Israel Kaʻanoʻi Kamakawiwoʻole [a] (20 de mayo de 1959 - 26 de junio de 1997), también llamado Braddah IZ o simplemente IZ , fue un músico y cantante nativo de Hawái . Logró éxito comercial y popularidad fuera de Hawái con su álbum de estudio de 1993, Facing Future . Su popurrí de " Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World " fue lanzado en sus álbumes Ka ʻAnoʻi y Facing Future , y posteriormente apareció en varios medios. La canción ha estado 358 semanas en la cima de la lista World Digital Songs , lo que la convierte en el éxito número uno que más tiempo ha estado en la cima de cualquiera de las listas de canciones de Billboard . Kamakawiwoʻole es considerado uno de los mejores músicos de Hawái y es el músico más exitoso del estado. [2] [3]
Además de su forma de tocar el ukelele y la incorporación de otros géneros, como el jazz y el reggae , Kamakawiwoʻole sigue siendo influyente en la música hawaiana . [4] Fue nombrado "La voz de Hawái" por NPR en 2010. [5]
Israel Kaʻanoʻi Kamakawiwoʻole nació en el Centro Médico Kuakini el 20 de mayo de 1959 en Honolulu , hijo de Henry "Hank" Kaleialoha Naniwa Kamakawiwoʻole Jr. y Evangeline "Angie" Leinani Kamakawiwoʻole, quienes trabajaban en un popular club nocturno de Waikiki . Su madre era la gerente mientras que su padre era portero; Su padre también conducía un camión sanitario en el astillero de la Marina estadounidense en Pearl Harbor . [6] El notable músico hawaiano Moe Keale era tío de Kamakawiwoʻole y una gran influencia musical. Kamakawiwoʻole se crió en la comunidad de Kaimuki , donde sus padres se conocieron y se casaron.
Kamakawiwoʻole comenzó a tocar música con su hermano mayor, Henry Kaleialoha Naniwa Kamakawiwoʻole III ("Skippy"), y su primo Allen Thornton, a la edad de 11 años después de haber estado expuesto a la música de artistas hawaianos de la época como Peter Moon , Palani Vaughan , Keola Beamer y Don Ho , que frecuentaban el establecimiento donde trabajaban los padres de Kamakawiwoʻole. El músico hawaiano Del Beazley habló de la primera vez que escuchó a Kamakawiwoʻole actuar, cuando, mientras tocaba para una fiesta de graduación, toda la sala se quedó en silencio al escucharlo cantar. [7] Kamakawiwoʻole permaneció en Hawái mientras su hermano Skippy ingresó al ejército en 1971 y su primo Allen se mudó al continente en 1976.
En su adolescencia, Kamakawiwoʻole estudió en Upward Bound (UB) de la Universidad de Hawái en Hilo y su familia se mudó a Mākaha . Allí, Kamakawiwoʻole conoció a Louis Kauakahi, Sam Gray y Jerome Koko. [8] Junto con Skippy, formaron Makaha Sons of Niʻihau . Como parte del Renacimiento hawaiano , la mezcla de estilos contemporáneos y tradicionales de la banda ganó popularidad a medida que realizaban giras por Hawái y los Estados Unidos continentales, lanzando quince álbumes exitosos. El objetivo de Kamakawiwoʻole era hacer música que se mantuviera fiel al sonido típico de la música tradicional hawaiana. Su primo Bill Keale también es músico.
Los Makaha Sons of Niʻihau grabaron No Kristo en 1976 y lanzaron varios álbumes más, incluidos Hoʻoluana , Kahea O Keale , Keala , Makaha Sons of Niʻihau y Mahalo Ke Akua .
El grupo se convirtió en el grupo tradicional contemporáneo más popular de Hawái con álbumes revolucionarios como Puana Hou Me Ke Aloha de 1984 y su continuación, Hoʻola de 1986. El último álbum grabado por Kamakawiwoʻole con el grupo fue Hoʻoluana de 1991. Sigue siendo el CD más vendido del grupo. [ cita requerida ] En 1982, Skippy murió a los 28 años de un ataque cardíaco. [9] Más tarde ese año, Kamakawiwoʻole se casó con su novia de la infancia Marlene. Tuvieron una hija llamada Ceslie-Ann "Wehi" Kamakawiwoʻole (nacida c. 1983 ).
En 1990, Kamakawiwoʻole lanzó su primer álbum en solitario Ka ʻAnoʻi , que ganó premios por Álbum contemporáneo del año y Vocalista masculino del año de la Academia de Artes de la Grabación de Hawái (HARA). Facing Future fue lanzado en 1993 por The Mountain Apple Company . Incluía una versión de su canción más popular, el popurrí « Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World » (catalogado como «Over the Rainbow/What a Wonderful World»), junto con «Hawaiʻi '78», «White Sandy Beach», «Maui Hawaiian Sup'pa Man» y «Kaulana Kawaihae». Se dijo que la decisión de incluir una versión de « Somewhere Over the Rainbow » fue de último momento por parte del productor de Kamakawiwoʻole, Jon de Mello , y Kamakawiwoʻole. [10] Facing Future debutó en el puesto n.º 25 en la lista Top Pop Catalogue de la revista Billboard . El 26 de octubre de 2005, Facing Future se convirtió en el primer álbum de platino certificado de Hawái , vendiendo más de un millón de CD en los Estados Unidos, según la Recording Industry Association of America . [11] El 21 de julio de 2006, BBC Radio 1 anunció que "Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World (True Dreams)" se lanzaría como sencillo en Estados Unidos.
En 1994, Kamakawiwoʻole fue elegido artista favorito del año por la Academia de Artes de la Grabación de Hawái (HARA). E Ala E (1995) incluyó la canción política "ʻE Ala ʻE" y " Kaleohano ", y N Dis Life (1996) incluyó "In This Life" y "Starting All Over Again".
En 1997, Kamakawiwoʻole fue nuevamente galardonado por HARA en los Premios anuales Na Hoku Hanohano como Vocalista Masculino del Año, Artista Favorito del Año, Álbum del Año y Álbum Contemporáneo Isleño del Año. Observó la ceremonia de premios desde una habitación de hospital.
El álbum póstumamente lanzado Alone in Iz World (2001) debutó en el n.º 1 en la lista mundial de Billboard y en el n.º 135 en el Top 200 de Billboard , en el n.º 13 en la lista de los mejores álbumes independientes y en el n.º 15 en las listas de las mejores ventas de álbumes en Internet. En noviembre de 2012, la revista Honolulu lo clasificó como el tercer mejor álbum hawaiano del siglo XXI. [12]
El álbum de Kamakawiwoʻole Facing Future fue el primer álbum de Hawaii en obtener la certificación de oro . [13]
Kamakawiwoʻole era conocido por promover los derechos hawaianos y la independencia hawaiana , tanto a través de sus letras, que a menudo exponían directamente el caso de la independencia, como a través de sus propias acciones. [14] Por ejemplo, la letra de su canción "Hawaiʻi '78": "La vida de esta tierra es la vida de la gente/y que cuidar la tierra (malama ʻāina) es cuidar la cultura hawaiana", es una declaración que muchos consideran que resume sus ideales hawaianos. [15] El lema del estado de Hawái es una línea recurrente en la canción y abarca el significado de su mensaje: "Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono" (proclamado por el rey Kamehameha III cuando Hawái recuperó la soberanía en 1843. Puede traducirse aproximadamente como: "La vida de la tierra se perpetúa en la rectitud"). [16]
Kamakawiwoʻole utilizó su música para promover la concienciación sobre su creencia de que la industria del turismo había impuesto a sus compatriotas nativos un estatus de segunda clase. [17]
En la década de 1990, Kamakawiwoʻole se convirtió al cristianismo . En 1996, fue bautizado en el Centro Cristiano Palabra de Vida en Honolulu y habló públicamente sobre sus creencias en los Premios Na Hoku Hanohano . Kamakawiwoʻole también grabó la canción "Ke Alo O Iesu" ( en hawaiano : La presencia de Jesús ). [18]
Kamakawiwoʻole luchó contra la obesidad durante toda su vida, [19] en un momento llegó a pesar 757 libras (343 kg) mientras medía 6 pies 2 pulgadas (1,88 m) de altura. [20] Soportó varias hospitalizaciones debido a su peso. [20] Con problemas médicos crónicos que incluían problemas respiratorios y cardíacos, Kamakawiwoʻole murió a la edad de 38 años en el Queen's Medical Center en Honolulu a las 12:18 am del 26 de junio de 1997, por insuficiencia respiratoria . [20]
El 10 de julio de 1997, la bandera hawaiana ondeó a media asta para el funeral de Kamakawiwoʻole. Su ataúd de madera de koa se encontraba en el edificio del capitolio estatal en Honolulu, lo que lo convirtió en la tercera persona (y el único funcionario no gubernamental) en recibir ese honor. Aproximadamente 10.000 personas asistieron a su funeral. Miles de fanáticos se reunieron cuando sus cenizas fueron esparcidas en el Océano Pacífico en la playa Mākua el 12 de julio de 1997. [21] Según testigos, muchas personas lo conmemoraron tocando las bocinas de sus autos y camiones en todas las carreteras hawaianas ese día. Escenas del funeral y la dispersión de las cenizas de Kamakawiwoʻole aparecieron en los videos musicales oficiales de "Over the Rainbow", lanzado póstumamente por Mountain Apple Company . En junio de 2024 [actualizar], las dos subidas de vídeo oficiales de la canción, presentadas en YouTube por Mountain Apple Company Inc, han recibido en conjunto más de 1.560 millones de visitas. [22] [23]
El 20 de septiembre de 2003, cientos de personas rindieron homenaje a Kamakawiwoʻole cuando se inauguró un busto de bronce de él en el Centro Comunitario del Barrio Waianae en Oʻahu. Su viuda, Marlene Kamakawiwoʻole, y la escultora Jan-Michelle Sawyer estuvieron presentes en la ceremonia de dedicación. [24]
El 6 de diciembre de 2010, NPR nombró a Kamakawiwoʻole como "La Voz de Hawái" en su serie de 50 grandes voces . [7]
El 24 de marzo de 2011, Kamakawiwoʻole fue galardonado con el premio nacional de música alemán Echo . Los representantes musicales Wolfgang Boss y Jon de Mello aceptaron el trofeo en su lugar. [25]
Un cortometraje de Pixar de 2014, Lava , presenta dos volcanes como personajes principales. La versión de Kamakawiwoʻole de "Somewhere Over the Rainbow" y su estilo musical fueron la inspiración parcial de James Ford Murphy para el cortometraje. [26]
El 20 de mayo de 2020, Google Doodle publicó una página en celebración del 61.º cumpleaños de Kamakawiwoʻole. Presentaba información sobre su vida, su carrera musical y su impacto en Hawái. Se incluía un vídeo de dibujos animados de dos minutos con la versión de Kamakawiwoʻole de "Somewhere Over the Rainbow" de fondo e imágenes de Hawái. La sección de la página que explica la inspiración del Doodle dice que "El Doodle está lleno de lugares de Hawái que tuvieron un significado especial para Israel: el amanecer en Diamond Head , la playa Mākaha , la vista de Palehua , la lava fluida y el paisaje volcánico de la Isla Grande , la playa de arena negra de Kalapana y la costa de Waiʻanae ". [27]
La grabación de Kamakawiwoʻole de « Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World » ganó notoriedad en 1999 cuando se utilizó un extracto en los comerciales de televisión de eToys.com (más tarde parte de Toys "R" Us ). La canción completa apareció en las películas K-Pax , Meet Joe Black , Finding Forrester , Son of the Mask , 50 First Dates , Fred Claus , Letters to Santa y IMAX : Hubble 3D . [28] También apareció en las series de televisión ER , Between The Lions , Scrubs , Cold Case , Glee , South Pacific , Lost , Storm Chasers , la versión original del Reino Unido de Life on Mars y en Modern Family , entre otras. [29]
En 1988, un amigo de Kamakawiwoʻole llamó a un estudio de grabación de Honolulu propiedad de Milan Bertosa a las 3:00 am con una solicitud para que Kamakawiwoʻole pudiera entrar para hacer una grabación. Bertosa estaba a punto de cerrar, pero le dijo al amigo que Kamakawiwoʻole podría ir si podía llegar en 15 minutos. En una entrevista de 2011, Bertosa recordó: "Entra el ser humano más grande que he visto en mi vida. Israel probablemente pesaba como 500 libras. Y lo primero que hice fue encontrar algo para que se sentara". Un guardia de seguridad le dio a Kamakawiwoʻole una gran silla de acero. "Luego puse algunos micrófonos, hice una prueba de sonido rápida, grabé y lo primero que hizo fue 'Somewhere Over the Rainbow'. Tocó y cantó, una toma, y se acabó". [7] Cinco años después, Bertosa estaba trabajando como ingeniero en Mountain Apple Company cuando Iz estaba haciendo un álbum en solitario allí. Bertosa recordó la vieja cinta de demostración y se la presentó a De Mello, quien comentó: "Israel estaba realmente brillante, realmente vivo". La versión acústica original de la canción de 1988 se lanzó con el álbum Facing Future de 1993. [30]
"Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World" alcanzó el puesto número 12 en la lista Hot Digital Tracks de Billboard la semana del 31 de enero de 2004 (para la semana de la encuesta que terminó el 18 de enero de 2004). Había superado los dos millones de descargas pagas en los EE. UU. para el 27 de septiembre de 2009, y luego vendió tres millones en los EE. UU. al 2 de octubre de 2011. [31] Y, a octubre de 2014, la canción ha vendido más de 4,2 millones de copias digitales. [32] La canción es el éxito número uno que más tiempo ha liderado cualquiera de las listas de canciones de Billboard , habiendo pasado 358 semanas en la cima de la lista World Digital Songs. [33]
El 8 de julio de 2007, Kamakawiwoʻole debutó en el puesto número 44 del Billboard Top 200 Album Chart con "Wonderful World", vendiendo 17.000 unidades. [34]
En abril de 2007, "Over the Rainbow" entró en las listas del Reino Unido en el puesto número 68, y finalmente subió al puesto número 46, pasando diez semanas en el Top 100 durante un período de dos años.
En octubre de 2010, tras su uso en un tráiler para el canal de televisión VOX [35] y en un anuncio de televisión (para el desodorante Axe, que es en sí mismo una reedición del anuncio emitido originalmente en 2004) [36] , alcanzó el número 1 en la lista de sencillos alemana , fue el sencillo número uno en ventas de 2010 [37] y finalmente fue certificado 2× Platino en 2011. [38]
El 1 de noviembre de 2010, "Over the Rainbow" alcanzó el puesto número 6 en las listas de OE3 Austria, lo que refleja en gran medida su difusión en la red de radio Top 40 operada por el gobierno de Austria . [39] También alcanzó el puesto número 1 en Francia y Suiza a fines de diciembre de 2010.
El 21 de diciembre de 2020, el video musical oficial de "Over the Rainbow" alcanzó mil millones de visitas en YouTube. [40]
En 2021, la canción fue incluida en el Registro Nacional de Grabaciones como parte del patrimonio del sonido grabado estadounidense. [41]
Guerin, Ada (6 de junio de 2006). "Chasing Rainbows". The Hollywood Reporter – International Edition . 394 (32). Los Ángeles, CA, EE. UU.: Prometheus Global Media : M419. ISSN 0018-3660 . Consultado el 10 de octubre de 2012 . (se requiere suscripción)