La " transliteración de lenguas indias " ( ITRANS ) es un esquema de transliteración ASCII para escrituras índicas , particularmente para la escritura devanagari .
La necesidad de un esquema de codificación simple que utilizara sólo las teclas disponibles en un teclado ordinario se sintió en los primeros días del grupo de noticias de Usenet rec.music.indian.misc (RMIM) , donde se discutían letras y curiosidades sobre canciones populares de películas indias. Al mismo tiempo, existía una lista de correo de sánscrito que rápidamente sintió la necesidad de una codificación exacta e inequívoca. ITRANS surgió en el grupo de noticias RMIM en 1994. [1] Esto fue encabezado por Avinash Chopde, quien desarrolló un paquete de transliteración [2] . Su última versión es v5.34. El paquete también permite la conversión automática [3] [4] de la escritura romana a la versión índica.
ITRANS se utilizaba para codificar textos electrónicos indios ; su alcance es más amplio que el del esquema Harvard-Kyoto para la transliteración devanagari , con el que coincide en gran medida, pero no en su totalidad. La primera lista de correo sánscrito de principios de los años 90, casi al mismo tiempo que RMIM, se convirtió en el proyecto Sanskrit Documents y ahora utiliza ITRANS ampliamente, con miles de textos codificados. Con la implementación más amplia de Unicode , el IAST tradicional se utiliza cada vez más también para textos electrónicos.
Al igual que el esquema Harvard-Kyoto , la romanización de ITRANS solo utiliza signos diacríticos que se encuentran en el teclado de computadora común en inglés, y es bastante fácil de leer y entender.
El esquema de transliteración de ITRANS [3] se muestra en las tablas siguientes. El método ITRANS no utiliza diacríticos, a diferencia de otros métodos de transliteración. Al utilizar ITRANS, para los nombres propios, no es posible escribir con mayúscula la primera letra, ya que ITRANS utiliza tanto letras mayúsculas como minúsculas en su esquema de letras.
Las letras consonánticas del devanāgarī incluyen un sonido "a" implícito. En todos los sistemas de transliteración, ese sonido "a" debe estar representado explícitamente.
Dado que ITRANS fue diseñado principalmente para el sánscrito (y otros idiomas indoarios modernos ), carece de una cobertura total para las escrituras índicas de otros idiomas. En concreto, la compatibilidad con las vocales cortas dravídicas "e" y "o" se considera ambigua (ya que la fonología indoaria no las diferencia de las vocales largas "E" y "O"). Además, la schwa utilizada en idiomas como el bengalí ([ɔ]) y el asamés ([ɒ]) difiere de la de otros idiomas ([ə]), lo que provoca una sensación disonante al escribir en esos idiomas. Además, aunque tanto el bengalí como el asamés utilizan el nagari oriental , la fonología del asamés varía de la del bengalí en gran medida, lo que provoca más fricción al escribir en asamés.
La compatibilidad con muchos teléfonos de otros idiomas, como el dravidiano , el nuqtas indostánico , el cingalés , etc., se considera irregular y no es uniforme en todas las implementaciones debido a la falta de estandarización. Además, casi ninguna implementación de ITRANS admite por completo idiomas como el cachemiro , el sindhi , etc.
La ambigüedad en torno a la compatibilidad de las vocales cortas dravídicas "e" y "o" se ha solucionado con un nuevo esquema de codificación compatible con ISO15919, que es uniforme en todos los idiomas y escrituras compatibles, incluido el nukta. La versión antigua ITRANS 5.3 se mantiene para lograr compatibilidad con versiones anteriores.
Los modificados se enumeran a continuación:
El paquete renovado recientemente lanzado admite tanto el antiguo esquema ITRANS V-5.3 como el esquema ISO15919.
Además, el nuevo paquete se puede personalizar para cualquier código de ENTRADA específico.
[5]