James Stern (26 de diciembre de 1904 – 22 de noviembre de 1993) fue un escritor anglo-irlandés de cuentos y no ficción. También era conocido por su extensa correspondencia y por ser amigo del famoso Malcolm Cowley , quien una vez le comentó a Stern: "Dios mío, ¡conoces a todo el mundo, a su esposa, a su novio y a su descendencia natural!" [1]
Hijo de un oficial de caballería británico de ascendencia judía y de una madre protestante angloirlandesa , Stern nació en el condado de Meath , Irlanda, y se educó en la escuela Wixenford en el sur de Inglaterra. Después de trabajar en Rodesia del Sur cuando era joven, trabajó para el banco de su familia en Londres y Alemania, que detestaba. Escapó a París, donde conoció a su esposa alemana Tania Kurella, con quien se casó en 1935. Se mudaron a Nueva York en 1939, regresaron a Inglaterra a principios de la década de 1950 y en 1961 se mudaron a Hatch Manor, en Wiltshire .
Entre sus obras de ficción se incluyen The Heartless Land (1932); Something Wrong (1938); The Man who was Loved (1952); The Stories of James Stern (1969) y algunas memorias familiares inéditas, A Silver Spoon .
The Hidden Damage (1947), su libro más reimpreso, fue su relato de su trabajo en Alemania con el US Strategic Bombing Survey en 1945, donde sirvió junto con WH Auden .
En la década de 1950 escribió numerosas reseñas de libros para el New York Times y el New Republic , entre otros. Es famoso por escribir una reseña satírica de El guardián entre el centeno de J. D. Salinger en el New York Times titulada "Ay, el mundo es un lugar miserable". [2]
Mantuvo una correspondencia que duró toda su vida, conservada en el archivo James Stern de la Biblioteca Británica , con muchos amigos, entre ellos Auden, Christopher Isherwood , Brian Howard, Djuna Barnes , Samuel Beckett y Arthur Miller , cuyo libro Vista desde el puente estaba dedicado a Stern.
Colaboró con su esposa Tania en numerosas traducciones del alemán.