Ilustraciones de Japón es un libro sobre la cultura japonesa del comerciante y diplomático holandés Isaac Titsingh . El libro se publicó por primera vez póstumamente en francés bajo la dirección de sus amigos Jean-Pierre Abel-Rémusat y Heinrich Julius von Klaproth en 1820, seguido de una edición en inglés en 1822 y una edición en holandés en 1824.
El libro analiza la historia, las costumbres y las ceremonias japonesas durante el shogunato Tokugawa y constituye un notable relato temprano sobre Japón realizado por un observador occidental.
El libro relata las observaciones de Titsingh durante su estancia en Dejima de 1779 a 1784 en su puesto de alto funcionario de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales ( VOC ). Durante su estancia en Japón, Titsingh tenía en mente el proyecto de una colección general sobre la historia, la cultura y la civilización japonesas. Este proyecto sería el trabajo y el logro de su vida. Por lo tanto, recopiló y tradujo datos y escribió ensayos para su colección. En su opinión, esta colección era importante para mostrar y presentar el alto grado de sofisticación del pueblo japonés y la importancia de los estados japoneses, sobre los que los europeos debían estar informados. Además, también poseía material suficiente y vital, que se sumaría a la falta de material sobre Japón en el siglo XVIII. [1]
Titsingh deseaba que su colección se publicara en tres idiomas europeos importantes para él: holandés (su lengua materna), francés (idioma de la filosofía) e inglés, el idioma que era importante para las ciencias científicas, naturales y modernas en el siglo XVIII. Planeaba dividir su libro en dos partes, la primera sería una historia de Japón, que incluiría biografías de los emperadores y se complementaría con biografías sobre los shogunes del clan Tokugawa que reinaba en ese momento, y sobre la cultura, las condiciones y las costumbres japonesas. Esta parte consistiría en una discusión sobre el ciclo de vida de un individuo y las ocasiones, incluido el matrimonio y la muerte, ya que el nacimiento no es una ocasión especial en el budismo en Japón . [2]
En este sentido, quería incluir en la colección únicamente fuentes originales traducidas por él mismo, ya que creía que así distinguiría su obra de otros relatos y relatos de viajes japoneses. Sin embargo, después de abandonar Japón no tuvo acceso a textos más complementarios y careció de la ayuda de traductores chinos y japoneses. Como consecuencia, Titsingh necesitó una enorme cantidad de tiempo para traducir las fuentes y sólo pudo editar algunos manuscritos o pulirlos, debido a su falta de fluidez en japonés. [3]
En 1812 su colección aún no había sido publicada y, tras su muerte, sus dos amigos Jean-Pierre Abel-Rémusat y Heinrich Julius von Klaproth, que hablaban chino con fluidez y von Klaproth japonés, ordenaron los restos de sus manuscritos y publicaron su obra póstumamente. Esta edición de Remusat-Klaproth se publicó en 1820 con el título de Memoires et anecdotes sur la dynastie regnante des djogouns (Memorias y anécdotas sobre la dinastía reinante de los shogunes). Esta colección de obras póstumas fue un claro éxito y, por ello, se publicó una edición en inglés en 1822 a cargo de Rudolph Ackermann , traducida por el conocido periodista Frederic Shoberl . Como el manuscrito original en holandés de Titsingh se perdió, se creó una nueva traducción al holandés basada en la edición inglesa en 1824-25. [3] Una edición moderna fue editada por Timon Screech en 2006.
En el libro, Titsingh aborda los siguientes temas:
La primera parte del libro describe la historia de Japón, las fiestas y ceremonias de la corte, los procedimientos del suicidio legal, la poesía japonesa y la división del año, así como las monedas y pesos de los japoneses. Además, se incluye una descripción muy detallada de la fábrica de los holandeses y los chinos en Nagasaki. [6]
El capítulo Memorias privadas de los shogunes se centra en los distintos shogunes, sus vidas y su gobierno. Contiene una gran cantidad de biografías e historias sobre los shogunes y sus familias. [7] El segundo capítulo, sobre fiestas y ceremonias, describe para cada mes del año un determinado festival o ceremonia que celebra el shogun. [8] Además, se analizan otros grandes festivales de los japoneses, como la fiesta de las lámparas o de los faroles. [9]
El capítulo sobre el suicidio legal describe los procedimientos de suicidio legal de los japoneses. [10] El capítulo sobre la poesía japonesa traduce algunas partes de la poesía japonesa al inglés y da una pequeña descripción de los detalles y características. [11] El capítulo sobre la división del año entre los japoneses describe el conteo de los días, meses y estaciones, así como los zodíacos chinos en tablas. [12] El ensayo sobre los pesos y monedas de los japoneses muestra los valores y el conteo de los japoneses en números y conversiones de pesos y monedas. [13] La descripción de los planos de las fábricas holandesas y chinas incluye la historia de estas dos y describe las condiciones y posiciones de ciertos edificios, las islas y el área. [6]
La segunda parte del libro se centra en las costumbres y los acontecimientos culturales de los japoneses. [14]
Los capítulos Descripción de las ceremonias de matrimonio y el japonés , Descripción de las ceremonias de matrimonio de agricultores, artesanos y comerciantes y Palabras japonesas en la descripción del matrimonio tratan sobre los procedimientos, regalos, muebles y arreglos de una boda japonesa típica durante la era Tokugawa. Además, hay algunas ilustraciones que representan los procedimientos de la boda y explicaciones de estas láminas de representación de matrimonios. Se traducen y explican las palabras japonesas importantes para las descripciones de los procedimientos de las ceremonias de boda. [15]
Los capítulos Descripción de los funerales de los japoneses , Descripción de las ceremonias practicadas en Japón en los funerales y Festivales funerarios de los japoneses describen los procedimientos de los funerales y los festivales que se practican para honrar a los dioses en estas ceremonias. Se explican los preparativos funerarios y los roles durante la ceremonia y se describen los procedimientos e instrumentos especiales utilizados en las ceremonias funerarias. [16]
Los dos ensayos restantes, Relato del polvo de Dosia y Nota sobre las obras de Confoutzee, describen las peculiaridades y funciones del polvo de Dosia que se utiliza en los funerales japoneses según lo observado por Titsingh, y obras y principios seleccionados de Confucio, recopilados y traducidos por el mismo. [17]
