stringtranslate.com

Ihara Saikaku

Ihara Saikaku (井原 西鶴, 1642 - 9 de septiembre de 1693) fue un poeta japonés y creador del género del " mundo flotante " de la prosa japonesa ( ukiyo-zōshi ).

Nacido como Hirayama Tōgo (平山藤五), hijo de un rico comerciante en Osaka , primero estudió poesía haikai con Matsunaga Teitoku y luego estudió con Nishiyama Sōin de la escuela de poesía Danrin , que enfatizaba el verso cómico vinculado . Los estudiosos han descrito numerosas hazañas extraordinarias de la composición de haikai en solitario de una sola vez; Lo más famoso es que, en el transcurso de un solo día y una noche en 1677, se informa que Saikaku compuso al menos 16.000 estrofas haikai, [1] y algunas fuentes sitúan el número en más de 23.500 estrofas. [2] [3]

Más adelante en su vida comenzó a escribir relatos picantes sobre los asuntos financieros y amorosos de la clase mercantil y la clase media . Estas historias satisfacían los caprichos de la nueva clase mercantil prominente, cuyos gustos de entretenimiento se inclinaban hacia las artes y los distritos de placer.

Biografía

Estatua de Ihara Saikaku, en el Santuario Ikukunitama , Osaka .

Ihara Saikaku nació en 1642 en una familia de comerciantes acomodada en Osaka. Desde los quince años compuso haikai no renga (verso enlazado). En 1662, a la edad de veinte años, se convirtió en maestro de haikai. Bajo el seudónimo de Ihara Kakuei, comenzó a establecerse como un popular poeta haikai. En 1670 había desarrollado su propio estilo distintivo, utilizando un lenguaje coloquial para representar la vida chōnin contemporánea . Durante este tiempo fue propietario y dirigió una empresa mediana en Osaka.

En 1673 cambió su seudónimo a Saikaku. Sin embargo, la muerte de su querida esposa en 1675 tuvo un impacto extremadamente profundo en él. Unos días después de su muerte, en un acto de dolor y amor verdadero, Saikaku comenzó a componer un poema haikai de mil versos a lo largo de doce horas. Cuando se publicó esta obra se llamó Haikai Single Day Thousand Verse ( Haikai Dokugin Ichinichi ). Era la primera vez que Saikaku intentaba componer una obra literaria tan extensa. A la experiencia general y el éxito que obtuvo Saikaku al componer un ejercicio tan gigantesco se les atribuye el mérito de haber despertado el interés del escritor por escribir novelas.

Poco después de la muerte de su esposa, Saikaku, afligido por el dolor, decidió convertirse en monje laico y comenzó a viajar por todo Japón, dejando así atrás a sus tres hijos (uno de los cuales era ciego) al cuidado de su familia y su negocio. sus empleados. Inició sus viajes tras la muerte de su hija ciega.

En 1677, Saikaku regresó a Osaka y se enteró del éxito que había tenido su poema haikai de mil versos. A partir de entonces siguió una carrera como escritor profesional. Inicialmente, Saikaku continuó produciendo poesía haikai, pero en 1682 había publicado La vida de un hombre amoroso , la primera de sus muchas obras de ficción en prosa.

A medida que la popularidad y el número de lectores de Saikaku comenzaron a aumentar y expandirse por todo Japón, también lo hizo la cantidad de literatura que publicó. Cuando murió en 1693, a la edad de cincuenta y un años, Saikaku era uno de los escritores más populares de todo el período Tokugawa . En ese momento su obra nunca fue considerada literatura "alta" porque había sido dirigida y popularizada por los chōnin . Sin embargo, el trabajo de Saikaku ahora es celebrado por su importancia en el desarrollo de la ficción japonesa.

Obras

Tumba de Ihara Saikaku, en el templo de Seigan, Osaka.

Historias amorosas o eróticas

Historias de la gente del pueblo (町人chōnin )

Historias de guerreros

Prosa de muestra

"Los hombres se toman en serio sus desgracias y las guardan allí. Un jugador no habla de sus pérdidas; el frecuentador de burdeles, que encuentra a su favorita comprometida con otra, finge estar igual de bien sin ella; el peleador callejero profesional guarda silencio sobre las peleas que ha perdido; y un comerciante que especula con bienes ocultará las pérdidas que pueda sufrir. Todos actúan como quien pisa excremento de perro en la oscuridad. —Ihara Saikaku, Lo que las estaciones trajeron al creador de almanaques (1686) [4]
"En vista de nuestros años de intimidad, me duele profundamente que dudes en morir conmigo. Para que no resulte ser una barrera para mi salvación en la próxima vida, decidí incluir en este testamento final todos los rencores contra que se han acumulado en mí desde que nos conocimos. Primero: Fui por la noche a tu lejana residencia un total de 327 veces durante los últimos tres años. Ni una sola vez dejé de encontrar algún tipo de problema para evitar que me detectaran. En las patrullas nocturnas, me disfrazaba de sirviente y escondía la cara detrás de la manga, o caminaba cojeando con un bastón y una linterna vestido como un sacerdote. ¡Nadie sabe hasta dónde he llegado para encontrarme contigo! —Ihara Saikaku, Carta de amor enviada en una lubina (1687) [5]

Traducciones seleccionadas al inglés

Fuentes

Referencias

  1. ^ Earl Miner, Hiroko Odagiri y Robert E. Morrell, The Princeton Companion to Classical Japanese Literature (Princeton: Princeton University Press, 1985), 167. ISBN  0-691-00825-6
  2. ^ Yoel Hoffman, Poemas japoneses sobre la muerte: escritos por monjes zen y poetas haiku al borde de la muerte (Tuttle Publishing, 1998), 274. ISBN 0-8048-3179-3 
  3. ^ Rimer, Thomas J. Una guía para el lector de literatura japonesa . Kodansha Internacional, 1988. ISBN 4-7700-1396-5 p66 
  4. ^ Donald Keene, ed., Antología de la literatura japonesa, desde la época más temprana hasta mediados del siglo XIX (Grove Press, 1955), 350. ISBN 978-0-8021-5058-5 
  5. ^ Paul Gordon Schalow, traductor, "El gran espejo del amor masculino" (Stanford University Press, 1990). ISBN 0-8047-1895-4 
  6. ^ Barrow, Terence (abril de 2007) [Publicado por primera vez en 1972]. "Introducción a la Nueva Edición". Camarada Amores del Samurai. Vermont : Publicación de Tuttle . págs. ix-x. ISBN 978-4-8053-0771-7. Archivado desde el original el 25 de julio de 2011 . Consultado el 22 de marzo de 2011 .

Ver también

Wikiquote tiene citas relacionadas con Ihara Saikaku .
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Ihara Saikaku .