Iain mac Ailein , o John MacLean (8 de enero de 1787, Caolas, Tiree - 26 de enero de 1848, Addington Forks , Condado de Antigonish, Nueva Escocia ) [1] fue un poeta y figura muy importante tanto en la literatura gaélica escocesa como en la del gaélico canadiense . [2] Antes de emigrar con su familia a Nueva Escocia en 1819, MacLean había servido como bardo jefe del decimoquinto jefe del clan MacLean de Coll . [3] Después de su llegada al Nuevo Mundo, MacLean siguió siendo un poeta prolífico y compuso uno de los poemas de emigración en gaélico escocés más famosos y populares, Òran do dh' Aimearaga ("Una canción a América"), que también se conoce como A' Choille Ghruamach ("El bosque sombrío"). [4] Robert Dunbar ha calificado a MacLean como "quizás el más importante de todos los poetas que emigraron durante el período principal de la emigración gaélica al extranjero", que tuvo lugar entre 1730 y 1860. [5]
Según Robert Dunbar, MacLean, aunque no se lo considera un Tacksman o un miembro de la nobleza escocesa , podría rastrear su ascendencia hasta Eachann Ruadh nan Cath , el sexto jefe del clan Maclean de Duart , quien murió en la batalla de Harlaw en 1411. Además, su bisabuelo materno fue Neil Lamont, quien había sido el bardo jefe del jefe del clan Maclean de Coll . Por el lado de su padre, MacLean estaba relacionado con el famoso poeta tiree Gilleasbuig Làidir MacGilleain. [6]
Iain mac Ailein nació el 8 de enero de 1787 en Caolas, en la isla de Tiree , en las Hébridas Interiores de Escocia . Era el tercer hijo de Allan MacLean y Margaret MacFadyen. [7]
Durante su juventud, MacLean trabajó como zapatero y comerciante a pequeña escala. [8] Su nieto, el reverendo Alexander MacLean Sinclair (1840-1924), ministro presbiteriano y erudito en gaélico canadiense , escribió más tarde que el Bardo también era un seanchai y que "su poderosa memoria garantizaba que sus reservas de información relacionadas con los clanes y poetas de las Tierras Altas fueran muy grandes". [6]
MacLean también conocía muy bien otras grandes obras de la literatura gaélica escocesa , como Birlinn Chloinne Raghnaill ("La galera de guerra de Clanranald ") de Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair y Moladh Beinn Dòrain ("Elogio de Ben" ) de Duncan Ban MacIntyre. Doran "), los cuales se sabía de memoria. [9]
Según su nieto, el reverendo Alexander MacLean Sinclair, «la naturaleza le dio al poeta una mente de gran capacidad, pero evidentemente no pretendía que se convirtiera en un hombre rico. Nunca se dedicó regularmente a su trabajo; su mente no estaba en él. La poesía ocupaba sus pensamientos cuando trabajaba en Escocia y talaba árboles en América; se apoderó completamente de él. Era un buen poeta, pero un pobre zapatero y un pobre granjero. Le gustaba mucho la compañía. Era muy exclusivista y disfrutaba visitando a sus amigos y conocidos». [10]
El 19 de julio de 1808, Iain Mac Ailein se casó con Isabella Black en Glasgow . [11]
En 1810, mientras las guerras napoleónicas continuaban, Iain Mac Ailein fue reclutado en la milicia de Argyll y Bute . Al parecer, a Bard le disgustaba profundamente la vida militar y consiguió que un sustituto sirviera en su lugar a cambio de 40 libras . Los papeles de baja de MacLean llevan la fecha del 17 de enero de 1811. [12]
En 1818, Iain mac Ailein publicó la colección de poesía Orain nuadh Ghaedhlach, le Iain Mac Illeain, ann an Eilean Tirreadh ("Nuevas canciones gaélicas recopiladas por John MacLean en la isla de Tiree") en Edimburgo , con una dedicatoria a su empleador. Alexander, el decimoquinto jefe del clan MacLean de Coll . El libro de Iain mac Ailein consta de 22 poemas propios y 34 de otros poetas gaélicos importantes, incluidos poemas de Alexander MacKinnon y Mary Macleod que ya no se pueden encontrar en ningún otro lugar. [13]
Según Robert Dunbar, una de las fuentes principales de Iain mac Ailein fue un manuscrito de poemas en gaélico que el Dr. Hector Maclean de Grulin, Eigg , había realizado entre 1738 y 1768. El manuscrito fue un obsequio de la hija del doctor a Iain mac Ailein y contiene 104 páginas adicionales de material, incluidos catorce poemas del propio Iain mac Ailein. El manuscrito se encuentra ahora en los Archivos de Nueva Escocia . [14]
Todavía no se sabe por qué decidió emigrar. Iain mac Ailein, como "uno de los últimos poetas profesionales que disfrutaron del patrocinio de un jefe tribal", [15] tuvo una vida muy privilegiada en comparación con otros agricultores arrendatarios de las Tierras Altas .
Se sabe que Iain Mac Ailein pudo, utilizando su libro publicado como garantía, conseguir un pasaje para él y su familia al Nuevo Mundo . En agosto de 1819, la familia MacLean zarpó del puerto de Tobermory , en la isla de Mull , a bordo del barco Economy y llegó a Pictou, Nueva Escocia , aproximadamente el 1 de octubre de 1819. [16]
La familia MacLean se quedó en Pictou sólo una semana antes de viajar en barco a Merigomish . [17] Se establecieron primero en una granja en el río Barney , en el condado de Pictou . En el verano de 1820, Iain Mac Ailein limpió el terreno, plantó patatas y construyó una pequeña cabaña de troncos en el terreno, a la que apodó Baile-Chnoic ("Granja de la colina"). Mientras vivía en esta propiedad, Iain Mac Ailein compuso su famosa protesta contra las dificultades de la vida de los pioneros: Òran do dh' Aimearaga ("Una canción a América"), más conocida como A' Choille Ghruamach ("El bosque sombrío"). [18]
En el poema, según Marcus Tanner, "MacLean se quejaba de casi todo en Nueva Escocia" y "su intención era advertir a los emigrantes potenciales de que Nueva Escocia no era la tierra de prosperidad que imaginaban que era". [19]
Según Effie Rankin, " A' Choille Ghruamach ('El bosque sombrío') probablemente contiene el relato más detallado y vívido de la vida de los pioneros que existe en gaélico. En este canto fúnebre, John MacLean lamenta su destino en el desierto canadiense, donde el frío del invierno es terrible, el calor del verano es igualmente opresivo y siempre en todas partes acecha el bosque amenazador e invencible". [20]
El reverendo MacLean Sinclair escribió más tarde: "Cuando el poeta envió a Tiree su canción sobre América, sus amigos se sintieron muy afligidos por él. Le ofrecieron enviar dinero para traerlo de regreso. MacLean de Coll, su viejo amigo, le escribió una carta amable pidiéndole que regresara y ofreciéndole un pedazo de tierra sin pagar alquiler. Nunca se escribió un poema más veraz que su descripción de América; sin embargo, es casi una lástima que lo enviara a casa. Sin duda, fue el medio para evitar que muchas personas emigraran". [21]
Sin embargo, según Michael Newton, A' Choille Ghruamach de MacLean , que es "una expresión de decepción y arrepentimiento", terminó convirtiéndose en "tan bien establecida en el repertorio de emigrantes que fácilmente eclipsa sus canciones posteriores deleitándose con las comunidades gaélicas en Nueva Escocia y su prosperidad". [22]
Por ejemplo, el poema de Iain mac Ailein de 1826, Òran a' Bhàil Ghàidhealaich ("La canción del baile gaélico"), fue compuesto y estrenado por primera vez en una reunión organizada por David Murray en Merigomish y a la que sólo fueron invitados hablantes de gaélico. [23] La canción sigue siendo muy popular entre los hablantes de gaélico tanto en Escocia como en Nueva Escocia y a menudo se hace referencia a ella por su primera línea, Togaibh Fonn de Bithibh Aotrom ("Be Light-hearted and Raise a Tune"). [24]
En 1827, Iain Mac Ailein recibió de William Forbes un hermoso y grande cuerno para beber como regalo. Iain Mac Ailein celebró el regalo en su poema An Adharc ("El cuerno para beber") y más tarde le regaló el cuerno a su íntimo amigo, el padre Colin Grant. [25]
Durante unas elecciones de una semana de duración celebradas en Pictou en septiembre de 1830, Iain mac Ailein compuso la canción Don Phàrlamaid Ùir ("Al nuevo parlamento") [26] y desempeñó un papel en la movilización de sus compañeros gaélicos de Nueva Escocia como votantes. Según Michael Newton, "Esta elección puso de manifiesto las tensiones entre dos importantes organismos provinciales, la Asamblea Colonial elegida por el pueblo y el Consejo designado por la Corona. Ambos grupos gubernamentales habían estado dominados por un pequeño grupo de élite formado por colonos de Inglaterra y leales anglófonos que se habían trasladado a Nueva Escocia tras la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos . Como comenta su nieto... en las notas de la canción, los insultos étnicos contra los gaélicos que surgieron durante la campaña impulsaron a MacGill-Eain a ejercer el papel social del poeta para llamar a la solidaridad política y étnica". [27]
Según el reverendo Sinclair, "no desempeñó ningún papel especial en la elección hasta que le dijeron que uno de los candidatos liberales había hecho algunas referencias insultantes a los montañeses. Entonces se puso a trabajar y compuso esta canción. Pasó la mayor parte de la noche en ella. La cantó [al] día siguiente. Había miles de personas presentes. Tuvo un efecto muy emocionante. Es una verdadera brosnachadh-catha " [28] ("incitación a la batalla"). [29]
La familia MacLean se mudó en enero de 1831 a una nueva propiedad en Glenbard, cerca de Addington Forks , condado de Antigonish, Nueva Escocia . [30]
Después de enterarse de la muerte de su antiguo mecenas en 1835, Iain mac Ailein compuso el lamento Marbhann do dh'Alastair Mac-Gilleain, Tighearna Chola ("Una elegía para Alexander MacLean, el Laird de Coll"). [31]
También en 1835, Iain mac Ailein publicó veinte de sus obras de poesía cristiana en gaélico en Glasgow bajo el título Laoidhean Spioradail le Iain MacGilleain ("Canciones espirituales de John MacLean"). Aunque el reverendo Sinclair afirmó más tarde que los poemas de esta colección "estaban impresos de forma muy inexacta", su afirmación ha sido refutada por comparaciones con un manuscrito de la mano de Iain mac Ailein que fue adquirido por la Biblioteca Nacional de Escocia en 2011. El manuscrito contiene los veinte poemas, así como seis poemas inéditos, y demuestra que el editor de Glasgow de Iain mac Ailein había impreso de hecho los textos de sus poemas con mucha precisión. [32]
Tras la Disrupción de 1843 , Iain mac Ailein y su familia se unieron a la rama de Nueva Escocia de la Iglesia Libre de Escocia . [33] Sin embargo, en esto, la familia MacLean estaba lejos de ser única. La mayoría de los gaélicos presbiterianos de Nueva Escocia, al igual que sus correligionarios de la Gàidhealtachd de Escocia , tomaron exactamente la misma decisión. [34]
A pesar de este hecho, el presbiterianismo en Nueva Escocia era considerablemente menos estricto que en An-Seann Dùthaich ("el Viejo País") y, "la mayoría de las severas tradiciones y duras penas de la Iglesia ", nunca se aplicaron en el Nuevo Mundo. [35] Casi con toda seguridad por esta razón, Iain mac Ailein se sintió capaz de construir una amistad muy estrecha con el padre Colin P. Grant, el sacerdote católico romano asignado a la iglesia de Santa Margarita de Escocia en Arisaig . [36] Su amistad era tan estrecha que Iain mac Ailein compuso una obra de poesía de alabanza en gaélico canadiense en honor al padre Grant. [37]
Iain mac Ailein murió en Addington Forks, Nueva Escocia , el 28 de enero de 1848. [38] Se convirtió en la primera persona enterrada en el cementerio Glen Bard, donde también yace enterrado su nieto, el reverendo Sinclair. [39]
En una elegía gaélica canadiense compuesta por la muerte de Iain mac Ailein, el poeta del condado de Antigonish, John MacGillivray, se lamentó:
En las Tierras Altas y las Islas de Escocia , MacLean es comúnmente conocido como Bàrd Thighearna Chola ("El bardo del Laird de Coll ") o como Iain mac Ailein ("John, hijo de Allan"). En Nueva Escocia, es conocido en gaélico canadiense como Am Bàrd MacGilleain ("El bardo MacLean") y como Bàrd Abhainn Bhàrnaidh ("El bardo de Barney's River"), por la ubicación de la granja original de la familia MacLean en Barney's River. Estación , condado de Pictou, Nueva Escocia . [42] [43]
Varias de las canciones de Bard MacLean fueron muy populares durante su vida y un número significativo ha sobrevivido hasta el día de hoy entre los cantantes gaélicos y los portadores de la tradición en ambos lados del Océano Atlántico . [44]
Aunque los gaélicos de Tiree tienen una larga historia de producir compositores y poetas muy talentosos, "MacLean también es considerado por algunos como el más grande de los bardos de Tiree". [45]
Durante su empleo como profesor de estudios gaélicos en la Universidad St. Francis Xavier en Antigonish , el lingüista estadounidense Kenneth E. Nilsen (1941-2012), cuyo entusiasmo contagioso por el idioma hizo mucho para inspirar el resurgimiento continuo del gaélico canadiense , llevaba a sus estudiantes todos los años a visitar la tumba de Iain mac Ailein en Glen Bard, condado de Antigonish, Nueva Escocia . [46]
En 1856, John Boyd, alias Iain Boide , fundador y editor del periódico bilingüe antigonés The Casket , publicó once poemas de Iain mac Ailein en el volumen Orain Ghaelach Le Iain Mac Illeathain, Bard Thighearn Chola ("Canciones gaélicas de John MacLean, poeta del laird de Coll"). La interpretación del texto por parte de Boyd, según Robert Dunbar, es mucho más cercana a los manuscritos de Iain mac Alein que en las colecciones de poesía altamente influyentes editadas por el nieto del bardo, el ministro presbiteriano reverendo Alexander MacLean Sinclair. [47]
Las versiones del ministro de los textos han sido ampliamente distribuidas, republicadas y consideradas como el texto canónico. Sin embargo, según Robert Dunbar, el reverendo Sinclair "se tomó considerables libertades" y sus versiones a menudo "difieren dramáticamente" de los manuscritos supervivientes de su abuelo. [48] Una de las únicas excepciones es Am Gàidheal am-measg nan Gall ("El gaélico entre los habitantes de las Tierras Bajas"), para el cual la versión manuscrita de Iain mac Ailein y el texto publicado son "esencialmente los mismos", que el poema publicado posteriormente por su nieto. [49] El reverendo Sinclair dejó deliberadamente fuera de impresión otros poemas. Aunque sobrevive en forma de manuscrito y se publicó en la colección de John Boyd, la pieza de poesía de alabanza de Iain mac Ailein sobre el padre Sinclair ... El reverendo Sinclair excluyó a Colin Grant, de la iglesia católica romana de Santa Margarita en Arisaig, de su edición de los poemas recopilados de su abuelo, Clarsach na Coille ("El arpa del bosque"). El reverendo Sinclair también excluyó Òran do Dhòmhnaill MacArthair ("Una canción para Donald MacArthur"), de Iain mac Ailein, una pieza de poesía cómica sobre un gaélico de Tiree que viaja a las Tierras Bajas de Escocia para trabajar con los equipos de cosecha, solo para emborracharse en Glasgow , ser robado de todas sus ganancias y ser infectado con una enfermedad venérea por una prostituta . [50]
Además, el reverendo Sinclair se limitó a censurar la poesía de su abuelo. Cuando Iain mac Ailein emigró a Nueva Escocia en 1819, llevó consigo una edición excepcionalmente rara, temprana y sin censura, de la innovadora colección de poesía de Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair de 1751, Ais-eridh na Sean Chánoin Albannaich ("La resurrección de la antigua lengua escocesa"). En 1915, el reverendo Sinclair donó la copia del libro de su abuelo a la Universidad St. Francis Xavier en Antigonish, Nueva Escocia . En una carta al rector de la universidad, el reverendo Hugh P. MacPherson, el reverendo Sinclair se disculpó por haber eliminado todo entre las páginas 152 y 161, pero explicó que los poemas gaélicos impresos en las páginas faltantes eran "abominablemente sucios". Estas páginas contenían dos de las obras de poesía erótica más famosas de Alasdair mac Mhaighstir Alasdair ; Moladh air Deagh Bhod ("Elogio de un buen pene") y Tineas na h-Urchaid ("La enfermedad venérea"). [51]
Según Robert Dunbar, las versiones expurgadas y reescritas en gran medida de los poemas de su abuelo del reverendo Sinclair fueron consideradas durante mucho tiempo como autorizadas y han influido en gran medida incluso en las versiones recopiladas desde entonces de la tradición oral. Sin embargo, Dunbar escribe que esto es perfectamente comprensible, ya que las personas sin acceso a los manuscritos o colecciones anteriores y más precisas habrían confiado en el reverendo Sinclair debido a su conexión familiar con el poeta. [52] Sin embargo, en 2020, Dunbar anunció que su propia edición corregida de los 44 poemas seculares supervivientes de Iain mac Ailein iba a ser publicada en breve por la Scottish Gaelic Texts Society . [53]
El poeta escocés-canadiense Watson Kirkconnell publicó una traducción literaria de A' Choille Ghruamach de Iain mac Ailein en la edición temática de 1948-1949 de Dalhousie Review bajo el título "John MacLean's Gloomy Forest ". [54] La misma canción ha sido interpretada y grabada en el gaélico original por Mary Jane Lamond , Arthur Cormack , James Graham y Mary Ann Kennedy . [55]