El inglés de las Islas Malvinas es principalmente de carácter británico . Sin embargo, como resultado de la lejanía de las islas, la pequeña población ha desarrollado y conserva su propio acento/ dialecto , que persiste a pesar de muchos inmigrantes del Reino Unido en los últimos años. En las zonas rurales (es decir, en cualquier lugar fuera de Stanley ), conocidas como ' Camp ' (del español campo o 'campo'), [2] el acento de las Malvinas tiende a ser más fuerte. El dialecto tiene semejanzas con los dialectos del inglés de Australia , Nueva Zelanda , West Country y Norfolk , así como con los escoceses de las tierras bajas .
Dos términos notables de las Islas Malvinas son 'kelper', que significa isleño de las Malvinas , de las algas que rodean las islas (a veces utilizadas de manera peyorativa en Argentina ) [3] y ' smoko ', para una pausa para fumar (como en Australia y Nueva Zelanda).
La palabra ' yomp ' fue utilizada por las fuerzas armadas británicas durante la Guerra de las Malvinas , pero está en desuso.
En los últimos años, ha llegado una importante población de Santa Elena , principalmente para realizar trabajos mal remunerados, y ellos también tienen una forma distinta de inglés.
Las Islas Malvinas, un grupo de 780 islas frente a la costa oriental de Argentina , no tenían población indígena cuando los británicos llegaron para explorar las islas en 1690. [4] Los asentamientos continuos datan sólo de 1833, cuando las fuerzas británicas expulsaron a 26 soldados argentinos de las islas. islas y las reclamó para los británicos. [4] En 1845, se estableció la ciudad capital de Stanley , ubicada en East Falkland. [5] Argentina también tiene derecho a las islas, y en 1982, las fuerzas argentinas invadieron las Islas Malvinas . Los británicos actuaron para defender el control británico de las islas, y la primera ministra Margaret Thatcher llamó a los isleños "de tradición y origen británico". [6] En menos de tres meses, casi mil personas murieron y más de 2.000 resultaron heridas. [7] La tensión británico-argentina con respecto al reclamo de las islas aún existe, pero la identidad de la isla en general es tremendamente británica, como se demostró cuando más del 99,8% de los isleños votaron a favor de permanecer bajo soberanía británica en un referéndum. [8] Esta historia tiene implicaciones para las características lingüísticas del inglés de las Islas Malvinas, que es similar al inglés británico pero distinto en cierto vocabulario y fonología.
El inglés en las Malvinas no es rótico . [9] Esto es consistente con otras variedades de inglés en el hemisferio sur. [9] Una diferencia importante entre el inglés de las Malvinas y otros ingleses del hemisferio sur es la centralización inicial de /aɪ/ , en la que nice se pronuncia [nəɪs] . [9]
La lengua vernácula inglesa de las Malvinas tiene un buen número de palabras prestadas en español (a menudo modificadas o corrompidas). Estos incluyen coloquialismos como ' che ', que también se encuentra en el español rioplatense de Argentina, y 'poocha', equivalente a 'wow' [10] o 'maldita sea', [11] (de pucha , un eufemismo para puta o 'puta'). ). [12]
Los préstamos españoles son particularmente numerosos y, de hecho, dominantes en la terminología local relacionada con los caballos. Por ejemplo, los isleños usan 'alizan', 'colorao', 'negro', 'blanco', 'gotiao', 'picasso', 'sarco', 'rabincana', etc. para ciertos colores y apariencias de caballos, o 'bosal'. , cabresta, bastos, cincha, conjinilla, meletas, tientas, manares, etc. para artículos diversos de aparejo ecuestre. [13]
A diferencia de los antiguos topónimos en inglés , francés y español dados por los marineros, que se refieren principalmente a islas, rocas, bahías, calas y cabos (puntos), los nombres españoles posteriores a 1833 suelen identificar ubicaciones y características geográficas del interior, lo que refleja la nueva práctica. Necesidad de orientación, delimitación territorial y manejo en la ganadería bovina y ovina. Entre los nombres típicos o partes descriptivas y genéricas de nombres se encuentran 'Rincón Grande', 'Ceritos', 'Campito', 'Cantera', 'Terra Motas', 'Malo River', 'Brasse Mar', 'Dos Lomas', 'Punta Torcida', 'Punta Pioja', 'Estancia', 'Oroqueta', 'Piedra Sola', 'Laguna Seco', 'Manada', etc. [13]