" In questa reggia " ("En este palacio") es un aria de la ópera Turandot de Giacomo Puccini con libreto en italiano de Giuseppe Adami y Renato Simoni . El texto está basado en la adaptación de Friedrich Schiller de la obra Turandot de Carlo Gozzi . El aria tiene lugar en la escena dos del segundo acto, y es cantada mayoritariamente por la princesa Turandot ( soprano ), pero con una respuesta de Calaf ( tenor ), que es un punto clave de la ópera.
En el aria, Turandot explica que concibió los tres acertijos como una prueba para cualquier príncipe que quisiera casarse con ella. Ella explica que en el mismo palacio, hace incontables generaciones (hace miles de años), la princesa reinante Lou-Ling fue conquistada por el rey de los tártaros, violada y asesinada. En particular, se detiene en el último grito de la princesa y en el momento de su muerte a manos de un hombre. Basándose en el recuerdo y el concepto de que ese grito se transmitió a través de muchas generaciones hasta la propia Turandot, decide vengar esa muerte imponiéndola a todos los hombres que fracasan en el intento de casarse con ella. Ella advierte al príncipe que si no responde alguno de los tres acertijos, morirá.
El clímax del aria ocurre con la palabra "grido" ("grito" o "clamar") y claramente Turandot está reviviendo y personificando los últimos momentos de su antepasado, su indignación y su tan esperada venganza.
La orquesta enfatiza su siniestro pareado final:
¡Estraniero! ¡No tentar la fortuna!
¡Gli enigmi sono tre, la morte una!
¡Extraño! ¡No tientes a la Fortuna!
¡Los acertijos son tres, la Muerte es uno!
Pero Calaf se lo devuelve como
No, no... gli enigmi sono tre, una è la vita!
No, no... los acertijos son tres, ¡la vida es una!
Parte de la música muy distintiva que finaliza esta aria reaparece brevemente en el dúo Principessa di morte del acto 3 (completado por Alfano ), cuando Calaf finalmente abraza a un Turandot aún reacio.
Turandot
In questa reggia,
or son mill'anni e mille,
un grido disperato risonò.
E quel grido,
traverso Stirpe e Stirpe
qui nell'anima mia si rifugiò!
Principessa Lou-Ling,
ava dolce e serena
che regnavi nel tuo cupo silenzio
in gioia pura,
e sfidasti inflessibile e sicura
l'aspro dominio,
oggi rivivi in me!
La folla
Fu quando il Re dei Tartari
le sette sue bandiere dispiegò.
Turandot
Pure nel tempo che ciascun ricorda,
fu sgomento e terrore e rombo d'armi.
Il regno vinto! Il regno vinto!
E Lou-Ling, la mia ava,
trascinata da un uomo
come te, come te, straniero,
là nella notte atroce
dove si spense la sua fresca voce!
La folla
Da secoli ella dorme
nella sua tomba enorme.
Turandot
O Principi,
che a lunghe carovane
d'ogni parte del mondo
qui venite a gettar la vostra sorte,
io vendico su voi,
quella purezza, quel grido
e quella morte!
Mai nessun, nessun m'avrà!
L'orror di chi l'uccise
vivi nel cuor mi sta!
¡No no! Mai nessun m'avrà!
¡Ah, rinasce en mí l'orgoglio
di tanta purità!
¡Estraniero! ¡No tentar la fortuna!
¡Gli enigmi sono tre,
la morte una!
Calaf
¡No, no! ¡Gli enigmi sono tre,
una è la vita!
Turandot
¡No, no! ...
... ¡Gli enigmi sono tre, la morte è una!
Calaf
Gli enigmi sono tre,
una è la vita!
La folla
Al Principe straniero
offri la prova ardita,
o Turandot! ¡Turandot!
Turandot
En este Palacio,
hace miles de años,
resonó un grito desesperado.
¡Y ese grito,
después de muchas generaciones,
se cobijó en mi espíritu!
Princesa Lo-u-Ling,
dulce y serena antepasada,
que gobernaste en tu oscuro silencio
con pura alegría,
y desafiaste, segura e inquebrantable,
el duro dominio de los demás,
¡hoy vuelves a vivir en mí!
La multitud
¡Fue cuando el Rey de los Tártaros
desplegó sus siete banderas!
Turandot
¡Aún en el tiempo que todos podemos recordar,
hubo alarma, terror, el estruendo de las armas!
¡El Reino derrotado! ¡derrotado!
¡Y Lo-u-ling, mi antepasada,
arrastrada por un hombre,
como tú, como tú, extraño,
allí en la horrible noche,
donde su dulce voz fue acallada!
La multitud
¡Ha dormido durante siglos
en su enorme tumba!
Turandot
¡Oh príncipes,
con vuestras largas caravanas
de todas partes del mundo,
que venís aquí a probar vuestra suerte,
en vosotros vengo
esa pureza, ese grito
y esa muerte!
¡Nadie jamás me poseerá!
¡El horror de su asesino
todavía está vivo en mi corazón!
¡No, nadie jamás me poseerá!
¡Ah, en mí renace el orgullo
de tanta pureza!
¡Forastero, no tientes al destino!
¡Los enigmas son tres,
pero la muerte es una!
Calaf
¡No, no! ¡Los enigmas son tres
y la vida es una!
Turandot ¡
Los enigmas son tres,
pero la muerte es una!
Calaf
¡No, no! ¡Los enigmas son tres
y la vida es una!
La multitud
ofrece la prueba suprema
al Príncipe extranjero,
¡oh Turandot! ¡Turandot!
Las grabaciones históricas se remontan casi a la primera actuación, siendo especialmente notables las de Eva Turner y disponibles en la web. Turner estuvo presente en la primera representación y representó la ópera siete meses después y durante los años anteriores a la guerra.