stringtranslate.com

Relaciones culturales entre Japón y Meitei

Meetei Mayek
Este artículo contiene el alfabeto Meitei . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea errores en la pantalla.

Los japoneses y los meitei (también conocidos como manipuri ) tienen una larga historia de compartir e interactuar con sus respectivos patrimonios artísticos y culturales, incluidos, entre otros, el cine, la música, la mitología, el idioma, la literatura y el teatro.

Una ilustración del idioma japonés y del idioma meitei ( idioma manipuri ) en sus sistemas de escritura nativos

La cultura japonesa y la cultura Meitei comenzaron su interacción, interconexión e interrelación, significativamente durante y después de la ocurrencia de la Batalla de Imphal como parte de la Segunda Guerra Mundial , librada entre el Imperio Británico y el Imperio de Japón , con el Valle de Imphal (patria principal de los Meiteis ) en el centro de Manipur como su principal campo de batalla. [1] [2]

En el cine

Japón Landa Imphal

Landa Imphal ( Meitei : ꯖꯄꯥꯟ ꯂꯥꯟꯗ ꯏꯝꯐꯥꯜ , lit.  'Imphal en la guerra japonesa') [3] es una película histórica de ficción romántica de la Segunda Guerra Mundial en idioma meitei indio de 2012 sobre un romance entre una dama meitei y un soldado japonés , que se conocieron durante el estallido de la Batalla de Imphal de la Segunda Guerra Mundial , en el valle de Imphal . [4] [5]

Mi sobrina japonesa

El título "Mi sobrina japonesa" en tres idiomas

Mi sobrina japonesa ( Meitei : Eigi Japangi Imou , japonés :マイ・ジャパニーズ・ニース, romanizado :  mai Japaniizu niisu ) es unapelícula bilingüe japonesa - Meitei de 2015, dirigida por Mohen Naorem. [6] Muestra tres papeles principales; el soldado japonés (interpretado por Junichi Kajioka ), la sobrina japonesa llamada Asada (interpretada por la actriz Yu Asada ) y la hija adoptiva. [7] [8]

En el idioma

En idioma meitei (oficialmente llamado idioma Manipuri ), la Batalla de Imphal , un combate histórico japonés-británico de la Segunda Guerra Mundial librado en Imphal , se conoce popularmente como "Japan Lan" ( Meitei : ꯖꯄꯥꯟ ꯂꯥꯟ , romanizado:  /Japaan Laan/ ) o "Japón Lal" ( Meitei : ꯖꯄꯥꯟ ꯂꯥꯜ , romanizado:  /japonés Laal/ ), donde "Lan" o "Lal" significa "batalla", "combate" o "guerra". [a]

Diccionario multilingüe

En el Día Mundial del Libro de 2022, Sahitya Thoupang Lup (STL) publicó un diccionario trilingüe de inglés, japonés y meitei , escrito en alfabeto latino , escrito por Ph. Nandakumar Sharma, en una función organizada en el Auditorio DIPR en el distrito de Imphal West . Se produjo con el objetivo de ayudar a los estudiantes de habla meitei que están aprendiendo o quieren aprender el idioma japonés, así como viceversa. [16]

En la literatura

"Nungshibi Japón" es un libro de viajes sobre Japón escrito en lengua meitei , escrito por Saratchand Thiyam, publicado oficialmente en la Academia de Danza Jawaharlal Nehru Manipur, Imphal. [17]

"La Tierra del Sol Naciente: Numitna Thorakpham Japón Urubada" es un libro escrito por Samarendra Chongtham y publicado en 2008 en inglés y meitei . [18]

En la música

Shakuhachi conoce a Peña

Shakuhachi meets Pena es una primera colaboración musical entre India y Japón, que es una fusión del instrumento musical tradicional Shakuhachi de la cultura japonesa y el tradicional Pena (instrumento musical) de la cultura Meitei . [19]

En los cines

Yamata Amasung Keibu Keioiba

Yamata Amasung Keibu Keioiba (inglés: Yamata-no-Orochi y Keibu Keioiba ) es unaproducción teatral en lengua meitei , que muestra una fusión de historias mitológicas de Keibu Keioiba de la mitología meitei y Yamata-no-Orochi de la mitología japonesa , escrita y dirigida por Heisnam. Tomba, y producido por Kalakshetra Manipur . [20] [21] [22]

Véase también

Notas

  1. ^ Para el "Japón Lal", [9] ;
    Para el "Japón Lan", [10] [11] [12] [13] ;
    Para el "Lān" ("Laan"), [14] ;
    Para el "Lāl" ("Laal"), [15]

Referencias

  1. ^ Meetei Kangjam, Y. (2019). Voces olvidadas del Laan japonés: la batalla de Imphal y la Segunda Guerra Mundial en Manipur. India: INTACH.
  2. ^ Chongtham, Samarendra (2008). La tierra del sol naciente: Numitna Thorakpham Japón Urubada. ISBN 978-81-8370-147-1.
  3. ^ "La película de Manipur llega a la pantalla grande después de cinco años 20120908".
  4. ^ "Japón Landa Imphal – Noticias de Manipur". 21 de agosto de 2012.
  5. ^ "Una película de Manipur llega a la pantalla grande después de cinco años: las películas de celuloide reviven después de una década y se estrenan en un nuevo auditorio repleto de 900 asientos". www.telegraphindia.com .
  6. ^ — "Reseña de la película Mi sobrina japonesa (2015): calificación, reparto y equipo con sinopsis".
    — Times, Manipur (19 de marzo de 2013). “Mi sobrina japonesa: una obra maestra de Mohen Naorem | Manipur Times”.
    — "100 soldados tailandeses actuarán en la película manipuri 'My Japanese Niece': 19 de marzo de 2013". e-pao.net .
    — "Programa de interacción con los actores de la película Mi sobrina japonesa Junichi y Yu Asada 20130111".
  7. ^ "Una chica japonesa 'encuentra' a su tío en Manipur". The Indian Express . 28 de agosto de 2012.
  8. ^ Times, Manipur (19 de marzo de 2013). "Mi sobrina japonesa: una obra maestra de Mohen Naorem | Manipur Times".
  9. ^ Mukherji, Priyadarśī (2009). Netaji Subhas Chandra Bose: anécdotas, reminiscencias y reportajes de tiempos de guerra contemporáneos. Publicaciones Har-Anand. pag. 93.ISBN​ 978-81-241-1428-5Debido a su ignorancia y a la presencia numéricamente amplia de las divisiones japonesas, se hizo entender a los habitantes de Manipur que se trataba de Japan-lal (que en lengua manipuri significa 'guerra japonesa') .
  10. ^ Kangjam, Yaiphaba Meetei (2019). Voces olvidadas del Laan japonés: la batalla de Imphal y la Segunda Guerra Mundial en Manipur. INTEGAR. ISBN 978-81-7305-618-5.
  11. ^ Singh, Rajkumar Mani (2002). Khwairakpam Chaoba Singh. Sahitya Akademi . pag. 47.ISBN​ 978-81-260-1519-1... En esa época, el título también era conocido popularmente como Japan Lan (guerra), ya que la obra cubría las experiencias de Manipur durante la Segunda Guerra Mundial. ...
  12. ^ Puritshabam, Chaoba; Ningombam, Shreema; Haripriya, Soibam (6 de julio de 2015). Tatuado de tabúes: una antología de poesía de tres mujeres del noreste de la India. PÁGINAS. pag. 8.ISBN​ 978-1-4828-4851-9. Manipur, un estado principesco antes de su fusión con la India el 15 de octubre de 1949, fue el escenario de la Segunda Guerra Mundial, que en ese momento se conocía localmente como la guerra del Japón. ...
  13. ^ Baral, Kailash C. (16 de mayo de 2023). Formas y prácticas culturales en el noreste de la India. SN. p. 173. ISBN 978-981-19-9292-6... Fue alrededor de 1940 d.C., antes de la Segunda Guerra Mundial, generalmente conocida como Japan Lan (Guerra de Japón), que esto...
  14. ^ Sharma, H. Surmangol (2006). "Diccionario Manipuri-Inglés para estudiantes (" Lān ")". dsal.uchicago.edu (en manipuri e inglés). Universidad de Chicago . pag. 170, 171 . Consultado el 29 de diciembre de 2023 . lān ꯂꯥꯟ /lan/ n. guerra; batalla. Variante: lāl. ~ ngam- /~ ŋəm/ v. ganar una guerra. Morph: ~ ngam- [~ ganar]. ~ cang- /~ cə́ŋ/ v. participar en una guerra. Morph: ~ cang-
  15. ^ Sharma, H. Surmangol (2006). "Diccionario manipuri-inglés para estudiantes ("Lāl")". dsal.uchicago.edu (en manipuri e inglés). Universidad de Chicago . pág. 52, 172, 183. Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  16. ^ "Día Mundial del Libro: se publica el diccionario inglés-japonés-manipuri". Imphal Free Press . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  17. ^ — "Se publican 'Nungshibi Myanmar' y 'Nungshibi Japan'". Imphal Free Press . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
    — «'Nungshibi Myanmar', 'Nungshibi Japan' se estrena el 10 de abril de 2023» . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
    — "Saratchand Thiyam presenta dos nuevos relatos de viajes, 'Nungshibi Myanmar' y 'Nungshibi Japan'". www.thesangaiexpress.com . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
    — "Saratchand Thiyam presenta dos nuevos relatos de viajes, 'Nungshibi Myanmar' y 'Nungshibi Japan': 10 de abril de 2023" . Consultado el 29 de diciembre de 2023 .
  18. ^ Chongtham, Samarendra (2008). La tierra del sol naciente: Numitna Thorakpham Japón Urubada. Editorial Akansha. ISBN 978-81-8370-147-1.
  19. ^ — KanglaOnline (diciembre de 2016). "Shakuhachi conoce a Peña - KanglaOnline". Archivado desde el original el 1 de julio de 2022.
    — "Shakuhachi se encuentra con Pena Manipuri y la colaboración con la música tradicional japonesa, por James Khangenbam". Archivado desde el original el 2 de julio de 2022.
    — KanglaOnline (26 de noviembre de 2016). "Cuando el Shakuhaci de Japón se encuentra con el pena – KanglaOnline". Archivado desde el original el 1 de julio de 2022.
    — "Shakuhachi se encuentra con Pena – Noticias de Manipur". Diciembre de 2016. Archivado desde el original el 21 de abril de 2021.
    — "Cuando el Shakuhaci de Japón se encuentra con el pena – Noticias de Manipur". 25 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 1 de julio de 2022.
  20. ^ "'য়ামাতা' অমসুং 'কৈবু কৈওইবা'" (PDF) . hueiyenlanpao.com (en Manipuri).
  21. ^ "Yamata Amasung Keibu Keioiba - 21.º Bharat Rang Mahotsav 2020". Archivado desde el original el 22 de abril de 2021.
  22. ^ "La obra de Heisnam Tomba: Yamata Amasung Keibu Keioiba". SB . 2020-02-16.

Enlaces externos