El sistema de direcciones japonés se utiliza para identificar una ubicación específica en Japón .
Cuando se escriben en caracteres japoneses , las direcciones comienzan con la entidad geográfica más grande y continúan hasta la más específica. El sistema japonés es complejo e idiosincrásico , producto del crecimiento natural de las áreas urbanas, a diferencia de los sistemas utilizados en las ciudades que se disponen como cuadrículas y se dividen en cuadrantes o distritos.
Cuando se escriben en caracteres latinos , las direcciones siguen la convención utilizada por la mayoría de las direcciones occidentales y comienzan con la entidad geográfica más pequeña (normalmente un número de casa) y continúan hasta la más grande. Sin embargo, incluso cuando se traducen utilizando caracteres latinos, Japan Post exige que la dirección también se escriba en japonés para garantizar una entrega correcta. [1]
Las direcciones japonesas comienzan con la división más grande del país, la prefectura . La mayoría de estas se llaman ken (県), pero también hay otras tres designaciones especiales de prefectura: to (都) para Tokio , dō (道) para Hokkaidō y fu (府) para las dos prefecturas urbanas de Osaka y Kioto .
Después de la prefectura se encuentra el municipio . Para un municipio grande, esto es la ciudad ( shi , 市). Las ciudades que tienen una población lo suficientemente grande (más de 500.000 residentes) y son consideradas como tales por orden del Gabinete de Japón se llaman ciudades designadas , y se subdividen en barrios ( ku , 区), donde en la prefectura de Tokio , 23 de ellas son designadas como el barrio especial (特別区, tokubetsu-ku ) [2] [3] con autoridad añadida a los alcaldes. Para municipios más pequeños, la dirección incluye el distrito ( gun , 郡) seguido del pueblo ( chō o machi , 町) o aldea ( mura o son , 村). En Japón, una ciudad está separada de los distritos, que contienen pueblos y aldeas.
A los efectos de la dirección, los municipios pueden dividirse en chō o machi (dos lecturas diferentes del carácter 町, según el caso particular) y/o aza (字). A pesar de utilizar el mismo carácter que el de ciudad, el machi es aquí puramente una unidad de dirección, no administrativa; asimismo, también existen divisiones de dirección ku que no son distritos administrativos especiales. Hay dos esquemas comunes:
Sin embargo, abundan las excepciones y la línea entre los esquemas a menudo es borrosa, ya que no hay delimitadores claros para machi , aza , etc. También hay algunos municipios como Ryūgasaki, Ibaraki que no utilizan ninguna subdivisión.
Por debajo de este nivel, son posibles dos estilos de direccionamiento.
En ambos estilos, dado que todos los elementos de dirección a partir de chōme son numéricos, en el uso informal es común formar una cadena de caracteres separados por guiones o el sufijo posesivo の ( no ), lo que da como resultado Asakusa 4-5-10 o Asakusa 4の5の10. Esto hace que los dos estilos sean indistinguibles, pero como cada municipio adopta un estilo u otro, no hay riesgo de ambigüedad. También se puede añadir el número de apartamento, lo que da como resultado 4-5-10-103.
Los nombres de calles rara vez se utilizan en las direcciones postales (excepto en Kioto y algunas ciudades de Hokkaidō como Sapporo ).
Los bloques de banchi suelen tener una forma irregular, ya que los números de banchi se asignaban por orden de registro en el sistema anterior, lo que significa que, especialmente en las zonas más antiguas de la ciudad, no seguirán un orden lineal. Por este motivo, al dar indicaciones para llegar a un lugar, la gente suele ofrecer calles transversales, puntos de referencia visuales y estaciones de metro , como "en Chūō-dori y Matsuya-dori, al otro lado de la calle de la estación Matsuya y Ginza" para una tienda en Tokio. Muchos negocios incluyen mapas en su folleto y tarjetas de visita. Los carteles pegados a los postes de servicios públicos suelen especificar el nombre del distrito de la ciudad y el número de bloque, y a veces se colocan mapas detallados de bloques del área inmediata cerca de las paradas de autobús y estaciones de tren en las ciudades más grandes.
Además de la dirección en sí, todas las localidades de Japón tienen un código postal . Después de la reforma de 1998, este comienza con un número de tres dígitos, un guion y un número de cuatro dígitos, por ejemplo, 123-4567. Un signo postal , 〒, puede preceder al código para indicar que el número que sigue es un código postal.
En japonés, la dirección se escribe en orden desde la unidad más grande a la más pequeña, con el nombre del destinatario al final. Por ejemplo, la dirección de la Oficina Central de Correos de Tokio es
o
El orden se invierte al escribir en rōmaji . El formato recomendado por Japan Post [5] es:
En esta dirección, Tokio es la prefectura; Chiyoda-ku es uno de los distritos especiales; Marunouchi 2-Chome es el nombre del distrito de la ciudad; y 7-2 es la manzana y el número del edificio. En la práctica [6] es común que se anteponga el chōme , como en japonés, lo que da como resultado la forma algo más corta:
Si bien casi todos los elementos de la dirección se invierten cuando se escriben en rōmaji , las cadenas de números conectadas se tratan como unidades y no se invierten. En primer lugar, el "número de manzana y edificio" es una unidad y sus dígitos no están invertidos: en este ejemplo, es "7-2" tanto en japonés como en roman, aunque el japonés (literalmente Marunouchi 2-Chōme 7-2 ) está parcialmente invertido a "7-2, Marunouchi 2-Chōme" en roman si chōme está separado. De manera similar, si se incluye chōme , estos también forman una unidad, por lo que en este ejemplo la cadena es 2-7-2 tanto en japonés como en alfabeto occidental.
Como se mencionó anteriormente, hay ciertas áreas de Japón que utilizan sistemas de direcciones un tanto inusuales. A veces, el sistema diferente se ha incorporado al sistema oficial, como en Sapporo , mientras que en Kioto el sistema es completamente diferente, pero se utiliza junto con el sistema oficial. Kioto y Sapporo tienen direcciones basadas en sus calles que están dispuestas en un plano de cuadrícula , a diferencia de la mayoría de las ciudades japonesas.
Aunque en Kioto se utiliza el sistema de direcciones oficial nacional (al estilo Chiban , con barrio (区, ku ) , distrito (丁目, chōme ) y número de terreno (番地, banchi ) , las divisiones de chō son muy pequeñas y numerosas, y a menudo hay más de un chō con el mismo nombre dentro de un mismo barrio, lo que hace que el sistema sea extremadamente confuso. Como resultado, la mayoría de los residentes de Kioto utilizan un sistema no oficial basado en los nombres de las calles, una forma de geografía vernácula . Sin embargo, este sistema es reconocido por la oficina de correos y las agencias gubernamentales.
Para mayor precisión, se puede indicar la dirección de la calle, seguida del chō y el número de terreno. A veces, varias casas comparten un número de terreno determinado, en cuyo caso también se debe especificar el nombre (ya sea solo el apellido o el nombre completo del residente); este nombre generalmente se muestra frente a la casa en un hyōsatsu (表札, placa con nombre ) , a menudo presentado de manera decorativa, como los números de casa en otros países.
El sistema funciona nombrando la intersección de dos calles y luego indicando si la dirección está al norte (上ル, agaru , "arriba") , al sur (下ル, sagaru , "abajo") , al este (東入ル, higashi-iru , "entrar al este") o al oeste (西入ル, nishi-iru , "entrar al oeste") de la intersección. Más precisamente, las dos calles de la intersección no se tratan simétricamente: uno nombra la calle en la que está la dirección, luego da una calle transversal cercana y luego especifica la dirección relativa a la calle transversal. Lo que esto significa es que un edificio puede tener más de una dirección dependiendo de la intersección de calles transversales elegida.
Por ejemplo, la dirección de la Torre de Kioto aparece en su sitio web como: [7]
Después del código postal, aparece la ciudad y el distrito, seguido de la dirección no oficial, un espacio y luego la dirección oficial:
Esta dirección significa "al sur de la intersección de las calles Karasuma y Shichijō"; más precisamente, "en Karasuma, debajo (al sur) de Shichijō" (Karasuma corre de norte a sur, mientras que Shichijō es una calle transversal de este a oeste). La dirección de la calle también puede indicarse como 烏丸通七条下ル (con la calle (通, dōri ) insertada), lo que indica claramente que la dirección está en la calle Karasuma.
Sin embargo, el sistema es flexible y permite diversas alternativas, como:
En el caso de los edificios menos conocidos, la dirección oficial suele aparecer después de la informal, como en la dirección del restaurante Shinatora Ramen :
Como la parte inicial de la dirección es familiar, a menudo se abrevia; por ejemplo, Kyōto-fu, Kyōto-shi (京都府京都市, "Prefectura de Kioto, Ciudad de Kioto") se puede abreviar como Kyōto-shi (京都市, "Ciudad de Kioto") , como en el listado de la Torre de Kioto. De manera más informal, en particular en las direcciones de retorno para correo dentro de la ciudad, la ciudad y el distrito se pueden abreviar con el carácter inicial, con un punto o una coma para indicar la abreviatura; solo hay 11 distritos en Kioto , por lo que esto se entiende fácilmente. Por ejemplo, 京都市Kyōto-shi se abrevia como 京、Kyō– y 下京区Shimogyō-ku se abrevia como 下、Shimo– . Combinando estos términos (y eliminando okurigana ), se puede abreviar la dirección de la Torre de Kioto a:
El sistema de direcciones de Sapporo, aunque oficial, difiere en su estructura de las direcciones japonesas habituales. El centro de la ciudad está dividido en cuadrantes por dos carreteras que se cruzan, Kita-Ichijo y Soseigawa; los bloques se nombran en función de su distancia desde este punto y, cuanto más lejos se está del centro de la ciudad, se incluyen varios bloques en cada uno. La distancia este-oeste se indica con chōme (un uso poco ortodoxo de chōme ), mientras que la distancia norte-sur se indica con jō , que se ha incorporado al nombre chō .
La dirección de la Torre Sapporo JR es: [8]
Esta dirección indica que es el quinto edificio de una manzana situada en 5 jō al norte y 2 chōme al oeste del centro, nombrado con los nombres cardinales reales de kita (norte), minami (sur), nishi (oeste) y higashi (este). Los nombres direccionales de jō se extienden unos 7 kilómetros de norte a sur a lo largo de la calle principal Soseigawa Dori, pero solo unos 3 kilómetros como máximo al este y al oeste; fuera de esa zona, los jō tienen otros nombres, aunque el punto de partida de cada uno sigue siendo la esquina en dirección al centro de la ciudad, a menudo utilizando puntos de referencia como la línea principal de Hakodate o grandes carreteras para marcar la nueva numeración.
Por ejemplo, lejos en las afueras se encuentra el Hospital Sapporo Tachibana, en: [9]
Edificio 12 en el bloque 3 de un chōme que mide 11 jō al norte y 2 chōme al oeste de donde la línea principal de Hakodate se encuentra con la calle Tarukawa. O la oficina del barrio de Toyohira, en: [10]
Edificio 1 en la cuadra 1 de un chōme que mide 6 jō al sur y 10 chōme al este de donde una pequeña calle se encuentra con el río Toyohira . La dirección se entiende en función del cuadrante de la ciudad en el que se considera que se encuentra el jō , que puede diferir de la dirección real hacia el centro de la ciudad, según el punto de referencia utilizado.
Las zonas más alejadas y menos pobladas de la ciudad pueden utilizar en cambio un nombre chō estándar , en lugar de un jō numerado , como Makomanai .
Muchas áreas de la prefectura de Ōita , incluidas las ciudades de Ōita y Usuki, utilizan comúnmente un sistema paralelo no oficial conocido como "distritos administrativos" (行政区, gyōseiku ) o "nombres de consejos vecinales" (自治会名, jichikaimei ) . [11] Aunque aparentemente son similares, estas direcciones terminan en kumi (組) o ku (区):
Como indican los nombres, estos provienen de los consejos vecinales tradicionales. Si bien siguen utilizándose a nivel local (por ejemplo, en distritos escolares y electorales) y pueden aceptarse para la entrega de correo, no se consideran direcciones oficiales, y los edificios individuales en cada kumi también tendrán una dirección ōaza-banchi estándar. [11] Por ejemplo, el Ayuntamiento de Usuki, aunque se encuentra dentro de Suzaki 4-chome 1-kumi, tiene la dirección formal de Usuki 72–1, que puede ir precedida de ōaza para mayor claridad:
Algunas ciudades de la prefectura de Ishikawa , incluidas Kanazawa y Nanao , a veces utilizan katakana en el orden iroha (イ・ロ・ハ・ニ...) en lugar de números para los bloques. Estos se llaman bu (部). Por ejemplo, la dirección del Hotel Kagaya en Nanao es: [12]
Algunas ciudades, incluidas partes de Nagaoka y Niigata , utilizan el prefijo jikkan (甲・乙・丙 ...) antes del número de bloque para indicar divisiones tradicionales. Estos funcionan de manera similar a chōme y se tratan como tales en las direcciones. Por ejemplo, la estación de policía de Yoita en Nagaoka tiene la dirección: [13]
El sistema de direcciones actual se estableció después de la Segunda Guerra Mundial como una ligera modificación del esquema utilizado desde la era Meiji .
Por razones históricas, los nombres entran en conflicto con bastante frecuencia. Es típico en Hokkaidō, donde muchos nombres de lugares son idénticos a los que se encuentran en el resto de Japón, por ejemplo, Shin-Hiroshima (literalmente, nueva Hiroshima) a Hiroshima, [14] en gran parte como resultado de los proyectos sistemáticos de emigración grupal desde finales del siglo XIX a Hokkaidō; la gente de las aldeas de todo el Japón continental soñaba con convertirse en agricultores ricos. Los historiadores señalan que también existe una similitud significativa entre los nombres de lugares de la región de Kansai y los del norte de Kyūshū . Consulte los nombres de lugares japoneses para obtener más información.
Las carreteras con nombre (通り, tōri, dōri) son carreteras o tramos que se consideran importantes y reciben un nombre. A diferencia de lo que ocurre en otros países, las carreteras con nombre no se utilizan en las direcciones, sino únicamente con fines logísticos, excepto en el sistema de Kioto mencionado anteriormente.
