Ditema tsa Dinoko

Ditema tsa Dinoko ( en sesotho , "sílabario de Ditema"), también conocido como ditema tsa Sesotho , es un sistema de escritura construido (específicamente, un silabario característico ) para las lenguas siNtu o bantú del sur (como el sesotho , setswana , isizulu , isixhosa , siswati) . , SiPhuthi , Xitsonga , EMakhuwa , ChiNgoni , SiLozi y Tshivenḓa ). También es conocido por su nombre IsiZulu isiBheqe soHlamvu y por varios otros nombres en diferentes idiomas. ^[1]^[2] Se desarrolló en la década de 2010 a partir de tradiciones ideográficas antecedentes de la región del sur de África. Su apariencia visual está inspirada en estos, incluido el estilo tradicional de artes litema . ^[3] Fue desarrollado entre 2014 y 2016 por un grupo de lingüistas y programadores de software sudafricanos con el objetivo de crear un sistema de escritura más denso para evitar la lentitud en la lectura causada por la longitud de las palabras y la homogeneidad visual de las lenguas bantúes del sur escritas en el Alfabeto romano. ^[4]^[5] A partir de 2023, no se ha hecho ninguna propuesta para codificar la escritura en Unicode , el estándar de codificación de texto diseñado para admitir todos los principales sistemas de escritura del mundo. ^[6]^[actualizar]

El silabario Ditema/Isibheqe tiene la capacidad de representar la gama fonológica completa de estas lenguas sintu (en los grupos Nguni , Sotho-Tswana , Venḓa , Tsonga y Tonga-Inhambane ) de manera consistente bajo una sola ortografía . ^[7] Esto incluye lenguas que no están estandarizadas en el alfabeto latino , como las lenguas sotho orientales (sepulana, sekutswe e hipai), o las lenguas tekela , que, con la excepción del siswati , no son lenguas oficiales. El soporte ortográfico de estas lenguas se evidencia, por ejemplo, en el grafema ingungwana , que indica nasalidad vocálica , una característica de las lenguas tekela.

Descripción

La escritura funciona como un silabario , ya que cada símbolo independiente representa una sílaba , con grafemas para sonidos de consonantes y vocales combinados en bloques de sílabas ( amabheqe ), de manera similar al Hangeul . Cuando la sílaba que se representa no es una nasal silábica , estos símbolos se forman a partir de un grafema triangular o en forma de galón que representa el núcleo de la sílaba, con los grafemas consonantes o ongwaqa adjuntos que representan el inicio de la sílaba o su modo de articulación. ^[8] Las nasales silábicas se representan como círculos que llenan todo el ibheqe o bloque de sílabas.

vocales

Los grafemas vocales ( onkamisa ) forman la base de cada ibheqe o bloque silábico, como núcleo de cada sílaba, con los grafemas ongwaqa o consonánticos colocados en y alrededor de ellos.

La dirección de cada ibheqe indica la calidad de la vocal para cada uno de los siete fonemas vocales :

Intombi , el triángulo que mira hacia arriba: /i/
Isoka , el triángulo que mira hacia abajo: /a/
Umkhonto , el galón que mira hacia arriba: /u/
El triángulo que mira hacia la izquierda: /ɛ/
El triángulo que mira hacia la derecha: /ɔ/
El galón orientado hacia la izquierda: /e/
El galón orientado hacia la derecha: /o/

Hay una octava "vocal" representada por el galón orientado hacia abajo, que es una vocal vacía y se usa principalmente en palabras extranjeras para representar una consonante independiente, a menudo como una coda de sílaba , lo que no ocurre en lenguas sintu que tienen fonología CV.

El vértice del triángulo o galón corresponde a la altura de la vocal o al frente, con las vocales altas /i/ y /u/ apuntando hacia arriba y la vocal baja /a/ apuntando hacia abajo. Asimismo, las vocales anteriores /ɛ/ y /e/ apuntan hacia la izquierda y las vocales posteriores /ɔ/ y /o/ apuntan hacia la derecha.

La nasalidad vocal se indica con el grafema ingungwana , que es un punto sólido fuera del triángulo separado del vértice, como en la palabra phãsi a continuación:

Consonantes

Las consonantes ( ongwaqa ) se componen de uno o más grafemas. Al menos uno de ellos indica el lugar y la forma de articulación. Si se superpone más de uno de estos grafemas consonantes, esto representa una coarticulación, por ejemplo, una africada (formada por grafemas oclusivos y fricativos superpuestos), o un grupo de inicio . Otros puntos y trazos superpuestos indican el modo articulatorio, ya sea voz sonora , prenasalizada , implosiva , eyectiva , modal o una combinación de ellas.

La posición de los grafemas consonánticos corresponde en gran medida al lugar de articulación :

Los labiales y nasales se colocan fuera del triángulo en el ápice.
Los alveolares se encuentran en el centro del triángulo, de lado a lado.
Velares y palatales están en la base.
Los laterales están fuera del triángulo en un lado.
Los dientes son dos líneas que cruzan el triángulo de lado a lado, paralelas entre sí.

La forma del grafema consonántico corresponde al modo de articulación :

Las líneas curvas indican fricativas .
Sus homólogos en línea recta en las mismas posiciones indican explosivos .
Los aproximantes y los trinos se representan con dos líneas paralelas o en ángulo recto entre sí, siendo la última disposición un grifo o aleta , una línea que biseca a la otra en su punto central sin cruzarla.
Las consonantes silbadas retroflejas y las fricativas postalveolares se representan como bucles.
Los nasales se representan como círculos en el vértice del triángulo. Las líneas dentro de los círculos distinguen los nasales entre sí.
Los clics tienen forma de reloj de arena sin fondo.
Las africadas se deletrean colocando tanto la oclusiva correspondiente como los grafemas fricativos en el triángulo. Los grupos de inicio utilizan la misma técnica.
Los laterales y trinos silábicos se representan con duplicación de los grafemas laterales y trinos ordinarios.

Las nasales silábicas o amaqanda son únicas porque ocupan todo el espacio ibheqe como círculos. Se distinguen entre sí por líneas en su interior que funcionan según los mismos principios anteriores.

Estos grafemas pueden combinarse entre sí en un orden de acuerdo con la fonotáctica de las lenguas sintu, y también pueden combinarse con los grafemas del modo articulatorio.

Modo articulatorio

Hay tres marcadores grafémicos del modo articulatorio:

Para consonantes sordas, un punto sólido dentro del triángulo indica una consonante glotalizada ( expulsada ) o una consonante de clic modal.
Para las consonantes sonoras, el punto sólido dentro del triángulo indica una consonante implosiva o, en el caso de lenguas donde no hay implosivas, una consonante modal.
La ausencia del punto indica voz entrecortada en el caso de consonantes sonoras y aspiración en el caso de consonantes sordas.
Uphimbo , o la línea de sonorización, que va desde el vértice del triángulo hasta la base (o hasta alinearse con los extremos del galón), indica sonoridad consonante .
Si la línea sonora aparece como la única ungwaqa en el ibheqe , indica una fricativa glotal sonora /ɦ/.
En los idiomas que distinguen entre nasales/trinos modales y con voz entrecortada, la línea de voz indica una voz entrecortada cuando ocurre con estos grafemas consonantes.
Las consonantes prenasalizadas están marcadas con un círculo abierto en el vértice del triángulo llamado ingungu . Estos ocurren con otros grafemas consonánticos y son distintos de la nasal bilabial /m/ que ocurre por sí sola. No es necesario agregar líneas adicionales al ingungu cuando ocurre con otros ongwaqa ya que el lugar de articulación lo dan ellos y no es necesario marcarlo en el grafema nasal.
Para los clics, el ingungu marca una consonante de clic nasal , y los clics prenasalizados (por ejemplo, <nkq>) requieren la adición de un punto sólido (glotalización), en cuyo caso el ingungu denota prenasalización. ^[9]

Referencias

^ "isiBheqe". isibheqe.org. 23 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2016 . Consultado el 16 de septiembre de 2015 .
^ "Isibheqe Sohlamvu: un sistema de escritura indígena para las lenguas bantúes del sur" (PDF) . lingüística.org.za. 22 de junio de 2015. Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 16 de septiembre de 2015 .
^ Sistemas de escritura Archivado el 27 de junio de 2018 en Wayback Machine (12 de mayo de 2017) "Quizás la escritura africana más contemporánea y creativa se conoce como Ditema Tsa Dinoko (Isibheqe Sohlamvu en zulú). Esta escritura se puede utilizar para escribir cualquier bantú del sur. Idiomas como el sesotho, el zulú y el tswana. Los idiomas bantú del sur se encuentran en Sudáfrica, Botswana, Mozambique y Zimbabwe. Creado en los últimos tres años por lingüistas, programadores y diseñadores, este sistema de escritura especial está inspirado en la tradición. arte litema de Lesotho." Véase también, por ejemplo: "Armarios Isibheqe". Diseño Miami . Consultado el 23 de noviembre de 2015 .
^ van Niekerk, Garreth (8 de febrero de 2016). "Alfabeto indígena en las cartas de SA". City Press (Sudáfrica) . Archivado desde el original el 14 de julio de 2021.
^ Tierra, Sandra (2015). "Lectura y ortografía de isiZulu" (PDF) . Revista Sudafricana de Lenguas Africanas . 35 (2): 163-175. doi :10.1080/02572117.2015.1113000. Archivado (PDF) desde el original el 3 de agosto de 2020.
^ "Actualización sobre el uso y el estado de implementación de las escrituras africanas". Unicode, Inc. 8 de septiembre de 2023. Consultado el 5 de febrero de 2023. p. 6.
^ isibheqe.org (2015). "Isibheqe Sohlamvu/Ditema tsa Dinoko". isibheqe.org. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2016 . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
^ "Ingcazo". isibheqe.org . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2018 . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
^ "Incazo Yohlelo". isibheqe.org. 23 de agosto de 2015 . Consultado el 16 de septiembre de 2015 .^{[ enlace muerto permanente ]}

enlaces externos

Ditema (Ditema tsa Dinoko / Isibheqe Sohlamvu) en Omniglot
Ditema tsa Dinoko en isibheqe.org.za