stringtranslate.com

Yolanta

Iolanta , Op. 69, (en ruso: Иоланта escuchar ⓘ ) es una ópera lírica en un acto de Piotr Chaikovski . Fue la última ópera que compuso. El libreto fue escrito por el hermano del compositor, Modest Chaikovski , y está basado en la obra danesa Kong Renés Datter ( La hija del rey René ) de Henrik Hertz , un relato romantizado de la vida de Yolande de Bar . En la obra danesa original, la ortografía del nombre de la princesa era "Iolanthe", adoptada más tarde para laopereta de Gilbert y Sullivan del mismo nombre , que por lo demás no estaba relacionada con la obra . [1] La obra fue traducida por Fyodor Miller y adaptada por Vladimir Zotov . La ópera se estrenó el 18 de diciembre de 1892 en San Petersburgo .

Historia de la composición

Al terminar de componer La dama de picas , Chaikovski temía haber perdido su inspiración creativa después de un proyecto tan grande. Comenzó Iolanta en junio de 1891 con el dúo central y, a pesar de sus preocupaciones, terminó la composición en septiembre y la orquestación en noviembre. La recepción del público fue bastante favorable, aunque Chaikovski estaba decepcionado y sintió que se estaba repitiendo, especialmente en comparación con su obra anterior, La encantadora .

Historial de rendimiento

El estreno mundial tuvo lugar el 18 de diciembre (6 de diciembre de 1892 ) en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo . Fue dirigido por Eduard Nápravník y los decorados fueron diseñados por Mijaíl Bochárov. El estreno de la ópera compartió cartel con el último ballet del compositor, El cascanueces . Una versión en dos actos de Iolanta de 1997 se representa regularmente en el Teatro Bolshói de Moscú [2] y en Bielorrusia [3] .

Su primera representación fuera de Rusia fue en Hamburgo el 3 de enero de 1893, bajo la dirección de Gustav Mahler . Mahler también dirigió el estreno en Viena el 22 de marzo de 1900. [4] En la ciudad de Nueva York se ha producido en 1997 y 2011 por Dicapo Opera . [5] En 2015, Iolanta se representó por primera vez en la Metropolitan Opera de la ciudad de Nueva York, con Anna Netrebko en el papel principal. [6]

Existen pocas grabaciones de la ópera, aunque el aria de Robert se ha grabado y se ha interpretado en conciertos con frecuencia. En 1963 se filmó una representación en Riga y se estrenó en el extranjero en 1974.

El cantante ciego Nafset Chenib (cabeza de cartel de la ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos de Invierno de 2014 [7] [8] ) actuó en el papel principal en la Fortaleza de Ivangorod el 29 de agosto de 2021. [9] [10]

Roles

Instrumentación

La instrumentación requiere las siguientes fuerzas: [11]

Sinopsis

Época : siglo XV

Lugar : Montañas del sur de Francia.

Escena 1

La princesa Iolanta es ciega de nacimiento. Nadie le ha dicho nunca (ni ella lo sabe) que es una princesa. Vive en un hermoso jardín cerrado en la finca del rey, apartada del mundo, al cuidado de Bertrand y Martha. Sus asistentes le traen flores y le cantan. Ella declara su tristeza y su vaga sensación de que se está perdiendo algo importante que otras personas pueden experimentar. Su padre, el rey René, insiste en que no debe descubrir que es ciega, ni que su prometido, el duque Roberto, se entere de ello.

Escena 2

Después de anunciar la llegada del rey, Bertrand advierte a Alméric que no debe hablar de luz con Iolanta ni revelar que el padre de Iolanta es el rey. El rey llega con Ibn-Hakia, un famoso médico moro, que afirma que Iolanta puede curarse, pero que la cura física solo funcionará si se la prepara psicológicamente haciéndole consciente de su propia ceguera. Ibn-Hakia canta el monólogo "Dos mundos", explicando la interdependencia de la mente y el cuerpo dentro del universo divinamente ordenado, que fusiona espíritu y materia. El rey rechaza el tratamiento, temiendo por la felicidad de Iolanta si la cura falla después de que ella haya descubierto lo que le falta.

Escena 3

Robert llega a la corte con su amigo, el conde Vaudémont. Robert le dice a Vaudémont que desea evitar el matrimonio porque se ha enamorado de la condesa Matilde. Canta sobre su amor en su aria "¿Quién puede compararse con mi Mathilde?" (Кто может сравниться с Матильдой моей). Vaudémont encuentra la entrada al jardín secreto de Iolanta, ignorando el cartel que amenaza de muerte a quien entre. Ve a Iolanta dormida sin darse cuenta de quién es y se enamora instantáneamente. Robert, asombrado por el comportamiento de su amigo, está convencido de que es una hechicera que ha embrujado a Vaudémont. Le dice que se vaya, pero Vaudémont está demasiado fascinado. Robert parte para traer tropas para rescatarlo. Iolanta despierta y Vaudémont, quien le pide que le dé una rosa roja como recuerdo, se da cuenta de que es ciega cuando ella le ofrece dos veces una blanca. No tiene noción de luz, visión o ceguera. Se enamoran después de que él le explica la luz y el color.

Escena 4

El rey descubre a la pareja y Vaudémont le promete su amor, sea o no ciega Iolanta. Ibn-Hakia le dice al rey que, como Iolanta ya es consciente de su ceguera, el tratamiento podría ser un éxito. Iolanta, que no tiene voluntad de ver, no está segura de si debería aceptar el tratamiento o no. Ibn-Hakia señala que la falta de voluntad demuestra que, sin deseo interior, no puede producirse el cambio.

Después de que Vaudémont admita haber visto la señal de advertencia en la entrada del jardín, el furioso rey amenaza con ejecutarlo por revelarle la verdad a Iolanta. Le dice a Iolanta que Vaudémont morirá si el médico no logra devolverle la vista, con la esperanza de que esto le devuelva la voluntad. Iolanta está horrorizada y acepta el tratamiento. Después de que Ibn-Hakia se va con Iolanta, el rey le explica a Vaudémont que estaba fingiendo para motivar a Iolanta. Roberto regresa con sus tropas. Le admite al rey que se ha enamorado de otra, pero aún está dispuesto a seguir adelante con el matrimonio acordado. El rey cancela el contrato de boda y le entrega Iolanta a Vaudémont. Ibn-Hakia e Iolanta regresan. El tratamiento ha funcionado e Iolanta puede ver. Al principio, insegura de su nuevo don, finalmente canta sobre el nuevo mundo mágico que ahora es visible para ella. La corte se regocija.

Principales arias y números

Estructura

Introducción
No. 1: Escena (Marta) "Мой птенчик, Иоланта, ты устала? – Moy ptenchik, Iolanta, ty ustala?"
No. 1a: Arioso de Iolanta "Отчего это прежде не знала – Otchego eto prezhde ne znala"
No. 2a: Escena (Marta) "Полно, не надо, родная, попусту душу томить! – Polno, ne nado, rodnaya, popustu dushu tomit'!"
No. 2b: Coro (Brigitta, Laura, Maidservants) "Вот тебе лютики, вот васильки – Vot tebe lyutiki, vot vasil'ki"
No. 3a: Escena (Iolanta) "Бригитта, это ты? – Brigitta, eto ty?"
No. 3b: Coro (Brigitta, Laura, Marta) "Спи, пусть ангелы крылами навевают сны – Spi, pust' angely krylami navevayut sny"
No. 4a: Escena (Bertrand) "Призывный рог! – Prizyvnyy rog!"
No. 4b: Aria del rey René "Господь мой, если грешен я – Gospod' moy, yesli greshen ya"
No. 5a: Escena (Rey René) "Твое лицо бесстрастно – Tvoye litso besstrastno"
No. 5b: Monólogo de Ibn-Hakia "Два мира: плотский и духовный – Dva mira: plotskiy i dukhovnyy"
No. 6a: Escena (Robert) "Не торопись – Ne toropis'"
No. 6b: Aria de Robert "Кто может сравниться с Матильдой моей – Kto mozhet sravnit'sya s Matil'doy moyey"
No. 6c: Romance de Vaudemont "Нет! Чары ласк красы мятежной – ¡Net! Chary lask krasy myatezhnoy"
No. 7a: Escena (Vaudemont) "Однако где же мы? – Odnako gde zhe my?"
No. 7b: Dúo (Vaudemont, Iolanta) "Вы мне предстали как виденье – Vy mne predstali kak viden'ye"
No. 8: Escena (Marta, Laura, Brigitta, Criadas) "¡Иоланта! – ¡Iolanta!"
No. 9: Final (Rey René) "Прости меня, я обманул тебя – Prosti menya, ya obmanul tebya"

Grabaciones

Audio

Video

Referencias

  1. ↑ Henry Irving había producido una versión de La hija del rey René en 1880, en Londres, bajo el nombre de Iolanthe , por lo que Gilbert le pidió a su productor, Richard D'Oyly Carte , que solicitara permiso a Irving para utilizar el nombre. Véase Ainger, Michael. Gilbert and Sullivan – A Dual Biography , Oxford University Press (2002), pág. 212; y Bradley, Ian . The Complete Annotated Gilbert and Sullivan , Oxford University Press (1996), pág. 364.
  2. ^ Iolanta (producción de 1997). Ópera Bolshoi, Moscú.
  3. ^ Iolanta. Compañía Académica de Ópera de Bielorrusia
  4. ^ Cronología de Gustav Mahler 1891–1900 Archivado el 24 de diciembre de 2009 en Wayback Machine.
  5. ^ Griffiths, Paul (1997). "Todo el mundo conoce el ballet, pero ¿quién conoce la ópera?". www.nytimes.com . Consultado el 13 de junio de 2022 .
  6. ^ Iolanta. Ópera Metropolitana 2015
  7. ^ José Carreras actuará en la ceremonia de clausura de Sochi 2014 Sitio web oficial del Comité Paralímpico Internacional
  8. ^ Ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos de Invierno de Sochi 2014 Grabación en vídeo oficial en YouTube
  9. ^ Más de 20 coros actuaron en el festival en la fortaleza de Ivangorod en la región de Leningrado TASS
  10. ^ Finaliza el festival coral y operístico en la región de Leningrado
  11. ^ Investigación sobre Tchaikovsky
  12. ^ Iolanta, 28 de septiembre de 2009, Teatro Mariinsky, San Petersburgo en YouTube
  13. ^ Fuente de las grabaciones: Discografía de Operadis
  14. ^ Vídeo (1 h, 38 min) en YouTube , Queen City Opera, Cincinnati

Enlaces externos