James Aloysius Kleist , SJ ( Zabrze , 1873 - St. Louis , 1949) fue un erudito jesuita estadounidense nacido en Alemania que estudió griego koiné y literatura patrística .
Kleist asistió a la escuela en Gleiwitz , luego Beuthen , y en 1892 ingresó al noviciado de la Compañía de Jesús en el castillo de Bleijenbeek en Afferden , Países Bajos, después de lo cual fue enviado a los Estados Unidos. [1] Durante un año enseñó en la escuela secundaria St. Ignatius en Cleveland , Ohio . Luego, durante cuatro años, dio conferencias a los jóvenes jesuitas de la Misión de Buffalo de la Provincia Alemana , Missouri. [2] En 1902, Kleist llegó a Saint Louis, donde trabajó en la revisión del manual de griego de Kaegi de 1884.
Kleist se unió a Joseph Lilly , CM , para producir una traducción al inglés más moderna de la Biblia que la Biblia de Douai, que entonces era de uso común entre los católicos. Bajo su dirección, se puso en marcha el trabajo para producir la traducción de Kleist-Lilly , publicada póstumamente en 1954, aunque el trabajo se completó en Navidad de 1948. Sin embargo, nunca obtuvo una aceptación generalizada y más tarde fue totalmente suplantada por las traducciones producidas por la Confraternidad de la Doctrina Cristiana , que culminó en la publicación de la Nueva Biblia Americana en 1970. [3]
Obras
- Breve gramática del griego clásico (1902). Autor: Adolf Kaegi 1884, revisado James Aloysius Kleist St. Louis, Mo., B. Herder 1902
- Las epístolas de San Clemente de Roma y San Ignacio de Antioquía 1946
- Ensayos clásicos presentados a James A. Kleist, SJ , publicados por The Classical Bulletin (Saint Louis University) 1946.
- Enseñanza de los Doce Apóstoles
Póstumo
- Con TJ Lyman. Los Salmos en prosa rítmica. 1954.
- JA Kleist y JL Lilly , El Nuevo Testamento (Milwaukee, 1954)
- Kleist, JA Psiquiatría y catolicismo . VanderVeldt,
Referencias
- ^ Ensayos clásicos presentados a James A. Kleist, SJ, Richard Eugene Arnold, James Aloysius Kleist - 1946 "Recibió su educación elemental en Hindenburg (entonces Zabrze), su educación secundaria en Gleiwitz y su educación universitaria en Beuthen, donde terminó a la edad de dieciocho años. Cuatro días después de su decimoctavo cumpleaños ingresó en la Compañía de Jesús en Blyenbeck, Holanda [sic], donde, como resultado de su supresión en Alemania, la Provincia alemana de la Compañía estaba en ese momento preparando a sus candidatos. Como la Compañía de Jesús había sido suprimida en Alemania, se vio obligado a exiliarse para poder seguir su vocación. Después de su ordenación y la finalización de su curso de formación en la Compañía, el Padre Kleist enseñó en Creighton Prep., Omaha, durante un año. De 1908 a 1917, enseñó latín, griego, religión e historia en Sacred Heart College, . "
- ^ La enciclopedia católica: una obra de referencia internacional : Volumen 6 Charles George Herbermann, Edward Aloysius Pace, Condé Bénoist Pallen - 1913 - Durante casi cuarenta años hubo una división alemana distinta llamada la misión de Buffalo de la Provincia Alemana, con colegios en Buffalo, Nueva York; Cleveland y Toledo, Ohio; Prairie du Chien, Wisconsin; dos misiones indias en el sur
- ^ Heuser, Herman Joseph (1964). Revista eclesiástica americana : 150. "Otra versión, de James Kleist, SJ, y Joseph Lilly, CM, fue admirada por algunos expertos. Pero el acuerdo general fue que esto no eliminaba la necesidad de una versión más representativa de los Estados Unidos".
