Inocencio de Alaska ( ruso : Инкоентий ; 26 de agosto de 1797 - 12 de abril [ OS 31 de marzo] de 1879), también conocido como Inocencio Metropolitano de Moscú , fue un sacerdote misionero ortodoxo ruso , entonces el primer obispo y arzobispo ortodoxo en las Américas, y finalmente el Metropolitano de Moscú y Kolomna . Recordado por su labor misional, erudición y liderazgo en Alaska y el Lejano Oriente ruso durante el siglo XIX, es conocido por sus habilidades como erudito, lingüista y administrador, así como por su gran celo por su trabajo.
Como sacerdote misionero, llevó consigo a su esposa y a su familia. En estos territorios aprendió varias lenguas y dialectos de los pueblos indígenas. Escribió muchos de los primeros trabajos académicos sobre los pueblos nativos de Alaska, incluidos diccionarios y gramáticas de sus idiomas para los que ideó sistemas de escritura; Además, escribió obras religiosas y tradujo partes de la Biblia a varios de estos idiomas. Sus libros se publicaron a partir de 1840.
Inocencio nació Ivan Evseyevich Popov (Иван Евсеевич Попов) el 26 de agosto de 1797, en la familia de un servidor de la iglesia en el pueblo de Anginskoye, distrito de Verkholensk, gobernación de Irkutsk , en Rusia . Su padre, Evsey Popov, murió cuando Ivan tenía seis años, e Ivan vivía con su tío, el diácono de la parroquia, en Anga. [10] En 1807, a la edad de 10 años, Iván ingresó al Seminario Teológico de Irkutsk , [11] donde el rector lo rebautizó como Veniaminov en honor al recientemente fallecido obispo Veniamin de Irkutsk.
En 1817, se casó con la hija de un sacerdote local llamada Catalina. El 18 de mayo de ese año, Ivan Veniaminov fue ordenado diácono de la Iglesia de la Anunciación en Irkutsk . [11]
Después de completar sus estudios en 1818, Veniaminov fue nombrado profesor en una escuela parroquial . El 18 de mayo de 1821 fue ordenado sacerdote para servir en la Iglesia de la Anunciación en Irkutsk. En ruso se le conocía como Padre Ioann, la versión religiosa de Iván.
A principios de 1823, el obispo Michael de Irkutsk recibió instrucciones de enviar un sacerdote a la isla de Unalaska en las islas Aleutianas de Alaska. El padre Ioann Veniaminov se ofreció como voluntario para ir y el 7 de mayo de 1823 partió de Irkutsk, acompañado por su anciana madre, su hermano Stefan, su esposa y su hijo, Inocencio, un bebé. Después de un difícil viaje de un año por tierra y agua, llegaron a Unalaska el 29 de julio de 1824. [11]
Después de que el padre Ioann y su familia construyeran y se mudaran a una cabaña de barro, se dedicó a estudiar las lenguas y dialectos locales. Entrenó a algunos de sus nuevos feligreses en técnicas de construcción rusas. Con ellos emprendió la construcción de la Iglesia de la Santa Ascensión, [10] que fue terminada en julio siguiente.
La parroquia del padre Ioann incluía la isla de Unalaska y los grupos vecinos de islas Fox y Pribilof , [12] ocupadas por indígenas que se habían convertido al cristianismo antes de su llegada. También conservaron muchas de sus creencias y costumbres religiosas anteriores. El padre Ioann viajaba a menudo entre las islas en canoa , luchando contra el tormentoso océano en el Golfo de Alaska .
Gracias a sus viajes por las islas, el padre Ioann Veniaminov se familiarizó con los dialectos locales. En poco tiempo dominó seis de los dialectos. Ideó un alfabeto que utiliza letras cirílicas para el dialecto más utilizado, el dialecto Unangan del aleutiano . En 1828, tradujo porciones de la Biblia y otro material eclesiástico a ese dialecto. En 1829, viajó a la costa del mar de Bering en el continente de Alaska y predicó a la gente de allí.
En 1834, el padre Ioann fue trasladado a la isla de Sitka , a la ciudad de Novoarkhangelsk, más tarde llamada Sitka . Se dedicó al pueblo tlingit y estudió su lengua y costumbres. A partir de sus estudios allí, escribió las obras académicas Notas sobre las lenguas kolushchan y kodiak y otros dialectos de los territorios ruso-americanos, con un glosario ruso-kolushchan .
En 1836, el padre Veniaminov hizo un viaje hacia el sur en una gira pastoral por la extensión más meridional de la América rusa , y aterrizó en Fort Ross , en el norte de California. Mientras estuvo allí, realizó un censo y realizó los sacramentos del matrimonio y el bautismo para la población rusa y los nativos locales. [13]
En 1838, el padre Ioann viajó a San Petersburgo (donde el día de Navidad de 1839 fue ascendido a arcipreste ), Moscú y Kiev para informar sobre sus actividades y solicitar una expansión de las actividades de la Iglesia en la América rusa . Mientras estaba allí, recibió la noticia de que su esposa había muerto durante su visita a Irkutsk. Pidió permiso para regresar a su ciudad natal. En cambio, los funcionarios de la iglesia sugirieron que hiciera votos como monje . Al principio, el padre Ioann ignoró estas sugerencias, pero el 29 de noviembre de 1840 fue tonsurado monje con el nombre de Inocencio en honor de San Inocencio, el primer obispo de Irkutsk (†1731, conmemorado el 26 de noviembre). Fue elevado al rango de Archimandrita .
El 15 de diciembre de 1840, Archimandrita Inocencio fue consagrado obispo de Kamchatka y las Islas Kuriles en Rusia y las Islas Aleutianas en la América rusa. Su sede estaba ubicada en Novoarkhangelsk (Sitka), a la que regresó en septiembre de 1841. Pasó los siguientes nueve años administrando su diócesis y realizando varios largos viajes misioneros a sus zonas remotas.
El 21 de abril de 1850, el obispo Inocencio fue elevado a arzobispo . En 1852 la región de Yakutka fue admitida en la diócesis de Kamchatka. En septiembre de 1853, el arzobispo Inocencio fijó su residencia permanente en la ciudad de Yakutsk . Inocencio realizó frecuentes viajes por toda su diócesis ampliada. Dedicó mucha energía a la traducción de las Escrituras y los libros de servicio al idioma Yakut (Sakha).
En abril de 1865, el arzobispo Inocencio fue nombrado miembro del Santo Sínodo de Gobierno de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
El 19 de noviembre de 1867 fue nombrado metropolitano de Moscú , sucediendo a su amigo y mentor, Filaret , que había fallecido. Como metropolitano, emprendió revisiones de muchos textos de la iglesia que contenían errores, recaudó fondos para mejorar las condiciones de vida de los sacerdotes empobrecidos y estableció una casa de retiro para el clero.
Inocencio murió el 31 de marzo de 1879. Fue enterrado el 5 de abril de 1879 en Trinity-St. Sergio Lavra , en las afueras de Moscú .
El 6 de octubre [ OS 23 de septiembre] de 1977, la Iglesia Ortodoxa Rusa , actuando a petición oficial de la Iglesia Ortodoxa en América , glorificó ( canonizó ) a Inocencio como santo , dándole el título de "Ilustrador de los Aleutianos, Apóstol de América".
La fiesta de Inocencio es celebrada por la Iglesia Ortodoxa tres veces al año: el 31 de marzo, fecha de su reposo según el calendario juliano (13 de abril NS); 6 de octubre, aniversario de su canonización (23 de septiembre OS); y el 18 de octubre, Synaxis de los Jerarcas de Moscú (5 de octubre OS).
Inocencio es ampliamente venerado con el epíteto Igual a los apóstoles [14] [15] como el apóstol ortodoxo de América. [dieciséis]
En el calendario litúrgico de la Iglesia Episcopal (EE.UU.) , Inocencio es honrado con una fiesta el 30 de marzo. [17]
En lengua aleutiana – dialecto oriental de las Islas Fox:
En idioma aleutiano, dialecto occidental de la isla Atka
En idioma aleutiano: dialecto oriental de las islas Fox, con notas a pie de página en el dialecto occidental de la isla Atka
En ruso:
