Inglaterra, Inglaterra es unanovela satírica posmoderna de Julian Barnes , publicada y preseleccionada para el Premio Booker en 1998. Si bien los investigadores también han señalado loselementos distópicos y farsescos característicos de la novela, [2] el propio Barnes describió la novela como una "semifarsa". [3]
Inglaterra, Inglaterra plantea la idea de reproducir Inglaterra en un parque temático en la isla de Wight . Pone en cuestión las ideas de identidad nacional , las tradiciones inventadas , la creación de mitos y la autenticidad de la historia y la memoria. [4]
Inglaterra, Inglaterra se divide en tres partes tituladas "Inglaterra", "Inglaterra, Inglaterra" y "Anglia". La primera parte se centra en la protagonista Martha Cochrane y sus recuerdos de infancia. Martha, que creció en los alrededores de la campiña inglesa, tuvo una infancia tranquila que se vio interrumpida cuando su padre abandonó a la familia. Los recuerdos que Martha tiene de su padre están estrechamente relacionados con el hecho de jugar con él a un rompecabezas de los condados de Inglaterra.
La segunda parte, "England, England", se desarrolla en un futuro próximo. Martha tiene ya cuarenta años y trabaja para el empresario Sir Jack Pitman en un proyecto megalómano: Sir Jack pretende convertir la isla de Wight en un gigantesco parque temático que contenga todo lo que la gente, especialmente los turistas, consideran típicamente inglés, seleccionado según lo que el propio Sir Jack aprueba. El parque temático, llamado "England, England", se convierte así en una réplica de los edificios, personajes y lugares históricos más conocidos de Inglaterra. Las atracciones turísticas inglesas más populares y los iconos de la "inglesidad" se amontonan para que sea fácil acceder a ellos sin tener que viajar por toda la "verdadera" Inglaterra.
Mientras trabaja en la puesta en marcha del proyecto, Martha inicia una relación con uno de sus compañeros, Paul Harrison. Ambos descubren el fetiche de Sir Jack por los bebés adultos y lo chantajean con pruebas incriminatorias cuando Sir Jack quiere despedir a Martha. De este modo, Martha se convierte en directora ejecutiva del proyecto de la isla, que resulta ser una atracción turística muy popular. Como consecuencia del enorme éxito, "England, England" se convierte en un estado independiente y parte de la Unión Europea , mientras que la verdadera "Old England" sufre un grave declive y cae cada vez más en la irrelevancia internacional. Sin embargo, tras un gran escándalo en el parque temático, Martha es finalmente expulsada de la isla.
La tercera parte de la novela, "Anglia", se desarrolla décadas después y retrata a Martha, que ha regresado a un pueblo de la vieja Inglaterra después de muchos años de vagar por el extranjero. La nación original ha retrocedido hasta convertirse en un estado agrario, preindustrial y muy despoblado, sin ninguna influencia política internacional, mientras que "Inglaterra, Inglaterra" sigue prosperando.
Tras su lanzamiento, England, England fue generalmente bien recibida por la prensa británica. El Daily Telegraph informó sobre las críticas de varias publicaciones con una escala de calificación para la novela de "Me encanta", "Bastante buena", "Aceptable" y "Basura": la reseña del Sunday Times bajo "Me encanta" y las reseñas del Daily Telegraph , Guardian , Sunday Telegraph , Observer y TLS bajo "Bastante buena" y la reseña del Times , Mail On Sunday , Spectator y Literary Review bajo "Aceptable". [5] [6] [7] [8] A nivel mundial, Complete Review dice sobre el consenso "No hay consenso: la mayoría piensa que las elegantes primera y tercera secciones son excelentes, pero las opiniones varían ampliamente con respecto a la gran parte central. La mayoría piensa que las tres partes no están hechas para encajar bien, y a muchos no les gustan los esfuerzos de Barnes por la sátira (aunque otros lo encuentran divertido)". [9]
Más allá de las tramas gemelas básicas que rodean a Pitman y Cochrane, Inglaterra, Inglaterra es una novela de ideas, principalmente ideas que corresponden a la crítica de la sociedad expresada por los filósofos franceses de la segunda mitad del siglo XX. La obra seminal a este respecto es L'échange symbolique et la mort (1976 ) de Jean Baudrillard (nacido en 1929 ), en la que Baudrillard afirma que en el curso del siglo XX la realidad ha sido sustituida por " simulacros ", por representaciones del original que - en un mundo donde la tecnología ha desarrollado los medios para replicar todo y cada vez más, incluidas las obras de arte (cf. el ensayo de Walter Benjamin de 1936 " Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit ") y los humanos (por medio de la clonación ) - adquieren un estatus independiente y cada vez más alto que el original: porque son más seguros, más fáciles de manejar, más rentables , ubicuos y, por lo tanto, más fácilmente accesibles, renovables y predecibles. (Cf. " posmodernismo " y también la tesis de la " mcdonalización " del sociólogo estadounidense George Ritzer de la década de 1990, en particular su discusión sobre el turismo).
Éste es exactamente el objetivo del último proyecto de Pitman: quiere que su isla personifique todo lo que es verdaderamente inglés. Como ferviente patriota, quiere mostrar a Inglaterra en pocas palabras para que todo el mundo la vea y, al mismo tiempo, sacar provecho de ella: no le importa que la realidad se agrave y acabe deteriorándose.
Las dos líneas de acción –el ascenso a la fama de Martha Cochrane y su posterior caída por un lado, y el lanzamiento del proyecto y su continuo éxito por el otro– se entrelazan cuando Martha solicita un trabajo como consultora especial en el equipo personal de Pitman, que consigue. Martha ha adquirido todas las habilidades profesionales necesarias para triunfar en nuestra sociedad postindustrialista , pero ha conservado de su infancia al menos algunas de sus inclinaciones emocionales y sentimentales. Aunque se ha vuelto intrigante, calculadora y despiadada en su vida profesional, todavía es capaz, a veces, de escuchar a su corazón, especialmente en su relación con Paul Harrison, el "cazador de ideas". Esta capacidad suya también la ayuda a afrontar la vejez en la zona rural de Anglia.
Al hacer que sus personajes subviertan sin inhibiciones todas las antiguas costumbres y tradiciones de Inglaterra, Barnes también recopila, registra y evalúa críticamente estos mitos . Sin embargo, en aras de la simplificación, en la novela se alteran el folclore , las costumbres y las leyendas inglesas antiguas , pero también los hechos históricos, para que se ajusten al propósito general del proyecto. Como se supone que toda la isla es apta para el consumo familiar, la historia tiene que ser reescrita y censurada (para rendir homenaje a la corrección política y evitar acciones de acoso sexual ). Como pagan precios altos, principalmente por adelantado, se supone que los visitantes de la isla nunca se enfrentarán a nada incomprensible o ilógico porque eso les arruinaría la diversión e incluso podría dar lugar a quejas.
La mayoría de las atracciones de Inglaterra gozan de gran popularidad. Por ejemplo, los turistas se sienten fascinados por la recreación artificial de la niebla londinense en forma de "sopa de guisantes" o por una recreación de la Batalla de Inglaterra . A los visitantes también les gusta ver al Rey, apodado "Kingy-Thingy" por su esposa, que todavía es una Windsor ; pero después de la muerte de Isabel II, la estricta línea de sucesión ha sido abandonada. Tanto el Rey como su Reina disfrutan de tener aventuras con otras personas, y sus escapadas son expuestas regularmente por los periódicos sensacionalistas . Pitman convence al Rey de mudarse permanentemente a la Isla de Wight, donde su único deber es aparecer regularmente en el balcón de una réplica de tamaño medio (pero con doble acristalamiento) del Palacio de Buckingham para que lo vean los visitantes que pagan la entrada. Se han contratado guionistas especiales para él y la Reina Denise para las raras ocasiones en que se les permite decir algo.
Sin embargo, como los actores, tarde o temprano, se identifican demasiado con sus papeles, algunas de las otras atracciones salen terriblemente mal. Robin Hood y su banda empiezan a cazar su propia comida en los parques históricos de la isla y en las granjas de estilo inglés antiguo; los contrabandistas empiezan a contrabandear de verdad (cf. la aprobación del contrabando por parte de Adam Smith ); y la " Samuel Johnson Dining Experience" resulta ser un fracaso porque el doctor Johnson suele ser grosero con los invitados que cenan en su mesa.