Infernal Affairs es una película de suspenso y acción de Hong Kong de 2002 [2] codirigida por Andrew Lau y Alan Mak . Escrito conjuntamente por Mak y Felix Chong , está protagonizado por Andy Lau , Tony Leung , Anthony Wong , Eric Tsang , Sammi Cheng y Kelly Chen . La película sigue a un oficial encubierto de la policía de Hong Kong que se infiltra en una Tríada y a otro oficial que es en secreto un espía de la misma Tríada. Es el primero de la serie Infernal Affairs y le siguen Infernal Affairs II e Infernal Affairs III .
La película fue seleccionada como la entrada de Hong Kong a la Mejor Película en Lengua Extranjera en la 76ª edición de los Premios de la Academia, pero no fue nominada. Miramax Films adquirió los derechos de distribución en Estados Unidos y le dio un estreno limitado en cines estadounidenses en 2004. Martin Scorsese rehizo la película en 2006 como The Departed , que ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película , así como el Premio de la Academia al Mejor Director , la primera y Único Oscar en su carrera, y Mejor Guión Adaptado . [ cita necesaria ]
El 12 de diciembre de 2022 se lanzó una remasterización en 4K de la trilogía Infernal Affairs , para celebrar el vigésimo aniversario de Infernal Affairs . [ cita necesaria ]
Hon Sam, un jefe de la Tríada de Hong Kong , envía a Lau Kin-ming, un joven gángster , a la academia de policía para que le sirva como espía en la Policía de Hong Kong . Casi al mismo tiempo, Chan Wing-Yan, un joven cadete de policía, aparentemente es expulsado de la academia de policía. En realidad, Chan se ha convertido en secreto en un policía encubierto , reportando únicamente al superintendente Wong Chi-shing, quien lo envía a infiltrarse en la tríada de Hon . A lo largo de diez años, Chan experimenta un gran estrés por su trabajo encubierto, mientras que Lau asciende rápidamente en los rangos de la fuerza policial y finalmente se convierte en inspector superior . Wong y su equipo interrumpen un trato entre Hon y un grupo de traficantes de cocaína tailandeses después de recibir una pista de Chan. Sin embargo, Lau alerta a Hon, dándole tiempo suficiente para que sus secuaces se deshagan de la evidencia.
Después de este incidente, tanto Wong como Hon se dan cuenta de que tienen un espía dentro de sus propias organizaciones, lo que los coloca en una carrera contra el tiempo para descubrir quién es el espía. Chan casi descubre la identidad de Lau cuando intenta seguirlo después de verlo hablando con Hon en un cine; Lau logra escapar antes de que Chan pudiera ver su rostro. En ese momento, tanto Chan como Lau están luchando con sus dobles identidades: Chan comienza a perder la fe en sí mismo como policía después de haber sido un gángster durante diez años; Lau se acostumbra más a la vida de policía y quiere poner fin a su asociación con la tríada. En su próxima reunión en una azotea, Wong quiere sacar a Chan del trabajo encubierto por temor a su seguridad.
Sin embargo, Hon, que se entera de la reunión por Lau, envía a "Crazy" Keung y otros secuaces para enfrentarlos. Chan escapa del edificio mientras Wong intenta distraer a los gánsteres y termina siendo arrojado del techo hacia su muerte. En ese momento aparece la policía y se produce un tiroteo. Keung, sin saber que Chan es el espía, los aleja de la escena, pero luego muere a causa de una herida de bala. Cuando las noticias informan que Keung era en realidad otro policía encubierto, Hon asume que él era el espía y que Chan lo mató para protegerse. Lau recupera el teléfono celular de Wong y contacta a Chan; Ambos acuerdan frustrar un negocio de drogas por parte del Excmo. El plan tiene éxito y muchos de los hombres de Hon son arrestados, mientras Lau traiciona y mata a Hon.
Todo parece haber vuelto a la normalidad: Chan puede volver a su verdadera identidad como policía, mientras que Lau ha borrado sus conexiones criminales al eliminar la tríada. Sin embargo, de vuelta en la sede de la policía, Chan descubre que Lau era el espía y se marcha inmediatamente. Al darse cuenta de lo sucedido, Lau borra el archivo de Chan de la base de datos de la policía y hace una copia en su computadora personal, con la intención de usar la prueba de la identidad de Chan como palanca, para que no revele su verdadera identidad. Chan le envía a Lau un disco compacto con una grabación que Hon mantuvo entre él y Lau. El disco, sin darse cuenta, termina en manos de la novia de Lau, Mary. Chan y Lau se encuentran en la misma azotea donde mataron a Wong antes. Chan desarma a Lau y apunta su pistola a la cabeza de Lau; Lau afirma con calma que ahora "quiere ser una buena persona", pero Chan rechaza la súplica de Lau de ayudarlo a ocultar su pasado criminal.
El inspector "Big B" llega a la escena en breve y le ordena a Chan que libere a Lau. Chan retiene a Lau como rehén a punta de pistola y retrocede hacia un ascensor, pero "Big B" le dispara en la cabeza cuando mueve la cabeza detrás de Lau. "Big B" luego le revela a Lau que él también es un espía colocado por Hon en la fuerza policial y le asegura a Lau que ha destruido pruebas de las asociaciones criminales de Lau. Cuando toman el ascensor hasta la planta baja, Lau mata a "Big B". Lee descubre registros que prueban la identidad de Chan como policía encubierto, mientras que "Big B" es identificado como el espía de la policía y el caso se cierra. Lau saluda a Chan en su funeral, con Cheung y Lee presentes también. Un flashback reafirma el hecho de que Lau deseaba haber tomado un camino diferente en la vida.
Se rodó un final alternativo para la película a fin de cumplir con el artículo 25 (7) del Reglamento de la Administración Cinematográfica de China, que especifica que las películas no pueden propagar obscenidad, juegos de azar o violencia, ni incitar a cometer delitos. [3] En el final original (Hong Kong), Lau ocultó su verdadera identidad como espía de la Tríada y se identificó como un oficial de policía para evitar el castigo legislativo. Por lo tanto, se consideró que el final original promovía la actividad criminal y la injusticia, y se filmó un final alternativo para que la película fuera adecuada para China continental. En el final alternativo, el inspector Cheung descubre evidencia de la actividad criminal de Lau e inmediatamente lo arresta afuera del ascensor. Este final alternativo se mostró en China continental y Malasia. [4]
En Infernal Affairs , la crisis de identidad que sufrieron tanto Chan como Lau como topo va dejando entrever la lucha de los residentes de Hong Kong, que afrontaron tanto la colonización por parte de los británicos como la reunificación con China continental. Específicamente, bajo la política de "Un país, dos sistemas" de Deng Xiaoping , la naturaleza duplicidad, inquietante e incierta del futuro de los residentes de Hong Kong tiene un fuerte eco en la evolución del carácter de Chan y Lau. El académico Howard YF Choy afirmó además que "este (re)giro poscolonial es en realidad más una recolonización que una descolonización de la ciudad capitalista cantonesa por parte del maestro mandarín continental". [4]
Infernal Affairs comienza con el clásico budista Nirvana Sutra Verse Diecinueve, que afirma que "El peor de los ocho infiernos se llama infierno continuo. Tiene el significado de sufrimiento continuo. De ahí el nombre". La película también cierra con otra cita de Buda , que afirma que "Aquel que está en el Infierno Continuo nunca muere. La longevidad es una gran dificultad en el Infierno Continuo". En el budismo , el Infierno Continuo también se denomina Avici , donde uno nunca puede reencarnar ni ser liberado de la culpa y el sufrimiento. Este concepto de sufrimiento sin tiempo, sin lugar y sin fin se aplica especialmente al personaje Lau a lo largo de la trilogía, quien soporta infinitamente la carga de la autotraición (sirve como topo), la pérdida de familiares y amistades y la inquietud. [4]
Tras su estreno en Hong Kong, Infernal Affairs recaudó 160.356 dólares durante el día de la inauguración (del 16 al 19 de enero). En total, la película recaudó 7.035.649 dólares durante su presentación en los cines de Hong Kong. [5] La película luego se estrenó en toda Asia, donde recaudó otros 169.659 dólares de los ingresos del cine. En 2016, los cines de Corea del Sur relanzaron la película, que recaudó 128.026 dólares en tres semanas. La recaudación total de la película en Corea es de 977.903 dólares. [6]
En total, en todo el mundo, la película recaudó 8.836.958 dólares en su estreno tanto en los mercados nacionales como en los cines europeos que proyectaron la película.
En Rotten Tomatoes , Infernal Affairs tiene un índice de aprobación del 94% según las reseñas de 64 críticos, con una calificación promedio de 7,50/10. El consenso del sitio dice: "Inteligente y fascinante, este es uno de los mejores thrillers policiales de Hong Kong". [7] En Metacritic , la película tiene una puntuación de 75 sobre 100 basada en reseñas de 19 críticos, lo que indica "críticas generalmente favorables". Fue clasificada como la 62ª mejor película de 2004, la 86ª película más comentada de 2004 y la 95ª película más compartida de 2004 .
El crítico de cine Roger Ebert le dio a la película una calificación de tres de cuatro estrellas y describió Infernal Affairs como una oferta de "una rara profundidad emocional". En sus palabras, "La película ofrece una especie de complejidad emocional que rara vez se ve en las películas policiales. No puedo revelar lo que sucede, pero los instaré a considerar los pensamientos de dos hombres que finalmente confrontan sus propias identidades reales: en la persona del otro personaje." [9] El crítico del New York Times, Elvis Mitchell, quedó tan cautivado con la película que afirmó que " Infernal Affairs está tan bellamente filmada que las imágenes ocasionalmente te distraen de la trama policial condensada". [10]
Infernal Affairs jugó un papel integral en las películas destacadas de Andrew Lau al ingresar al siglo XXI. Siendo su película más aclamada por la crítica hasta la fecha, ocupó el puesto 30 en "Las 100 mejores películas del cine mundial" de la revista Empire en 2010. [ cita necesaria ]
Infernal Affairs ganó una tracción significativa durante su festival, ya que fue nominado a dieciséis premios durante la 22ª edición de los Hong Kong Film Awards , ganando siete de esas categorías. También ganó la Mejor Película en la 40ª edición de los Golden Horse Awards , la 8ª edición de los Golden Bauhinia Awards y la Mejor Película en Lengua Extranjera en la 46ª edición de los Blue Ribbon Awards .
Con el tiempo, Infernal Affairs provocaría la creación de dos películas más. Con Infernal Affairs II obteniendo 11 nominaciones e Infernal Affairs III obteniendo 7 nominaciones durante la 23ª edición de los Hong Kong Film Awards , con Infernal Affairs II ganando la Mejor Canción de Película Original.
La banda sonora original de Infernal Affairs fue escrita e interpretada por Chan Kwong-wing .
El tema principal, Infernal Affairs (無間道), fue compuesto por Ronald Ng, letra proporcionada por Albert Leung e interpretada en cantonés y mandarín por Andy Lau y Tony Leung.
Aunque no está incluida en la banda sonora, la canción de Tsai Chin (蔡琴) "Forgotten Times" (《被遺忘的時光》) ocupa un lugar destacado en esta película como un elemento recurrente de su historia, y también en sus secuelas.
El escritor Alan Mak hacía tiempo que quería escribir una historia sobre policías y gánsteres. El guión de Infernal Affairs se inspiró en Face/Off (1997) de John Woo, pero Mak sabía que las caras no pueden intercambiarse en el mundo real. En cambio, se centró en el intercambio de identidad y psicología entre los dos protagonistas [11] y profundizó en la naturaleza humana y el corazón humano. En el proceso de creación de Mak, su buen amigo Felix Chong también lo animó y apoyó. El guión, escrito por Mak y revisado por Chong, tardó tres años en completarse. [12]
El diálogo en el famoso enfrentamiento en la azotea fue creado en el acto por Felix Chong y Tony Leung, con Chong interpretando el papel de Andy Lau. El guión originalmente incluía un típico tiroteo en el tercer acto, pero Leung insistió en convertirlo en una escena de diálogo.
Gordon Lam no recibió el guión completo y no supo que su personaje también era un topo de la tríada hasta la escena final. [11] [13]
El guión de Infernal Affairs originalmente pertenecía a Teamwork Motion Pictures de Andy Lau , pero enredada en un proceso judicial, la compañía no pudo producir la película. [14] Además, el equipo creativo no pudo encontrar inversores porque otros estudios en ese momento pensaban que una película encubierta no era lo suficientemente novedosa como para ganar dinero. Finalmente, Andrew Lau hizo una oferta desesperada y le mostró el guión a John Chong de Media Asia Entertainment Group . Para su sorpresa, Chong y el presidente de la empresa, Peter Lam, vieron potencial en la historia. Lam procedió a invertir 20 millones de dólares de Hong Kong en la película, con la condición de que Andy Lau protagonizara la película.
Con poder de estrella, atractivo visual y un guión atractivo, Infernal Affairs /《無間道》 (2002), de Andrew Lau y Alan Mak, obtuvo muy buenos resultados desde el punto de vista crítico y financiero, generó dos secuelas y una serie de televisión, y atrajo la atención de Hollywood. [15] En 2003, la productora de Brad Pitt , Plan B Entertainment, adquirió los derechos de una nueva versión de Hollywood, llamada The Departed , que fue dirigida por Martin Scorsese , escrita por William Monahan , protagonizada por Leonardo DiCaprio , Matt Damon , Jack Nicholson , Mark. Wahlberg , Martin Sheen , Ray Winstone , Vera Farmiga y Alec Baldwin , ambientada en Boston , Massachusetts, y basada aproximadamente en la vida del famoso mafioso de Boston James "Whitey" Bulger . The Departed fue estrenada el 6 de octubre de 2006 por Warner Bros. Pictures y ganó cuatro premios de la Academia , incluidos Mejor Película , Mejor Guión Adaptado para Monahan y Mejor Director para Scorsese. Andrew Lau, codirector de Infernal Affairs , entrevistado por el periódico Apple Daily de Hong Kong , dijo: "Por supuesto que creo que la versión que hice es mejor, pero la versión de Hollywood también es bastante buena. [Scorsese] hizo la película de Hollywood versión más acorde con la cultura estadounidense." Andy Lau, [16] uno de los actores principales de Infernal Affairs , cuando se le preguntó cómo se compara la película con la original, dijo: " The Departed fue demasiado larga y parecía como si Hollywood hubiera combinado las tres películas de Infernal Affairs ". [17] Lau señaló que el remake presentaba algunas de las "citas doradas" del original, pero tenía muchas más palabrotas. Finalmente calificó a The Departed con un 8/10 y dijo que vale la pena ver la nueva versión de Hollywood, aunque según la portavoz de Lau, Alice Tam, sintió que la combinación de los dos personajes femeninos en uno en The Departed no era tan buena como la historia original. . [18]
Lau, Tsang y Jacky Cheung parodiaron la escena del cine para promocionar los Hong Kong Film Awards . Lau y Tsang, en sus respectivos personajes, recorren la escena donde se encuentran para recopilar información sobre el policía encubierto de la pandilla de Hon Sam. Lau Kin-ming le pregunta a Hon: "¿Por qué siempre nos encontramos en el cine?", a lo que Hon responde: "Está tranquilo. Nadie viene al cine". Cheung sale de las sombras detrás de ellos y dice: "No sé... bastantes personas ven películas" y vemos una gran cantidad de celebridades de Hong Kong viendo varios clips de películas de Hong Kong en la pantalla. Originalmente, Tony Leung iba a aparecer, pero conflictos de programación llevaron a la refundición.
La parodia de TVB de 2003 que celebra el Año Nuevo chino llamada Mo Ba To (吐氣羊眉賀新春之無霸道), la película de comedia de 2004 Love Is a Many Stupid Thing de Wong Jing y el drama televisivo de TVB de 2004 Shades of Truth fueron re- Escritos basados en la trama de la película.
En Taiwán, SHODA (劉裕銘) y una estudiante de secundaria, Blanka (布蘭卡), cortaron y reorganizaron la película original e insertaron nuevas bandas sonoras para producir sus videos Infernal Affairs CD pro2 e Infernal Affairs iPod en la web. Los videos tuvieron muchas vistas y ambos productores los eliminaron después de recibir cartas de cese y desistimiento de Group Power Workshop Limited (群體工作室), el distribuidor taiwanés de la película. [19]
Media Asia lanzó una edición limitada de ocho DVD de la trilogía Infernal Affairs en una caja coleccionable definitiva (無間道終極珍藏DVD系列(8DVD套裝)) el 20 de diciembre de 2004. Las características incluían un juego en línea y dos novelizaciones chinas de la película. Serie de Lee Muk-Tung (李牧童), titulada 無間道I+II小說 y 無間道III終極無間小說.
La escena de la tienda de alta fidelidad se recreó posteriormente con la adición de extractos de la película para alentar a las empresas a unirse al Programa de Servicios Turísticos de Calidad en Hong Kong. [20]
En 2009, el 22 de enero de 2009 se estrenó una nueva versión coreana de City of Damnation , dirigida por Kim Dong-won. En 2009, se estrenó una nueva versión en telugu de Homam , dirigida y actuada por JD Chakravarthy junto con Jagapathi Babu, que se convirtió en una película notable. película. [21] [22] En 2012, TBS y WOWOW lanzaron Double Face (ダブルフェイス), una nueva versión de la televisión japonesa protagonizada por Hidetoshi Nishijima . [23] La producción se emitió en dos partes: "Police Impersonation" en WOWOW y "Undercover" en TBS.
En 2018 debutó una nueva versión de la serie de televisión producida por Media Asia y el ex productor de TVB Tommy Leung. La serie, que se titula Infernal Affairs como la película, está protagonizada por Gallen Lo , Damian Lau , Paul Chun , Lo Hoi-pang , Eric Tsang , Derek Kok , Dominic Lam , Toby Leung y Yuen Biao . [24] La historia tiene lugar años después de los acontecimientos de la película, con algunos personajes secundarios retomando sus papeles junto a un nuevo elenco. La serie de televisión utiliza el mismo concepto que la película, pero con una historia y personajes completamente nuevos, y el escenario se expandió más allá de Hong Kong para incluir Tailandia y Shenzhen. Se extendió a lo largo de tres temporadas y cada temporada constaba de 12 episodios. [25]
El remake en hindi será un desarrollo conjunto entre Warner Bros. India y Azure, con sede en Mumbai, y está listo para un remake para un acuerdo de dos películas [26]
El éxito de la película inspiró muchos géneros, incluido un videojuego de mundo abierto de United Front Games titulado Sleeping Dogs (o True Crime: Hong Kong antes cancelado por Activision Blizzard en 2011), [27] con el protagonista de la historia infiltrándose en el mundo criminal como policía encubierta.
