Jaques (diversamente / ˈ dʒ eɪ k w iː z / y / ˈ dʒ eɪ k z / ) es uno de los personajes principales de Como gustéis de Shakespeare . "El melancólico Jaques", como se le conoce, es uno de los nobles exiliados del Duque Mayor que vive con él en el Bosque de Arden. Jaques no participa en el desarrollo de la trama y se limita a comentarios irónicos sobre la acción y a intercambios con sus compañeros. Tiene uno de los discursos más conocidos de Shakespeare, " Todo el mundo es un escenario ".
Shakespeare tomó gran parte de la trama y la mayoría de los personajes principales de Como gustéis del romance pastoral Rosalynd de Thomas Lodge , publicado en 1590. Añadió nueve personajes nuevos, entre los que se encuentran el bufón Touchstone y Jaques. [1] El primero es alegre y optimista; este último introvertido y pesimista. [2] [n 1] Dame Helen Gardner ha descrito a Touchstone como el parodista que debe amar lo que parodia, y a Jaques como el cínico que no puede curarse de la melancolía porque se quiere a sí mismo tal como es. [4] Clement Scott contrastó a Touchstone "el azotador autorizado de afectaciones, el variopinto burlador de la época" con Jaques, "el indiferente sentimentalista y cínico epicúreo " - "feliz armonización de dos estados de ánimo de locura". [5] Ninguno de los personajes ayuda a hacer avanzar la trama y, como comentaristas de la acción, actúan como vínculo entre el poeta y el público. [2] Albert H. Tolman comenta que Jaques es una adición afortunada de Shakespeare: "Sus comentarios mordaces sobre quienes lo rodean y sobre la vida humana alivian el tono general de romanticismo edulcorante". [6]
En su estudio de los personajes de Shakespeare (1817), William Hazlitt escribió:
El personaje se presenta de segunda mano, al comienzo del Acto II, cuando uno de los señores asistentes del duque desterrado describe la angustia de Jaques por la matanza de un ciervo para alimentar a los exiliados, y su comparación de la aparente indiferencia del otro ciervo con la indiferencia de la humanidad ante los problemas de sus semejantes. [8] Cuando se lo ve por primera vez en persona, Jaques pide un bis de "Under the Greenwood Tree", una canción cantada por Amiens, uno de los miembros del séquito del duque. Amiens objeta que esto hará que Jaques se sienta aún más melancólico; él responde que esto le agrada, y después de que Amiens le haya obligado con otro verso, agrega un verso satírico propio, diciendo irónicamente que él y sus colegas son tontos por haber abandonado su "riqueza y comodidad, una obstinada voluntad de agradar". [8]
La segunda aparición de Jaques en la obra lo muestra en un estado de ánimo alegre y sin melancolía, después de un encuentro fuera del escenario con Touchstone: "¡Un tonto, un tonto! Conocí a un tonto en el bosque". A Jaques se le ocurre haber encontrado su verdadera vocación y les pide a sus camaradas "Inviértanme en mi abigarrado " para convertirse en un bufón profesional. Más adelante, en la misma escena (Acto II, escena 7), pronuncia su discurso más famoso, a menudo llamado " Las siete edades del hombre ", en el que ofrece breves descripciones de las etapas de la vida de un hombre desde la cuna hasta la vejez: [9 ] [10]
Todo el mundo es un escenario,
y todos los hombres y mujeres meros actores:
tienen sus salidas y sus entradas;
Y un hombre en su tiempo desempeña muchos papeles,
siendo sus actos siete edades...
Kenneth Muir ha observado que el discurso "es una variación del lema del nuevo teatro al que se había trasladado recientemente la compañía de Shakespeare". [11] [n 2] En un estudio sobre los melancólicos de Shakespeare, WID Scott comenta que esto "apoya la concepción de Jaques como un portavoz comentarista con puntos de vista sobre la vida en el extremo pesimista del propio Shakespeare, equilibrados por el optimismo del otro comentarista, Touchstone ". [9]
Más adelante en la obra, Jaques tiene escenas con Orlando (cuyos sentimientos románticos por Rosalind lo exasperan), Touchstone (a quien aconseja casarse en la iglesia, si es que debe casarse, en lugar de hacerlo en el bosque con un clérigo de dudosa reputación). ) y Rosalind, quien se burla gentilmente de sus afectaciones. [14] Al final de la obra, cuando los amantes están unidos y el duque desterrado está a punto de ser restituido a su ducado, Jaques declara su intención de unirse al duque usurpador, que ha renunciado a su usurpación y se ha convertido en ermitaño. Se despide de los demás: [15]
Al Duque Mayor.
Le lego a su antiguo honor;
Tu paciencia y tu virtud bien lo merecen:
A Orlando
Tú a un amor que tu verdadera fe merece:
A Oliver
Tú a tu tierra y amor y grandes aliados:
A Silvio
Tú a un largo y merecido lecho:
A Touchstone
Y a ti a discutir; pues tu amoroso viaje
sólo durará dos meses. Entonces, a vuestro gusto:
estoy para otras medidas que no sean para bailar.
En el Diccionario Oxford de pronunciación original de Shakespeare , David Crystal escribe que el nombre tiene dos pronunciaciones diferentes en la obra. La escansión del verso en blanco requiere que sea "Jayks" ( / ˈ dʒ eɪ k z / )) en algunos puntos y "Jayqueez" ( / ˈ dʒ eɪ k w iː z / ) en otros. [n 3] La versión monosilábica se utiliza a veces para lograr un efecto cómico: "jakes" era la jerga del siglo XVI para " privy ", [n 4] y en una escena Touchstone se refiere a Jaques como "Master What-ye-call't " en lugar de decir la grosera palabra "jakes" en compañía mixta. [dieciséis]