Iván Ivánovich Kozlov ( en ruso : Иван Иванович Козлов ; 22 de abril [ OS 11 de abril] 1779 – 11 de febrero [ OS 30 de enero] 1840) fue un poeta y traductor romántico ruso. Como señaló DS Mirsky , "su poesía apelaba a las emociones fácilmente despertadas del lector sentimental más que a la receptividad poética superior".
Kozlov nació en Moscú , de ascendencia noble, en 1779. Comenzó a escribir poesía recién después de 1820, cuando se quedó ciego. Alcanzó un éxito igual al de Alexander Pushkin con El monje (1825), un cuento en verso en el que la oscuridad de un héroe byroniano se sentimentaliza y se redime mediante el arrepentimiento final. El monje produjo una familia de imitaciones tan grande como cualquiera de los poemas románticos de Pushkin. Los otros dos poemas narrativos de Kozlov, La princesa Natalie Dolgorukov (1828), una variación sentimental sobre el tema de las desgracias de la novia de Pedro II , y La muchacha loca (1830), tuvieron un éxito algo disminuido. Hoy en día, el único poema suyo que aún se recuerda universalmente es una traducción excepcionalmente fiel de Campanas vespertinas de Thomas Moore , titulada Вечерний звон , una canción popular rusa. También tradujo El entierro de Sir John Moore después de La Coruña de Charles Wolfe ( Не бил барабан перед смутным полком ), y este texto también se hizo muy popular en Rusia.
Iván Kozlov murió en San Petersburgo en 1840, a la edad de 60 años.
Este artículo incorpora texto de "Una historia de la literatura rusa" (1926-27) de DS Mirsky , una publicación que ahora es de dominio público .