La Inscripción Kandahar Sophytos es una inscripción en griego realizada por Sophytos ( griego : Σώφυτος ), hijo de Naratos, en el siglo II a. C., en la ciudad de Kandahar. La inscripción está escrita en una placa cuadrada de piedra caliza , que probablemente formaba parte de una pared. [1] La inscripción, aunque comprada en un mercado, se cree que proviene de la antigua Kandahar , la supuesta antigua Alejandría en Arachosia . [2]
El texto está escrito en un idioma griego de muy alto nivel, lo que muestra un refinamiento real de la cultura griega tan al este de Kandahar. [2] Los versos están en forma sofisticada de acróstico . [2]
Sophytos y Naratos no son nombres griegos. [2] Es posible que hayan sido indios, siendo posiblemente sus nombres reales Subhūti y Nārada . [2] El nombre "Sophytos" también se conoce por una moneda griega de los siglos IV-III del sátrapa arachosiano Sophytos , que por lo demás es desconocido. [2] [3] Existe la posibilidad de que el Sophytos de la inscripción haya sido descendiente del sátrapa epónimo Sophytos . [3]
Según la inscripción, Sophytos se arruinó en sus primeros años de vida, pero luego reconstruyó su fortuna gracias a su fortaleza. Algunos autores consideran que su ruina puede deberse a la invasión de Aracosia por los grecobactrianos en el siglo II a. C., suponiendo que Sófito había sido un indio helenizado al servicio de la región aracosiana del Imperio Maurya . [3] El uso del griego y el arameo está atestiguado en el área desde el siglo III a. C. debido a la inscripción rupestre bilingüe de Kandahar del emperador Ashoka . [3] [2]
La inscripción destaca el hecho de que algunos indios vivían en la ciudad "griega" de Alejandría Arachosia , y habían alcanzado un nivel muy alto de cultura griega (sólo se ha identificado un error en la prosodia en todo el texto). [3]
Δ Δηρὸν ἐμῶγ κοκυῶν ἐριθηλέα δώματ᾽ ἐόντα
Ι ἲς ἄμαχος Μοιρῶν ἐξόλε σεν τριάδος·
Α αὐτὰρ ἐγὼ, τυννὸς κομιδῆι βιότοιό τε πατρῶν
Σώφυτος εὖνις ἐὼν οἰκτρὰ Ναρατιάδης,
Ω ὡς ἀρετὴν Ἑκάτου Μουσέων τ᾽ σὺν ἐσθλῆι
Φ φυρτὴν σωφροσύνηι, θήμος ἐπεφρασάμην
Υ ὑψώσαιμί κε πῶς μέγαρον πατρώϊον αὔθις·
Τ τεκνοφόρον δὲ λαβὼν ἄλλοθεν ἀργύριον,
Ο ο ἴκοθεν ἐξέμολον μεμαὼς οὐ πρόσθ᾽ ἐπανελθεῖν
Υ ὕψιστον κτᾶσθαι πρὶμ άγαθῶν ἄφενος·
Τ τοὔνεκ᾽ ἐπ᾽ ἐμπορίηισιν ἰῶν εἰς ἄστεα πολλὰ
Ο βον ἀλωβήτος εὐρὺν ἐληισάμην
Υ ὑμνητὸς δὲ πέλων πάτρην ἐτέεσσιν ἐσῖγμαι
ν νηρίiante α
συντέλεσα
α
αἶάν τ᾽ ἔς τύμβου πεπτωκ
razón
Ο οὕτως οὖν ζηλωτὰ τάδ᾽ ἔργματα συντελέσαντος
Υ υἱέες υἱωνοί τ᾽ οἶ κον ἔχοιεν ἐμοὖ. [4]
Nota: Como suele ocurrir en las inscripciones helenísticas, la sigma Σ ha sido reemplazada por la sigma semilunar C.
Estela de Sophytos
- Durante mucho tiempo la casa de mis antepasados había prosperado
- cuando la imbatible violencia de las triples Parcas lo destruyó.
- Pero yo, Sophytos del linaje de Naratos, todos juntos tan pequeños
- y lamentablemente privado del apoyo de mis padres,
- practicó la excelencia de las Musas y El Tirador
- mezclado con noble prudencia
- e ideé una manera de reconstruir mi hogar ancestral:
- con dinero fructífero tomado de otra parte,
- Me fui de casa decidido a no volver
- hasta adquirir la mayor abundancia de bienes.
- Por esta razón fui en barcos mercantes a muchas ciudades.
- y adquirió una riqueza sólida y de gran alcance.
- Rodeado de elogios regresé a mi patria después de innumerables años,
- y resulté ser un deleite para mis simpatizantes.
- Y tanto la casa paterna que estaba podrida
- Me hice inmediatamente más fuerte con nuevos medios.
- y habiendo caído el sepulcro a tierra, edifiqué otro;
- y en vida puse junto al camino esta reveladora estela.
- Ojalá mis hijos y nietos conservaran así esta casa mía,
- ¡Porque he realizado estas envidiables hazañas! [5]
La línea vertical izquierda, formada repitiendo la primera letra de cada frase ( acróstich ), dice ΔΙΑ ΣΩΦΥΤΟΥ ΤΟΥΝΑΡΑΤΟΥ "Por Sophitos, hijo de Naratos".