Jacques y su maestro es una obra de teatro escrita en 1971 por Milan Kundera , con el subtítulo "Un homenaje a Diderot en tres actos". [1] La obra de Kundera es una variación de la novela Jacques el fatalista de Denis Diderot, de finales del siglo XVIII . La obra se representó por primera vez en Zagreb , ex Yugoslavia , en 1980. También se representó en Grecia, Alemania Occidental, Suiza y Francia. El 16 de enero de 1985 tuvo su estreno en inglés en el American Repertory Theatre de Cambridge, Massachusetts, bajo la dirección de Susan Sontag en su debut estadounidense como directora de teatro. El texto de la obra fue traducido del francés al inglés por Michael Henry Heim . [2] [3] En 1986, la obra fue nuevamente traducida por el actor Simon Callow y dirigida por él en 1987. [4]
La obra en tres actos (representada sin interrupción) sigue al sirviente Jacques y su aristocrático amo en un viaje (que permanece inexplicable durante toda la obra) a través de un vacío habitado únicamente por un posadero. Los hombres intercambian historias de sus desventuras románticas pasadas y esas escenas se representan para el público. Pero Jacques y su Maestro siguen interrumpiendo y modificando sus historias y son interrumpidos por el posadero, quien cuenta otra historia de traición sexual. [3] El Maestro cuenta cómo su amada fue robada por su mejor amigo; Jacques cuenta cómo se robó una noche con la amada de su mejor amigo; un posadero cuenta la historia de una tal marquesa de la Pommeraye, "una viuda de buenas maneras y cuna, de riqueza y dignidad", que se vengó de forma elaborada cuando su amado empezó a tratarla como a una amiga. [5]
Mientras que las dos primeras historias están vagamente relacionadas (la segunda muy vagamente) con el desenlace del viaje, la tercera, que ocupa todo el segundo acto, es desde el punto de vista técnico pura y simplemente un episodio (no integrado en la acción principal). . Las tres historias están entremezcladas en lugar de contarse consecutivamente y cada una de las tres historias es de hecho una variación de las demás. [6] La obra está ambientada en el siglo XVIII, al igual que la novela Jacques el Fatalista de Diderot , sin embargo Kundera deja deliberadamente los aspectos históricos del tiempo y el lugar como ambiguos:
Así como el lenguaje de la obra no es una reconstrucción del lenguaje de otra época, tampoco se debe insistir en el carácter histórico del decorado y del vestuario. [ Esta cita necesita una cita ]
La obra examina las cuestiones de la autoría y la naturaleza de la creación artística a través del diálogo entre los dos personajes principales y la interpretación de sus propias historias.