« J'attends un navire », también conocida como «I Am Waiting for a Ship», es una canción escrita en 1934 por Kurt Weill con letra de Jacques Deval . La canción fue escrita para el musical Marie Galante pero luego se convirtió en un himno no oficial de la Resistencia francesa . [1]
La canción fue uno de los varios números musicales preparados por Weill para la adaptación teatral de la exitosa novela de Deval Marie Galante , sobre una prostituta francesa que queda varada en Panamá y debe trabajar como espía para ganar suficiente dinero para regresar a Francia. Weill entró en el proyecto con entusiasmo, ya que necesitaba el trabajo como refugiado reciente de la Alemania nazi , pero la colaboración con Deval fue polémica, ya que los dos apenas se comunicaban. [2] Sin embargo, después de un año de escritura, la obra se estrenó en el Théâtre de Paris el 22 de diciembre de 1934. Mal recibida por el público y los críticos, la obra solo duró tres semanas, pero la canción adquirió vida propia a través de las ventas de partituras y una grabación popular de la estrella del espectáculo Florelle . [3] [4]
Musicalmente, la canción forma parte del género de la chanson réaliste , un estilo de canción de cabaret escrita desde el punto de vista de la clase trabajadora o de las mujeres abyectas, popular en la primera parte del siglo XX en Francia. La letra está cantada desde el punto de vista de Marie, una prostituta, que se vende en las calles por dos dólares ("¡Hermosa chica!/Hermosa chica francesa/¡Dos dólares!/Estarás satisfecha"). La cantante continúa diciendo que no está esperando a un hombre, sino a un barco que la aleje de su vida actual ("No es a ti a quien espero./Espero a un barco/que vendrá y para conducirlo, este barco tiene el viento de mi corazón que suspira/el agua de mis lágrimas lo llevará").
La canción estuvo de moda durante un breve período en la década de 1930, grabada por cantantes de cabaret como Lys Gauty . Fue traducida al inglés por el crítico teatral Michael Feingold para la revista de Broadway de 1972 Berlin to Broadway with Kurt Weill : A Musical Voyage .
Weill, un hombre pequeño y gentil de cuarenta y cuatro años que usa anteojos de cristales gruesos y solo le queda un flequillo de pelo, no está especialmente entusiasmado por su popularidad casual. "Demasiadas veces no se ha exhibido nada mío, ni siquiera en la Tercera Avenida", nos dijo cuando lo visitamos la semana pasada. Sin embargo, está entusiasmado por la noticia de que una vieja canción suya, que escribió en 1934 para una obra musical francesa llamada Marie Galante , ha sido adoptada por la clandestinidad francesa. Se llama "J'attends un navire" (Estoy esperando un barco) y en la obra la canta una prostituta solitaria, abandonada en Panamá, que anhelaba regresar a Burdeos (¡ah, el drama francés!). Tal como se canta estos días en los cafés de París, connota barcazas de invasión.
Weill recibió con agrado la contribución a sus escasos ingresos, pero la relación entre los colaboradores no fue nada cordial. El 6 de abril de 1934, le escribió a Lenya que «Deval está causando grandes dolores de cabeza. Es absolutamente el peor idiota literario que he conocido, y eso es decir mucho. [...] Dijo que podía concentrarse en
Marie Galante
al 100%. Así que lo llamé hoy y me dijo que se iba en dos semanas... ¡a Hollywood! En otras palabras, no tenía intención de escribir la obra». Es evidente que el corazón de Deval no estaba en el trabajo, y la obra que escribió no está a la altura de su estilo ingenioso e incisivo habitual, una verdadera lástima, si se tiene en cuenta el talento que estaba trabajando en el proyecto.
Se estrenó con críticas mixtas.
Florelle interpretará a Marie Galante. Es una elección brillante para ella, porque es un éxito de taquilla y cantará las canciones decentemente.
Esta canción de
Marie Galante
aparentemente era una de las melodías favoritas de Edie Adams, quien la utilizó para su
tema
principal .