El Pale ( en irlandés : An Pháil ) o el Pale inglés ( An Pháil Shasanach o An Ghalltacht ) era la parte de Irlanda que estaba directamente bajo el control del gobierno inglés a finales de la Edad Media . A finales del siglo XV se había reducido a un área a lo largo de la costa este que se extendía hacia el norte desde Dalkey , al sur de Dublín , hasta la ciudad guarnición de Dundalk . [1] El límite interior iba hasta Naas y Leixlip alrededor del condado de Kildare , hacia Trim y al norte hacia Kells . En este distrito, muchas ciudades tienen nombres ingleses o franceses-normandos, estos últimos asociados con la influencia anglonormanda en Inglaterra.
La palabra pale , que significa una cerca, se deriva de la palabra latina pālus , que significa "estaca", específicamente una estaca utilizada para sostener una cerca. [2] Una cerca de empalizada está hecha de palos colocados uno al lado del otro, y la palabra empalizada se deriva de la misma raíz. De aquí proviene el significado figurativo de "límite". El Oxford English Dictionary duda de la noción popular de que la frase beyond the pale , como algo fuera del límite, es decir, incivilizado, deriva de este significado irlandés específico. [3] También se derivó del concepto de "límite" la idea de un pale como un área dentro de la cual las leyes locales eran válidas. El término se usó no solo para el Pale en Irlanda, sino también para varios otros asentamientos ingleses en el extranjero, en particular el Calais inglés . El término también se usó para referirse a regiones específicas en otras naciones: el término Pale of Settlement se aplicó al área en el oeste de la Rusia Imperial donde se permitía a los judíos residir. [4]
La zona era una franja de tierra que se extendía hacia el norte desde Dalkey en Dublín hasta Dundalk en Louth; se convirtió en la base del dominio inglés en Irlanda. La invasión normanda de Irlanda , que comenzó en 1169, creó el Señorío de Irlanda y puso a Irlanda bajo el control teórico de los reyes Plantagenet de Inglaterra. A partir del siglo XIII, la ocupación hiberno-normanda en Irlanda primero vaciló, luego se desvaneció. En la mayor parte de Irlanda, los normandos se asimilaron cada vez más a la cultura irlandesa después de 1300. Hicieron alianzas con los señores gaélicos autónomos vecinos. En los largos períodos en los que no hubo un gran ejército real en Irlanda, los señores normandos, al igual que sus vecinos gaélicos en las provincias, actuaron esencialmente como gobernantes independientes en sus propias áreas.
El señorío controlado por el rey inglés se redujo en consecuencia, y como partes de su perímetro en los condados de Meath y Kildare fueron cercadas o con zanjas, se lo conoció como el Pale, que deriva de la palabra latina palus , una estaca o, sinécdoquialmente , una cerca. Todavía se pueden ver partes al oeste de Clane en los terrenos de lo que ahora es Clongowes Wood College . El poder militar de la propia corona se vio muy debilitado por la Guerra de los Cien Años (1337-1453) y las Guerras de las Rosas (1455-85). Se creó el Parlamento de Irlanda , que a menudo se reunía en Drogheda hasta que los Tudor tomaron un mayor interés en los asuntos irlandeses a partir de 1485 y lo trasladaron de nuevo a Dublín. El Pale generalmente consistía en tierras bajas fértiles que eran más fáciles de defender para la guarnición de las emboscadas que el terreno montañoso o boscoso. Por razones comerciales y administrativas, una versión del inglés se convirtió en el idioma oficial. Se dice que su derivado moderno más cercano es el acento utilizado por los nativos de Fingal .
En 1366, para que la Corona inglesa pudiera hacer valer su autoridad sobre los colonos, se reunió un parlamento en Kilkenny y se promulgó el Estatuto de Kilkenny . El estatuto decretaba que los matrimonios mixtos entre colonos ingleses y nativos irlandeses estaban prohibidos. También prohibía a los colonos utilizar el idioma irlandés y adoptar modos de vestir irlandeses u otras costumbres, pues tales prácticas ya eran comunes. La adopción de la ley de propiedad gaélica Brehon , en particular, socavó la naturaleza feudal del señorío. La ley nunca se implementó con éxito, ni siquiera en la propia zona. Esta incapacidad para hacer cumplir el estatuto indicaba que Irlanda se estaba alejando de las normas culturales inglesas.
En el período Tudor, la cultura y la lengua irlandesas se habían restablecido en las regiones conquistadas por los anglonormandos: "incluso en la zona, toda la gente común... en su mayor parte es de nacimiento irlandés, hábitos irlandeses y habla irlandés". [5] En un nivel social más alto, hubo matrimonios mixtos extensos entre la aristocracia irlandesa gaélica y los señores anglonormandos, que comenzaron poco después de la invasión.
A finales del siglo XV, la zona se convirtió en la única parte de Irlanda que permaneció sujeta al rey inglés, y la mayor parte de la isla solo pagaba un reconocimiento simbólico del señorío de la corona inglesa. La base impositiva se redujo a una fracción de lo que había sido en 1300. Un proverbio citado por Sir John Davies decía que "quien vive al oeste del túmulo , vive al oeste de la ley". [6] Los condes de Kildare gobernaron como diputados de los lores desde 1470 (con más o menos éxito), ayudados por alianzas con los lores gaélicos. Esto duró hasta la década de 1520, cuando los condes perdieron el favor real, pero el noveno conde fue reinstalado en la década de 1530. La breve revuelta de su hijo "Silken Thomas" en 1534-35 sirvió en las décadas siguientes para acelerar la conquista Tudor de Irlanda , en la que Dublín y la zona superviviente de Pale se utilizaron como principal base militar de la corona. Un libro , A Perambulation of Leinster, Meath, and Louth, del que forma parte la zona inglesa de Pale (1596), expresaba el uso contemporáneo. [6]
The Pale estaba compuesto por Dublín y sus alrededores, cuya población estaba formada principalmente por antiguos comerciantes ingleses que eran leales a la corona. [7]
El límite de la zona consistía esencialmente en un foso fortificado y una muralla construida alrededor de partes de los condados medievales de Louth , Meath , Dublín y Kildare , dejando fuera la mitad de Meath, la mayor parte de Kildare y el suroeste del condado de Dublín. Las ciudades fronterizas o de guarnición de la zona incluían Ardee , Siddan , Kells , Athboy , Trim , Kilcock , Clane , Naas , Harristown , Ballymore Eustace , Rathmore , Kilteel , Saggart , Tallaght y Dalkey . La frontera norte de la zona estaba marcada por la fortaleza De Verdon de Castle Roche , mientras que la frontera sur se encontraba ligeramente al sur de la actual autopista M50 en Dublín, que cruza el sitio de lo que era el castillo de Carrickmines . La siguiente descripción es de The Parish of Taney: A History of Dundrum, near Dublin, and Its Neighbourhood (1895): [8]
En el período inmediatamente posterior al asentamiento normando se construyó la barrera, conocida como "Pale", que separaba las tierras ocupadas por los colonos de las que permanecían en manos de los irlandeses. Esta barrera consistía en una zanja, elevada unos diez o doce pies desde el suelo, con un seto de espinos en el lado exterior. Se construyó, no tanto para mantener alejados a los irlandeses, sino para formar un obstáculo en su camino en sus incursiones sobre el ganado de los colonos, y así dar tiempo para un rescate. El Pale comenzaba en Dalkey y seguía una dirección suroeste hacia Kilternan; luego, girando hacia el norte, pasaba Kilgobbin, donde todavía se alza un castillo, y cruzaba la parroquia de Taney al sur de esa parte de las tierras de Balally ahora llamada Moreen, y de allí en dirección oeste hasta Tallaght, y luego hasta Naas en el condado de Kildare. En la muralla que limita Moreen todavía se puede ver una pequeña torre de vigilancia y los restos de una caseta de guardia adyacente a ella. Desde este punto, una baliza encendida daría la alarma hasta Tallaght, donde se alzaba un importante castillo. Una parte de la zona aún se puede ver en Kildare, entre Clane y Clongowes Wood College en Sallins.
Dentro de los confines de la Zona de Conservación, los principales nobles y comerciantes vivían vidas no muy diferentes a las de sus contrapartes en Inglaterra, salvo por el temor constante a los ataques de los gaélicos irlandeses.
Todavía se pueden ver partes de Pale Ditch en las áreas de Sandyford/Kilgobbin/Ballyogan en el sur de Dublín. La sección mejor conservada se puede visitar y se encuentra al sur de Ballyogan Road, dentro del parque de reciclaje de Ballyogan. Consiste en un par de zanjas a cada lado de un alto banco de cima plana. El banco tiene de 2 a 3 metros de ancho en la parte superior y está aproximadamente 2 metros por encima del fondo de las zanjas. La longitud total de esta sección es de aproximadamente 500 metros y la parte superior del banco está plantada con arbustos de seto, lo que indica que Pale Ditch posteriormente sirvió como límite del campo. Otra sección de Pale Ditch se encuentra en el ecoparque Clay Farm, cerca de Ballyogan Road. Esta sección es muy diferente de la sección anterior, ya que no consiste en una zanja y un banco dobles. En cambio, los constructores aprovecharon un escarpe poco profundo existente, empinando la pendiente para crear una barrera de 2 metros de altura para el movimiento de norte a sur. El propósito de esto era probablemente dificultar a los invasores irlandeses el arreo del ganado robado desde Pale hasta las montañas Wicklow al sur. El hecho de que esta característica fuera parte de Pale Ditch fue propuesto originalmente por Rob Goodbody en la década de 1990, [9] y recientemente confirmado por la arqueología durante la construcción del complejo de viviendas Clay Farm. [10] Ambas secciones descritas anteriormente son parte de un único movimiento de tierras lineal, diseñado para conectar los castillos de Kilgobbin y Carrickmines , fortificaciones construidas por la familia Walsh durante el período medieval para defender las fronteras del sur de Pale. Otra sección, un poco menos bien conservada de Pale Ditch se puede ver en Kilcross Crescent dentro de la urbanización Kilcross cerca del pueblo de Sandyford. Esta sección consiste en un banco de aproximadamente 200 metros de largo, aunque las zanjas asociadas ya no son claramente visibles.
La idea de la zona era inseparable de la noción de una política y cultura angloirlandesa separada. Después del siglo XVII, y especialmente después de la Reforma anglicana y la Plantación del Ulster , los colonos " ingleses antiguos " fueron gradualmente asimilados a la población irlandesa. Esto se debió en gran parte a su relativa renuencia a abandonar el catolicismo romano (aquellos que no practicaban la religión en la Iglesia de Irlanda tenían una variedad de discapacidades legales). Mantuvieron su versión del idioma inglés , aunque en ese momento muchos de ellos también hablaban irlandés. Varios de estos hombres fueron notables contribuyentes a la literatura en irlandés, incluidos Pierce Ferriter y Geoffrey Keating . Christopher Nugent , sexto barón Delvin, escribió un manual de idioma irlandés para Isabel I.
El término sigue utilizándose en el habla irlandesa contemporánea para referirse al condado de Dublín y los condados cercanos, generalmente de manera crítica; por ejemplo, un departamento gubernamental puede ser criticado por concentrar sus recursos en el Pale. [ cita requerida ]
