 .
67. 김, 현. "文대통령" 양국 간 불행한 역사에 유감의 뜻 표해"". 뉴스1 (en coreano). Archivado desde el original el 15 de enero de 2022 . Consultado el 14 de enero de 2022 .
68. Kim, Se-jeong (29 de diciembre de 2015). "Víctimas insatisfechas con el acuerdo". Los tiempos de Corea . Consultado el 29 de diciembre de 2015 .
    
69. "Preguntas frecuentes sobre cuestiones de mujeres de consuelo". Coalición de Washington para cuestiones de mujeres de consuelo. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2012.
70. Mock, Jeffrey; Tokunaga, Mitsuhiro. "Comparación de las traducciones de la disculpa oficial del primer ministro japonés Koizumi en abril de 2005". Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2012.
71. 慰安婦問題に対する日本政府のこれまでの施策 (en japonés). Ministerio de Asuntos Exteriores (Japón) . Abril de 2007. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2014 . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
72. "Política reciente del gobierno de Japón sobre la cuestión conocida como 'mujeres de solaz'". Ministerio de Asuntos Exteriores (Japón) . Abril de 2007. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2012 . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
73. "Carta del primer ministro Junichiro Koizumi a las ex mujeres de solaz". Ministerio de Asuntos Exteriores (Japón) . 2001. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2015 . Consultado el 24 de septiembre de 2004 .
74. "El contenido de la carta que el entonces primer ministro japonés, Ryutaro Hashimoto, envió al primer ministro holandés, Willem Kok, el 15 de julio de 1998". Ministerio de Asuntos Exteriores (Japón) . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2004 . Consultado el 24 de septiembre de 2004 .
75. "Declaración del Primer Ministro Tomiichi Murayama con motivo del establecimiento del 'Fondo de Mujeres Asiáticas'". Ministerio de Asuntos Exteriores (Japón) . Julio de 1995. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2015 . Consultado el 24 de septiembre de 2004 .

Referencias

• Bix, Herbert P. (2000). Hirohito y la creación del Japón moderno (1ª ed.). Nueva York, Nueva York: HarperCollinsPublishers. ISBN 0-06-019314-X. OCLC  43031388.
• Dote, John W. (1999). Aceptar la derrota: Japón tras la Segunda Guerra Mundial (1ª ed.). Nueva York: WW Norton & Co. ISBN 978-0-393-04686-1. OCLC  39143090.
• Dudden, Alexis (2008). Disculpas preocupadas entre Japón, Corea y Estados Unidos . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-51204-6. OCLC  608623393.
• Funabashi, Yoichi (2003). Reconciliación en Asia-Pacífico . Washington, DC: Instituto de Prensa de la Paz de los Estados Unidos. ISBN 1-929223-47-1. OCLC  51755853.
• Lind, Jennifer M. (2008). Estados lo siento: disculpas en política internacional . Ítaca: Prensa de la Universidad de Cornell. ISBN 978-0-8014-6228-3. OCLC  747412418.

enlaces externos

https://apjjf.org/-Alexis-Dudden/2368/article.html

• Temas relacionados con cuestiones de posguerra (Ministerio de Asuntos Exteriores, Japón)
• John W. Dower (profesor de historia en el MIT ), "Japón aborda su responsabilidad de guerra"