stringtranslate.com

Shakuhachi conoce a Peña

Shakuhachi meets Pena es una composición musical y una interpretación, que es una colaboración de las interpretaciones del instrumento musical tradicional japonés Shakuhachi y el instrumento musical tradicional Meitei Pena . Es una colaboración inaugural de música tradicional entre las dos naciones, India y Japón. Fue interpretada por Motonaga Hiramu de Japón y Mayanglambam Mangangsana con su hija Mangka Mayanglambam de Laihui, Imphal . Se realizó en "The Giving Tree", Sangaiprou, Imphal West el 28 de noviembre de 2016. Se realizó el último día de un taller de 3 días sobre Shakuhachi realizado como parte de la "Cumbre de Japón de Manipur 2016". Fue organizado por "Laihui" en colaboración con "Art Heals Trust, Imphal, Manipur" y "The Japan Foundation, Nueva Delhi". [1] [2] [3] [4] [5]

Según Motonaga Hiromu, tanto el shakuhachi como el pena (instrumento musical) tienen sus propios estilos tradicionales de interpretación y necesitan crear algo nuevo para representar la música tradicional meitei. Dijo además que su equipo tardó siete días seguidos en realizar su actuación colaborativa. [2]

Mangka Mayanglambam dijo que le tomó 5 días aprender completamente la canción de cuna japonesa "Komori Uta". Motonaga Hiromu le dio la letra japonesa en escritura latina . Sin embargo, sus pronunciaciones difieren y Motonaga Hiromu la corrige todos los días. Tanto Hiromu como Mangka concluyeron que las vibraciones tonales de "Komori Uta", la canción de cuna japonesa, eran muy similares a la canción de cuna en lengua Meitei llamada " Tha Tha Thabungton " . [2]

Véase también

Referencias

  1. ^ KanglaOnline. «Shakuhachi se encuentra con Pena – KanglaOnline». Archivado desde el original el 1 de julio de 2022. Consultado el 1 de julio de 2022 .
  2. ^ abc "Shakuhachi se encuentra con Pena Manipuri y la colaboración con la música tradicional japonesa por James Khangenbam". e-pao.net . Archivado desde el original el 2 de julio de 2022 . Consultado el 1 de julio de 2022 .
  3. ^ KanglaOnline. «Cuando el Shakuhaci de Japón se encuentra con el pena – KanglaOnline». Archivado desde el original el 1 de julio de 2022. Consultado el 1 de julio de 2022 .
  4. ^ "Shakuhachi se encuentra con Pena - Noticias de Manipur". Diciembre de 2016. Archivado desde el original el 21 de abril de 2021. Consultado el 1 de julio de 2022 .
  5. ^ "Cuando el Shakuhaci de Japón se encuentra con el pena – Noticias de Manipur". 25 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 1 de julio de 2022. Consultado el 1 de julio de 2022 .