Ivan Petrovych Kotliarevsky ( en ucraniano : Іван Петрович Котляревський ; 9 de septiembre [ OS 29 de agosto] 1769 - 10 de noviembre [ OS 29 de octubre] 1838) fue un escritor, poeta y dramaturgo ucraniano , activista social , considerado el pionero de la literatura ucraniana moderna . [1] Kotliarevsky fue un veterano de la guerra ruso-turca .
Kotliarevsky nació en la ciudad ucraniana de Poltava en la familia de un clérigo, Petro Kotliarevsky de Ogończyk Escudo de Armas . [2] [3] Después de estudiar en el Seminario Teológico de Poltava (1780-1789), trabajó como tutor para la nobleza en las haciendas rurales, donde se familiarizó con la vida popular ucraniana y la lengua vernácula campesina . Sirvió en el Ejército Imperial Ruso entre 1796 y 1808 en el Regimiento Siversky Karabiner. Kotliarevsky participó en la Guerra Ruso-Turca (1806-1812) como capitán de estado mayor (algo así como 1LT o CPT junior ) durante la cual las tropas rusas sitiaron la ciudad de Izmail . En 1808 se retiró del Ejército. En 1810 se convirtió en el fideicomisario de una institución para la educación de los hijos de los nobles empobrecidos. En 1812, durante la invasión francesa de la Rusia imperial, organizó el 5.º Regimiento cosaco ucraniano en la ciudad de Horoshyn (distrito de Khorol, gobernación de Poltava ), con la condición de que se mantuviera como formación militar permanente después de la guerra. Por ello recibió el grado de mayor . [4]
Ayudó a escenificar producciones teatrales en la residencia del gobernador general de Poltava y fue director artístico del Teatro Libre de Poltava entre 1812 y 1821. En 1818, junto con Vasyl Lukashevych, V. Taranovsky y otros, fue miembro de la Logia de la masonería de Poltava El amor por la verdad ( en ucraniano : Любов до істини ). [5] [6] Kotliarevsky participó en la compra de la servidumbre de Mikhail Shchepkin . De 1827 a 1835 dirigió varias agencias filantrópicas . [4]
El poema heroico-burlesco de Iván Kotliarevski de 1798, Eneida ( en ucraniano : Енеїда ), se considera la primera obra literaria publicada íntegramente en el idioma ucraniano moderno . [1] Es una traducción libre de un poema anterior Eneida travestida ( en ruso : Вирги́лиева Энеи́да, вы́вороченная наизна́нку ) publicado en 1791 por el poeta ruso NP Osipov , pero su texto es absolutamente diferente. En 1845, Vincent Ravinski escribió una versión bielorrusa de "Eneida travestida " en la revista rusa Mayak . [7] Aunque el ucraniano era un idioma cotidiano para millones de personas en Ucrania , su uso literario estaba oficialmente desaconsejado en el área controlada por la Rusia imperial . Eneida es una parodia de la Eneida de Virgilio , donde Kotliarevsky transformó a los héroes troyanos en cosacos de Zaporozhian . Los críticos creen que fue escrita a la luz de la destrucción de la Hueste de Zaporozhian por orden de Catalina la Grande .
Las dos obras de Kotliarevsky, también clásicos vivos, Natalka Poltavka (Natalka de Poltava) y Moskal-Charivnyk (El hechicero moscovita), se convirtieron en el impulso para la creación de la ópera Natalka Poltavka y el desarrollo del teatro nacional ucraniano.
Donde el amor por la Patria inspira heroísmo, allí la fuerza enemiga no resistirá, allí el cofre es más fuerte que los cañones.
(Любов к Отчизні де героїть, Там сила вража не устоїть, Там грудь сильніша од гармат.)— Iván Kotliarevsky [8] [9]
Las traducciones parciales de la Eneida se remontan a 1933, cuando una traducción de las primeras estrofas de la Eneida de Kotliarevski por Wolodymyr Semenyna fue publicada en el periódico estadounidense de la diáspora ucraniana Ukrainian Weekly el 20 de octubre de 1933. [10] Sin embargo, la primera traducción completa al inglés de la obra magna de Kotliarevski, Eneida , fue publicada recién en 2006 en Canadá por un ucraniano-canadiense, Bohdan Melnyk, más conocido por su traducción al inglés del cuento de hadas ucraniano de Ivan Franko , Mykyta la zorra ( ucraniano : Лис Микита ).
Lista de traducciones al español:
