Jane Laurie Borthwick (9 de abril de 1813, Edimburgo , Escocia; 7 de septiembre de 1897, Edimburgo , Escocia) fue escritora de himnos, traductora de himnos alemanes y una noble defensora de las misiones nacionales y extranjeras. [1] [2] [3] Trabajó en estrecha colaboración con su hermana, Sarah Laurie Findlater. [4] Publicó bajo el seudónimo: HLL (Himnos de la tierra de Lutero). [2] [5] Jane Laurie Borthwick es mejor conocida por los Himnos de la tierra de Lutero ; su traducción más famosa hoy es Be still, my soul y su texto original más conocido es Come, labor on . [2] Al igual que Catherine Winkworth y Frances Elizabeth Cox , [6] [7] contribuyó en gran medida a la himnodia en idioma inglés al mediar la himnodia alemana.
Jane Laurie Borthwick nació el 9 de abril de 1813 en Edimburgo (Escocia) como hija de James Borthwick, gerente de seguros de la North British Insurance Office. [2] [8] [9] Jane tenía al menos una hermana, Sarah (* 26 de noviembre de 1823, † 25 de diciembre de 1907, Torquay, Inglaterra), que se casó con el reverendo Eric Findlater, ministro de la Iglesia Libre de Escocia (1843-1900) . [10] [2] [11] Los Borthwick eran miembros de la Iglesia Libre de Escocia, que se separó de la Iglesia de Escocia en 1843. [12] [13]
Fue mientras Jane Borthwick residía durante un tiempo en Suiza cuando el barón de Diesbach le llamó la atención sobre el estudio de los himnos alemanes. [14] Después de regresar a Escocia, su padre le sugirió que le tradujera algunos de los himnos de los que hablaba con tanto elogio, lo que la llevó a ella y a su hermana a traducir himnos alemanes. [14]
Jane, que nunca se casó, publicó sus primeras traducciones y numerosos poemas bajo la firma "HLL" en el Family Treasury , una publicación religiosa; los Hymns from the Land of Luther proporcionaron estas iniciales. [15] [14] Ella utilizó este seudónimo porque prefería preservar su anonimato. [16] Varias de las traducciones y poemas originales del Family Treasury fueron recopilados y publicados en 1857 como Thoughtful Hours . [2] [17] En 1867 apareció una edición ampliada de Thoughtful Hours . [2]
Junto con su hermana Sarah, Jane trabajó durante varios años en la traducción de himnos alemanes y finalmente publicó Hymns From the Land of Luther ( Himnos de la tierra de Lutero) . El número total de himnos traducidos fue de 122: 69 de Jane y los otros 53 de Sarah. [2] Se publicó por primera vez en 1853 y se volvió a publicar varias veces más tarde. [18] [19] Hymns from the Land of Luther (Himnos de la tierra de Lutero) se atribuyó a HLL, un seudónimo. [2] Al parecer, estaba bastante descontenta cuando el compilador de himnos Charles Rogers reveló su verdadera identidad en Lyra Britannica, a Collection of British Hymns (Lyra Britannica, una colección de himnos británicos) (1867). [14] Jane y Laurie tradujeron himnos de varios poetas alemanes como Paul Gerhardt (1607-1676), Ernst Lange (1650-1727), Joachim Neander (1650-1680), Laurentius Laurenti (1660-1722), Benjamin Schmolck (1672-1737), Gerhard Tersteegen (1697-1769), Nicolaus Zinzendorf (1700-1760), Ehrenfried Liebich (1713-1780) y Karl Johann Philipp Spitta (1801-1859). Como tal, se limitaron principalmente a los poetas pietistas alemanes de los siglos XVII y XVIII. [20] En 1875, mientras vivía en Suiza, Jane Laurie Borthwick produjo otro libro de traducciones, las Letras alpinas . [21] En este libro tradujo poemas alemanes de Meta Heusser-Schweizer. [22] [2] Las Letras Alpinas fueron incorporadas en la edición de 1884 de los Himnos de la Tierra de Lutero. [2]
Jane Laurie Borthwick era una mujer generosa. Jane apoyó un refugio para personas sin hogar, la Casa de Refugio de Edimburgo. [23] También apoyó los esfuerzos de misiones extranjeras de la Iglesia Libre de Escocia, la Sociedad Misionera de la Iglesia en Singapur y la Iglesia Morava (Misión en Labrador). [24] [14] Sobre sus actividades misioneras escribió Missionary Evenings at Home (1866), Missionary Enterprise in Many Lands; a Book for the Family (1872) y Lives of Great Missionaries (1883). Además de estos libros sobre sus actividades misioneras, también escribió libros con instrucción religiosa para niños: The story of four hundred, sketches of early Church history for youthful readers (1864), Lessons on the Life of Christ for the Little Ones at Home (1871) y Light by the way: a daily Scripture text-book for little children (1879). Murió el 7 de septiembre de 1897 en Edimburgo (Escocia). [25]
Con sus esfuerzos, Jane y Sarah contribuyeron en gran medida a la himnodia en lengua inglesa en el siglo XIX al mediar la himnodia alemana en Gran Bretaña como sus contemporáneas Catherine Winkworth y Frances Cox. [26] [27] [2] Las traducciones en los Hymns from the Land of Luther , que representan relativamente una proporción mayor de himnos para la vida cristiana, y una menor para el año cristiano que la que se encuentra en Catherine Winkworth , han alcanzado un éxito como traducciones y su aceptación en los himnarios fue solo superada por la de Catherine Winkworth. [2] Desde mediados de la década de 1850, casi no ha aparecido un himnario en Inglaterra o Estados Unidos que no contenga algunas de estas traducciones. [2] Sin embargo, a veces se omitieron estrofas y se alteraron los textos. [28] En años más recientes, los himnos parecen estar perdiendo popularidad en Gran Bretaña, ya que aparecen en los himnarios más recientes con la excepción de las traducciones de los de Schlegel ( Be Still, my soul! ), Zinzendorf y Spitta ( How blessing, from the bonds of sin ). [28]
Himnos
Traducciones
Himnarios
Otros libros y contribuciones a libros y publicaciones periódicas
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público : Julian, John (1892). Un diccionario de himnología: exposición del origen y la historia de los himnos cristianos de todas las épocas y naciones... con notas biográficas y críticas de sus autores y traductores (edición de dominio público). J. Murray.