stringtranslate.com

Jan Dost

Jan Dost ( árabe : جان دوست ; kurdo: Jan Dost; nacido el 12 de marzo de 1965 en Kobanî , Siria ), es un poeta, escritor y traductor kurdo sirio . Ha escrito varias novelas tanto en su lengua nativa kurda Kurmanji como en árabe . Es conocido como un prolífico escritor kurdo, con varias de sus novelas en el contexto de la guerra civil siria . Aparte de sus propias obras, Dost ha traducido obras kurdas y persas al árabe, entre ellas Mem y Zin , una clásica historia de amor kurda, escrita por Ahmad Khani en el siglo XVII y considerada como la epopeya nacional del pueblo kurdo. [1]

Sus contribuciones literarias abarcan varios géneros, incluida la poesía, la novela y las traducciones. Algunas de sus obras han sido traducidas al italiano, turco, persa y español. Desde el año 2000, Dost vive exiliado en Alemania, adquiriendo la ciudadanía alemana en 2008.

Vida y carrera

Dost nació en 1965 en Kobanî (Ain al-Arab en árabe), una ciudad mayoritariamente kurda en el norte de Siria. De 1985 a 1988 estudió ciencias naturales en Alepo , pero abandonó su formación académica después de tres años, centrándose en la literatura y la escritura. Escribió su primer poema épico Kela Dimdimê (La ciudadela de Dimdim) en 1984, que no se publicó en kurdo en Alemania hasta 1991.

Entre otras traducciones, Dost tradujo al árabe su propia novela kurda Mîrname, ambientada durante el Imperio Otomano en el siglo XVII. La obra es una biografía ficticia de Ahmad Khani (1650-1707), un importante poeta kurdo y sufí , que luchó contra "la injusticia utilizando sólo pluma y tinta". [2] En febrero de 2024, su novela Safe Corridor, traducida por Marilyn Booth , recibió el primer Premio de Traducción Árabe Bait Al-Ghasham Dar, un premio internacional por la traducción de literatura árabe al inglés. [3] Esta historia tiene lugar durante la ocupación turca de Afrin en 2018 . En otra novela, Un autobús verde sale de Alepo, Dost utilizó la misma trama, pero contada desde la perspectiva de un personaje diferente. [4]

En una entrevista de 2022 con la crítica literaria Nuha Askar sobre la relación entre su obra literaria y la identidad nacional kurda , Dost dijo: [5]

Estoy trabajando en la cuestión de la identidad, la cuestión de la nación que busca un punto de apoyo al sol de la historia y un lugar sólido en el mapa. Soy un escritor atormentado por el dolor de un pueblo en lucha; La literatura que escribo es un intento de participar en su lucha. [...] La literatura kurda, desde sus inicios, se ha caracterizado por la “lucha”: defender el yo nacional y mejorar la posición de la nación.

—  El disidente fuera del rebaño: una entrevista con el escritor sirio kurdo Jan Dost

Además, consideró que "la novela siria se ha convertido esencialmente en una novela de guerra ", y varias de sus obras tratan de los combates y la destrucción en las regiones kurdas de Afrin , Kobani y Amuda . Preguntado por su relación con la lengua árabe, explicó que empezó a escribir en esta lengua desde muy joven y la considera su propia lengua, al igual que otros escritores de la literatura árabe . Habiendo crecido con el kurdo como lengua materna y el árabe en su entorno cultural, se considera bilingüe y habla y piensa igualmente bien en ambos idiomas. [6] Sus propias traducciones de novelas anteriores escritas en árabe al kurdo se basan en su decisión de publicar toda su obra literaria en su "lengua nacional marginada". [5]

Obras

Novelas

Traducciones

Poesía

Premios

Literatura

Referencias

  1. ^ van Bruinessen, Martín (2003). "Mem û Zîn de Ehmedî Xanî y su papel en el surgimiento del nacionalismo kurdo". En Vali, Abbas (ed.). Ensayos sobre los orígenes del nacionalismo kurdo . Costa Mesa, Cal.: Editores Mazda. págs. 40–57.
  2. ^ "Kalima publica la versión árabe de un libro kurdo". www.khaleejtimes.com . 2021-06-09 . Consultado el 27 de febrero de 2024 .
  3. ^ ab "La traducción de Marilyn Booth de 'Safe Corridor' de Jan Dost gana el premio inaugural de traducción Bait AlGhasham DarArab". ArabLit y ​​ArabLit trimestral . 2024-02-26 . Consultado el 27 de febrero de 2024 .
  4. ^ Dost, J. & Booth, M., (2022) “From Safe Corridor ”, Absinthe: literatura mundial traducida 28. doi :10.3998/absinthe.3344
  5. ^ ab Askar, Nuha. (2022). El disidente fuera del rebaño: una entrevista con el escritor sirio kurdo Jan Dost. Revisión de estudios de Oriente Medio . 56(2):403-409. doi :10.1017/rms.2023.22
  6. ^ "'Si no hubiera escrito "Kobani", habría perdido la cabeza'". ArabLit y ​​ArabLit trimestral . 2020-02-22 . Consultado el 27 de febrero de 2024 .
  7. ^ "Hallazgos del viernes: 'Un rostro agradable' de Jan Dost". ARABLIT Y ARABLIT TRIMESTRAL . 2020-03-20 . Consultado el 27 de febrero de 2024 .
  8. ^ "Enero Dost". banipal.co.uk . Consultado el 27 de febrero de 2024 .

enlaces externos