Renku (連句, "versos enlazados" ) , o haikai no renga (俳諧の連歌, "versos enlazados cómicos") , [1] es una forma japonesa de poesía popular en verso enlazado colaborativo. Es un desarrollo de la antigua tradición poética japonesa de ushin renga , o verso enlazado colaborativo ortodoxo. En las reuniones de renku, los poetas participantes se turnan para ofrecer versos alternados de 17 y 14 morae . Inicialmente, el haikai no renga se distinguió por su vulgaridad y su tosquedad de ingenio, antes de convertirse en una tradición artística legítima y, finalmente, dar origen a laforma haiku de poesía japonesa. El término renku ganó popularidad después de 1904, cuando Kyoshi Takahama comenzó a usarlo. [ cita requerida ]
La colección más antigua conocida de versos vinculados con haikai aparece en la primera antología imperial de renga, el Tsukubashū (1356-1357). [2]
El renga tradicional era una actividad grupal en la que cada participante mostraba su ingenio componiendo espontáneamente un verso en respuesta al verso anterior; cuanto más interesante era la relación entre los dos versos, más impresionante era la habilidad del poeta. Los vínculos entre los versos podían variar de vulgares a artísticos, pero a medida que el renga fue adoptado por poetas expertos y se convirtió en una forma establecida, la vulgaridad de sus primeros días pasó a ser ignorada.
El haikai no renga, en respuesta a las formas estancadas que lo precedieron, adoptó esta actitud vulgar y se caracterizó por el desprecio por las ideas poéticas y culturales tradicionales y por el lenguaje áspero e inculto que utilizaba. El espíritu haikai , como llegó a llamarse, adoptó el humor natural que surgía de la combinación de elementos dispares. Con ese fin, los poetas haikai solían combinar elementos de poemas tradicionales con otros nuevos que creaban. Un ejemplo bien conocido de esta actitud temprana es el pareado inicial, posiblemente de Yamazaki Sōkan (1464-1552), de su Inutsukubashū (犬筑波集, "Colección de renga mestizo").
Se le dio la siguiente instrucción:
霞の衣裾は塗れけりkasumi no koromo suso wa nurekeri
El manto de neblina está mojado en su dobladillo.
A lo que respondió:
佐保姫の春立ちながら尿をしてsahohime no haru tachi nagara mierda o mierda
La princesa Saho de la primavera se meó de pie [3]
Este poema claramente deriva su humor del poder de la conmoción. Nunca antes en la cultura japonesa registrada alguien se había atrevido a hablar de la diosa de la primavera de esa manera. [4] Tomar un tema aparentemente tradicional y poético e inyectar humor vulgar mientras se mantiene la conexión entre los dobladillos húmedos y las nieblas primaverales era exactamente el tipo de cosas por las que los primeros poetas de haikai eran conocidos.
Una tradición comparable, aunque menos evolucionada, de "verso enlazado" ( lián jù , escrito con los mismos caracteres que "renku") se desarrolló en la dinastía Qin de China, [5] y se ha argumentado que esta forma china influyó en el renga japonés durante su período formativo. [6]
A continuación se muestra una lista de los formatos más utilizados para escribir renku [ cita requerida ]