El kurmali o kudmali ( ISO : Kuṛmāli) es una lengua indoaria clasificada como perteneciente al grupo de lenguas bihari habladas en el este de la India. [7] [8] [9] Como dialecto comercial, también se lo conoce como panchpargania ( bengalí : পঞ্চপরগনিয়া), por las "cinco parganas " de la región que cubre en Jharkhand. El idioma kurmali es hablado por alrededor de 550.000 personas principalmente en las regiones periféricas de Jharkhand , Odisha y Bengala Occidental , también una población considerable habla kurmali en los valles de té de Assam . [7] El kurmali es uno de los idiomas solicitados para alistarse en el Octavo Anexo de la Constitución de la India . [10]
El idioma kurmali se habla principalmente en tres estados orientales de la India, es decir, en los distritos sureste de Seraikela Kharswan , East Singhbhum , West Singhbhum , Bokaro y Ranchi de Jharkhand ; en el distrito norte de Mayurbhanj , Balasore , Kendujhar , Jajpur y Sundargarh de Odisha ; y en el distrito suroeste de Paschim Medinipur , Jhargram , Bankura , Purulia y los distritos del norte de Maldah , Uttar Dinajpur , Dakhin Dinajpur y Jalpaiguri de Bengala Occidental . Aparte del área central del idioma, el idioma también se habla en Udalguri y también se encuentran algunos hablantes en Cachar , Santipur , Nagaon de Assam; los distritos orientales de Chandrapur y Gadchiroli en Maharashtra . Aparte de esto, también se encuentran algunos hablantes en los estados de Uttar Pradesh , Bihar [1] [11] y en el país vecino Bangladesh [12] [13] y Nepal . [14] [15] [13]
Durante el Raj británico , el idioma kurmali era conocido como Panchpargania (que significa "idioma de las cinco regiones") para los actuales bloques Bundu , Barenda, Sonahatu (dividido en Sonahatu y Rahe ), Silli y Tamar del distrito de Ranchi del estado de Jharkhand como idioma comercial entre cuatro regiones lingüísticas. Ahora el Sonahatu y el Rahe forman la región central de Panchpargania. [16] [17]
Distribución de la lengua kurmali en el estado de la India [11]
Según el censo de 2011 , hay 311.175 hablantes de Kurmali Thar en la India (procedentes principalmente de Bengala Occidental , Odisha , Assam y Maharashtra ) y 244.914 hablantes de Panch Pargania (principalmente de Jharkhand ), lo que hace un total de 556.089 hablantes de Kurmali en la India . [1] Se agrupan bajo el paraguas de " lenguas hindi ". [2] Tenga en cuenta que tanto Kurmali Thar como Panch Pargania son dialectos del idioma Kurmali. [2] En Nepal , hay 227 hablantes de Kurmali. [14] Sin embargo, se afirma que el número real de hablantes de Kurmali es mucho mayor que el número citado en el censo. [16]
Los hablantes de kurmali se encuentran dispersos por una vasta región del este de la India, especialmente en las zonas periféricas de Bengala Occidental, Jharkhand y Odisha. Estos estados están dominados principalmente por hablantes de bengalí , nagpuri y odia . En estas áreas se pueden observar cambios dialectales locales y cambios lingüísticos . Los kurmi de Bengala Occidental se identifican como hablantes de kurmali, pero debido a su asentamiento prolongado en la región bengalí, su idioma está cambiando hacia el dialecto manbhumi del bengalí, como ocurrió de manera similar en el norte de Odisha con una mezcla de bengalí y odia. [2] En la Encuesta lingüística de la India de 1903 , el cambio se explicó de esta manera: [18]
Hay ... emigrantes de ... las tierras altas en el área de habla bengalí. Estos han conservado su propia lengua, aunque ... tomando prestadas palabras y formas gramaticales de aquellos entre quienes viven. El resultado es una especie de dialecto mixto esencialmente bihārī en su naturaleza, pero con un curioso matiz bengalí. [...] En cada caso, este dialecto es el idioma de un pueblo extraño en una tierra extraña. ... En Manbhum, esta lengua [Kuṛmalī] es hablada principalmente por personas de la casta Kuṛmī, que son numerosas en los distritos de Chota Nagpur y en el estado tributario de Orissa de Mayurbhanja. ... [Ellos] no todos hablan bihārī corrupto. Muchos de ellos hablan bengalí y oriya. ... En los estados tributarios de Orissa, casi todos los Kuṛmī hablan bengalí, aunque viven en un país de habla oriya.
— GA Grierson (1903). Encuesta lingüística de la India , vol. V, parte II, págs. 145-146
De manera similar, en el censo de 1911, según la Encuesta Lingüística de la India y el Comisionado Adjunto de Ranchi, la Panchpargania figuraba como:
[Panch Pargania] se parece mucho al Kurmali Thar de Manbhum. La principal diferencia aparente es el resultado de los caracteres empleados en la escritura. En Manbhum, el carácter adoptado es el bengalí , y el idioma se ve, por así decirlo, a través de anteojos bengalíes. Por lo tanto, las palabras se escriben como las escribiría un bengalí. En los cinco Parganas, por otro lado, se utiliza el alfabeto kaithi , y el idioma se ve a través de anteojos hindi. ... Panch Pargania o Tamaria es en realidad una composición de lenguaje formada por palabras y terminaciones bengalíes, oriya y bihari.
— Censo de la India: 1911 , vol. V, parte I, pág. 389
El idioma kurmali fue clasificado inicialmente dentro del grupo de idiomas bengalíes en los dos primeros censos de la India independiente (1951 y 1961), siguiendo al lingüista colonial GA Grierson, quien identificó al kurmali como "una forma de bengalí occidental" [ sic ] en sus publicaciones de 1898 a 1927. Desde el censo de 1971, el kurmali ha sido clasificado dentro del grupo de idiomas hindi. [19] [20] [21] [22]
El idioma kurmali tiene entre un 61 y un 86 por ciento de similitud léxica con el panchpargania; 58–72 por cientocon Khortha ;51–73 por cientocon Nagpuri ( Sadri );46–53 por cientocon Odia ;41–55 por cientocon bengalí ; y44–58 por cientocon el hindi . [7] Por lo tanto, el panchpargania suele considerarse una variedad importante del idioma kurmali, aunque a veces se clasifica como un idioma distinto. De manera similar, debido a la gran influencia del idioma bengalí en el kurmali (ya que los hablantes de este idioma están en proceso de transición a los idiomas dominantes o de prestigio de la región), muchos lingüistas lo etiquetan como jharkhandi bangla y, a veces, se agrupa como un dialecto manbhumi . [23] El kurmali también se parece mucho al idioma khortha y tiene un buen número de préstamos de la familia de idiomas munda , específicamente del idioma santali , aunque no tanto como el idioma khortha. [16] : 296, 297
Se cree que la forma temprana del idioma kurmali fue hablada por Kudmi Mahato , un grupo que fue uno de los colonos originales de Jharkhand ( región de Manbhum ). [19] Como idioma, el kurmali tiene su propio precedente tradicional y no tiene nada que ver con Magahi como fuente. [24] Aunque el idioma es ahora de naturaleza indoaria, tiene algunas características distintivas como elementos léxicos , marcadores gramaticales y categorías que no están disponibles ni en el indoario ni en el dravidiano , ni siquiera en los idiomas munda . Por lo tanto, se cree que el idioma alguna vez fue un idioma separado y no relacionado. Sin embargo, debido a su largo asentamiento en el cinturón ario, los hablantes nativos abandonaron gradualmente la estructura original y cambiaron a una forma aria del idioma, conservando el sustrato del antiguo. [16] El idioma actualmente se encuentra en el nivel 6b (amenazado) y 7 ( cambio de idioma ) de la Escala Ampliada de Interrupción Intergeneracional Graduada (EGIDS), que corresponden a los niveles de categoría de peligro de extinción de la UNESCO " Vulnerable " y " Definitivamente en peligro de extinción ". [25] [26] Sin embargo, Ethnologue coloca al kurmali en el nivel 6a (vigoroso) y su variedad panchpargania (ampliamente utilizada en Jharkhand) en el nivel 3 ( comercio ) de la EGIDS, ambos correspondientes al estado "seguro" del nivel de categoría de peligro de extinción de la UNESCO. [7] [27]
El idioma se transmite oralmente de generación en generación y el idioma kurmali sigue sin estandarizarse debido a la influencia de otras lenguas indoarias . Por ello, sus hablantes utilizan diferentes variedades y acentos. Sin embargo, el idioma se puede clasificar en función de la región territorial de los hablantes, a saber, Singhbhum Kudmali, Dhalbhum Kudmali, Ranchi Kudmali (Panchpargania), Manbhum Kudmali y Mayurbhanj Kudmali son las principales variedades regionales. [25] Todas estas variedades tienen entre un 58 y un 89 por ciento de similitud léxica entre sí. [7]
Los números cardinales básicos de Kurmali son:
El idioma Kurmali (Kudmali) es hablado por 555.465 personas como lengua materna en la India. [1] Los Kudmi ( Kudmi Mahato ), los hablantes nativos del idioma, son los principales usuarios. [b] Según The People of India (1992), el idioma es hablado por diez comunidades como lengua materna , incluidas dos comunidades de tribus programadas y tres comunidades de castas programadas . [29] [c] Esas diez comunidades incluyen Bedia , Bagal , Dharua, Dom , Jolha, Kamar , Kumhar , Tanti , Nai , Ghasi , Karga y Rautia . [30] [31] [13] Además, tribus bilingües como Bhumij , Ho , Kharia , Lohara (o Lohar), Mahli , Munda , Oraon , Santal , Savar y Bathudi hablan el idioma como segunda lengua o lengua posterior. [32] [2]
El idioma contribuye a la identidad comunitaria en festivales como Bandna , Tusu , Karam y Jhumair , en los que las canciones están en formato kurmali. Un ejemplo de esto es la canción Jhumar .
Hay algunas instituciones en las que el idioma kurmali es una materia fundamental en la educación superior.
Sin embargo, la situación no es la misma en lo que respecta a los kurmis. Tenían su propia lengua, el kurmali, que han abandonado en gran número en favor de la forma peculiar de bengalí que hablan, que trajeron consigo al estado en el curso de su migración a través de
Manbhum
y
Midnapore
.
Las amplias diferencias entre los resultados de la clasificación por aldeas y las cifras anteriores de 1951 claramente no se deben al uso de los Registros Nacionales en la presente ocasión. Esta diferencia surge principalmente del hecho de que un gran número de resultados en Kurmali y Khotta, los dos dialectos Bihari (Hindi) más importantes en Manbhum Sadar, fueron clasificados erróneamente como bengalíes en la operación anterior.
El dialecto "kurmali" que hablan los kurmis del distrito de Manbhum siempre se consideró autoritariamente como un dialecto del bengalí hasta 1911. Pero en los informes del censo de 1911 y 1921, llegó a registrarse como un dialecto del hindi, aunque se sabe que en el país "kurmali" es realmente bengalí y no hindi. En el informe del censo de 1901 se clasificó como bengalí. El Informe del Censo de 1911, después de señalar que los hablantes de kurmali estaban siendo clasificados como hablantes de hindi,
... En 1921, al clasificar el kurmali y el khotta bangla como dialectos del hindi, las autoridades del censo reconocieron las dificultades de tal clasificación.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )[ ¿ Fuente autopublicada? ]