Nagpuri (también conocido como Sadri ) es una lengua indo-aria hablada en los estados indios de Jharkhand , Chhattisgarh , Odisha y Bihar . Se habla principalmente en la región occidental y central de la meseta de Chota Nagpur . [2] [7] [8] A veces se considera un dialecto de Bhojpuri . [9] [10] [11]
Es la lengua nativa de los Sadan , el grupo étnico indo-ario de la meseta de Chota Nagpur. [8] Además de los hablantes nativos, también lo utilizan como lengua franca muchos grupos tribales como los kurukh , un grupo étnico dravidiano , y los grupos étnicos kharia , munda y austroasiáticos . Varios hablantes de estos grupos tribales lo han adoptado como su primera lengua. [8] También se utiliza como lengua franca entre la comunidad de jardines de té de Assam , Bengala Occidental y Bangladesh , que fueron llevados como trabajadores a los jardines de té durante el período británico . [8] Se conoce como Baganiya bhasa en el área del jardín de té de Assam, que está influenciado por el idioma asamés . [12] Según el censo de 2011, 5,1 millones de personas lo hablan como primera lengua. Alrededor de 7 millones lo hablan como segunda lengua, según un estudio de 2007. [2]
El idioma se conoce con varios nombres, como Nagpuri, Nagpuria, Sadani, Sadri, etc. En la tradición literaria, el idioma se conoce como Nagpuri, que es el lenguaje refinado y literario utilizado especialmente por los hindúes y en las ciudades. Mientras que Sadri se refiere a la forma hablada y no literaria de la lengua, especialmente hablada por grupos tribales en el campo. [13] [14] El nombre Nagpuri se deriva de la región gobernada por Nagvanshi , nombrada como Chutia Nagpur ( División Chota Nagpur ) por los británicos para distinguirla de Nagpur de Maharashtra . [15] De manera similar, el término Sadani deriva de las lenguas del grupo etnolingüístico Sadan de Chotanagpur. Los sadani también se refieren a lenguas indo-arias estrechamente relacionadas de Jharkhand, como Nagpuri, Panchpargania , Kurmali y Khortha . [8]
Los escritores en lengua nagpuri están a favor de utilizar Nagpuri como nombre del idioma. Existe una oposición al uso de la palabra Sadri y a dar dos nombres, Sadan/Sadri y Nagpuria, a una sola lengua en el próximo censo indio . Según ellos, el nombre del idioma es Nagpuri y los hablantes nativos del idioma se conocen como Nagpuria. Los británicos también escribieron una gramática usando el nombre Nagpuri en 1906, y Nagpuri es el nombre oficial del idioma en Jharkhand. [14] [16] [17]
Los nombres alternativos del idioma Nagpuri incluyen: Sadani, Sadana, Sadati, Sadari, Sadhan, Sadna, Sadrik, Santri, Siddri, Sradri, Sadhari, Sadan, Nagpuria, Chota Nagpuri, Dikku Kaji, Gawari, Ganwari, Goari, Gauuari, Jharkhandhi. [18] [19] [20]
Existen diferentes opiniones entre los lingüistas sobre el origen de la lengua Nagpuri. Según Peter Shanti Navrangi, Nagpuriya Sadani o Nagpuri se originó en el antiguo prakrit . Según el profesor Keshri Kumar Singh, Nagpuri es un Apabhramsha y descendiente de Magadhi Prakrit en su libro "Nagpuri bhasa ebam Sahitya". Según el Dr. Shravan Kumar Goswami , Nagpuri evolucionó de Ardhamagadhi Prakrit . [21] Según él, el nagpuri podría haberse originado entre los siglos VIII y XI y haberse convertido en una lengua de pleno derecho entre los siglos XIV y XV. Según Yogendra Nath Tiwari, Nagpuri es un idioma antiguo que existía antes de que Chotanagpur o Jharkhand comenzaran a ser conocidos como Nagpur y evolucionaran a partir de Jharkhand Prakrit. No hay consenso entre los estudiosos a partir de qué idioma ha evolucionado Nagpuri. Se encuentran varias similitudes entre las palabras del hindi , nagpuri, apabrahmsa, prakrit y sánscrito . [7]
El idioma Nagpuri fue el idioma de la corte de la dinastía Nagvanshi y el idioma oficial de Chotanagpur hasta el dominio británico. Hay evidencia de literatura disponible desde el siglo XVII. En 1903, Sir George Abraham Grierson clasificó el Nagpuri como el dialecto Nagpuria de la lengua Bhojpuri en su " Estudio Lingüístico de la India ".
Nagpuri ha sido colocado en el grupo Bihari de lenguas indo-arias . [8] [22] Estudios recientes demuestran que las lenguas indo-arias de la meseta de Chota Nagpur, llamadas lenguas Sadani , son lenguas distintas y están más estrechamente relacionadas entre sí que cualquier otra lengua. [13]
Distribución de la lengua nagpuri en el estado de la India (censo de 2011) [23]
El idioma Nagpuri se habla principalmente en la región occidental de la meseta de Chota Nagpur . La distribución geográfica del idioma se tabula a continuación;
También lo hablan algunas comunidades de jardines de té en el área de jardines de té de Assam , Bengala Occidental , Bangladesh y Nepal , que fueron llevados como trabajadores a trabajar en los jardines de té durante el dominio británico. [3]
Existen similitudes entre las palabras de Nagpuri, Hindi , Apabhramsha , Prakrit y Sánscrito que se muestran en la siguiente tabla. [7]
Magadhi, Nagpuri y Jharkhand Prakrit usan "la" en tiempo pasado, "ta" en tiempo presente y "ma" en tiempo futuro. Las palabras se dan a continuación en la tabla. [7]
A continuación se muestran algunas palabras sobre las relaciones en Nagpuri en la tabla. [7]
A continuación se muestran en la tabla algunas palabras de uso diario en nagpuri, hindi e inglés. [7]
El idioma Nagpuri que se habla en diferentes distritos como Ranchi, Gumla, Simdega y Garhwa varía entre sí. [13]
Las primeras inscripciones encontradas en la región están en escritura brahmi . La inscripción Saridkel Brahmi del distrito de Khunti data del siglo III a. C. Se encuentran varias inscripciones de fuertes, templos y concesiones de tierras del siglo IX, como las del templo Mahamaya de Hapamuni construido por Gajghat Rai , Nagfeni , el fuerte Navratangarh del distrito de Gumla, Boreya y el templo Jagannath de Ranchi. Algunas inscripciones budistas no tienen fecha, como las de Khalari y Jonha Falls . [25] Las inscripciones del período moderno están en escritura devnagari . La poesía nagpuri se escribió en escritura devnagari y kaithi durante el siglo XVII. [26] En la actualidad, en la literatura se utiliza principalmente la escritura devnagari. [7]
El idioma Nagpuri es rico en cuentos populares, canciones populares y acertijos. La literatura en lengua Nagpuri está disponible desde el siglo XVII. El rey Nagvanshi Raghunath Shah y el rey de Ramgarh , Dalel Singh , eran poetas. Estos poemas fueron compuestos en escritura Devnagari y Kaithi. [26] [27] Algunos pueblos de Nagpuri fueron Hanuman Singh, Jaigovind Mishra, Barju Ram Pathak, Ghasi Ram Mahli, Das Mahli, Mahant Ghasi y Kanchan. [28] "Nagvanshavali" (1876), escrito por Beniram Mehta, es una obra histórica en lengua nagpuri. El poeta Ghasi Ram Mahli escribió varias obras, entre ellas "Nagvanashavali", "Durgasaptasati", "Barahamasa", "Vivha Parichhan", etc. También hubo grandes escritores como Pradumn Das y Rudra Singh. [29] Se cree que la escritura en prosa en el idioma nagpuri fue iniciada por misioneros cristianos. EHWhitley escribió Notas sobre el dialecto Ganwari de Lohardaga, Chhota Nagpur en 1896, lo que consideró el comienzo de la escritura de prosa en el idioma nagpuri. [30] Algunos escritores y poetas en lengua nagpuri del período moderno son Praful Kumar Rai , Sahani Upendra Pal Singh , Shiv Avtar Choudhary, Lal Ranvijay Nath Shahdeo , Bisheshwar Prasad Keshari y Girdhari Ram Gonjhu . [21]
En Ranchi se han publicado las revistas mensuales Nagpuri Gotiya y Johar Sahiya . [31] [32] También se han publicado varias revistas en Assam, en los distritos de Tarai y Dooars de Bengala Occidental. [33] [3]
Algunos poetas, escritores y sus obras en lengua nagpuri son los siguientes: [30]
Nagpuri enseñó en algunas escuelas secundarias como asignatura en Jharkhand. [34] También se enseña en la Universidad de Ranchi , la Universidad Dr. Shyama Prasad Mukherjee , el Colegio de Mujeres de Ranchi , el Suraj Singh Memorial College , el JN College , el Ram Lakhan Singh Yadav College , el Doranda College , el Simdega College y otras universidades de Jharkhand. [35] [36]
Históricamente, Nagpuri fue la lengua franca de la región. Fue el idioma de la corte durante el reinado de la dinastía Nagvanshi . [26] Nagpuri se concede como idioma oficial adicional en el estado indio de Jharkhand . [5] [6] Existe demanda para incluir a Nagpuri en el octavo programa . [37] [38] [39] Algunos académicos se oponen a la inclusión de dialectos hindi en el Octavo Anexo de la Constitución como lenguas indias de pleno derecho. Según ellos, el reconocimiento de los dialectos hindi como lenguas separadas privaría al hindi de millones de hablantes y, finalmente, no quedará ningún hindi. [40]
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )