In This World es un docudrama británico de 2002dirigido por Michael Winterbottom . La película sigue a dos jóvenes refugiados afganos , Jamal Udin Torabi y Enayatullah, que abandonan un campo de refugiados en Pakistán para buscar una vida mejor en Londres . Dado que su viaje es ilegal, está plagado de peligros y deben recurrir a canales secretos, sobornos y contrabandistas para lograr su objetivo.
La película ganó el premio Oso de Oro en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 2003 y el premio BAFTA a la mejor película de habla no inglesa en los 57.º Premios de Cine de la Academia Británica. La película fue nominada al premio Alexander Korda a la mejor película británica, pero perdió ante Touching the Void (dirigida por Kevin Macdonald ). [1]
Jamal y Enayatullah son refugiados afganos en un campamento en Peshawar , Pakistán . Viajan a Quetta , y de allí a Taftan en la frontera iraní . Pagan a traficantes de personas para que los ayuden a cruzar la frontera; en su primer intento son detenidos por la policía iraní y devueltos a Pakistán, pero su segundo intento tiene éxito. Viajan a Teherán y luego a Maku , en la parte kurda de Irán , desde donde cruzan una cadena montañosa a pie hasta Turquía . En Estambul se encuentran con un grupo de otros inmigrantes y son llevados a Italia dentro de un contenedor de transporte. El contenedor no está ventilado, y la mayoría de los refugiados, incluido Enayatullah, mueren asfixiados. Jamal sobrevive y vive en Italia durante un tiempo. Luego roba el bolso de una mujer y compra un boleto de tren a París . Desde allí, va al campamento de solicitantes de asilo de Sangatte y con un nuevo amigo, Yusef, cruza el Canal de la Mancha en un camión de polizón. Finalmente llega a Londres, donde llama a su tío para decirle que ha llegado pero que Enyatullah "no está en este mundo". La película termina con imágenes de los refugiados de Peshawar.
La película está rodada en estilo documental , pero en realidad es un drama interpretado por actores no profesionales y con diálogos improvisados. Los actores interpretan en su mayoría versiones ficticias de sí mismos; por ejemplo, Jamal es un refugiado afgano real y el policía iraní que deporta a los dos refugiados de vuelta a Pakistán es interpretado por un policía real que está recreando su trabajo normal para la cámara. Enayatullah era un comerciante de mercado al que los cineastas eligieron porque pensaban que era "un buen tipo". El equipo de producción mintió a las autoridades de varios países para asegurarse los derechos de filmación, tras encontrarse con la resistencia de los gobiernos de Irán y Pakistán . La mayor parte de la película se rodó en exteriores, pero las escenas dentro del campamento de Sangatte se filmaron en realidad en Inglaterra, ya que el equipo de filmación recibió hostilidad de los habitantes franceses del pueblo cercano. [2]
La película fue estrenada en el Reino Unido en marzo de 2003 por la BBC después de proyecciones en festivales en 2002. Fue estrenada en los Estados Unidos en un número limitado de ciudades en septiembre de 2003 por Lions Gate como parte del efímero experimento de asociación de Sundance Film Series con Loews Cineplex Entertainment . La película no recaudó mucho dinero, pero fue muy bien considerada por los críticos que pudieron verla. La película tiene un 89% en Rotten Tomatoes . [3]
En un caso de la vida imitando al arte, después de regresar a Pakistán, Jamal Udin Torabi hizo el viaje a Londres en la realidad y solicitó asilo . [4] Vivió con una familia en el sureste de Londres , aunque solo se le concedió el permiso para permanecer en el Reino Unido hasta que cumpliera dieciocho años. Enayatullah utilizó el dinero que ganó en la película para comprar un camión, y ahora dirige un negocio de importación y exportación entre Kabul y Peshawar . [2]