Transliteración ASCII para sánscrito
El sistema de transliteración Velthuis es un esquema de transliteración ASCII para el idioma sánscrito desde y hacia la escritura devanagari . Fue desarrollado alrededor de 1983 por Frans Velthuis, un erudito que vivía en Groningen , Países Bajos , quien creó un paquete de software popular y de alta calidad en LaTeX para la composición tipográfica . [ 1] La documentación principal para el esquema es el software del sistema claramente escrito por Daniella y awwkeiwek. [2] Se basa en el uso del repertorio ISO 646 para representar mnemotécnicamente los acentos utilizados en la transliteración académica estándar. [3]
Consulte la transliteración devanagari para obtener más información sobre la comparación de este y otros esquemas de transliteración similares.
El esquema también se utiliza para la transliteración de otras escrituras índicas y lenguas como el bengalí [4] y el pali . [5] [6] transliterar escrituras índicas en contextos (por ejemplo, las fuentes con estos caracteres no se pueden utilizar). [7]
Esquema de transliteración
El esquema de transliteración de Velthuis [8] [9] [10] es el que se muestra en las tablas siguientes.
Vocales
Consonantes (en combinación con la vocal inherente a)
Grupos de consonantes irregulares
Véase también
Enlaces externos
- Transliteración del sánscrito. Conversión de un esquema a otro. Mantenido por el 'Centro de proliferación y despliegue de tecnología lingüística india' (ILTP-DC) del gobierno de la India. Funciona [11] con 7 sistemas: Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system e IAST, Devanagari.
- Herramienta de transliteración Aksharamukha. Akshara Mukha es un convertidor gratuito de escritura asiática (bidireccional). Funciona [12] con IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS y Velthuis.
- Herramienta de transliteración del sánscrito en línea en Shreevatsa
Referencias
- ^ "CTAN: /tex-archive/language/devanagari/velthuis". ctan.org . Consultado el 11 de octubre de 2024 .
- ^ Pandey, Anshumano; Velthuis, Frans (2019). Devanāgarī para TeX. Versión 2.17.1 (PDF) .
- ^ Wujastyk, Dominik. "Transliteración del devanagari" . Consultado el 19 de diciembre de 2015 .
- ^ Composición tipográfica del bengalí en Ω mediante transliteración Velthuis o texto Unicode por Lakshmi K. Raut, 2006, consultado el 17.9.2016.
- ^ Método 3. El esquema de Velthuis: duplicar las vocales, puntuar las consonantes , en Access to Insight, consultado el 17.9.2016.
- ^ Alfabeto con signos diacríticos en el artículo de Wikipedia Pali , consultado el 17 de septiembre de 2016.
- ^ "Cómo lidiar con los signos diacríticos". www.accesstoinsight.org . Consultado el 11 de octubre de 2024 .
- ^ "Alfabeto en sánscrito" . Consultado el 19 de diciembre de 2015 .
- ^ "Mapa sánscrito del paquete oficial Velthuis" . Consultado el 19 de diciembre de 2015 .
- ^ "Comparación de métodos de entrada".
- ^ Tabla de mapeo con 7 métodos de Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system e IAST, Devanagari utilizado por ILTP-DC para sánscrito.
- ^ Herramienta de transliteración Aksharamukha. Akshara Mukha es un programa gratuito de conversión de escrituras asiáticas (bidireccional). Convierte entre 20 escrituras diferentes del sur y este de Asia. También es compatible con 5 convenciones de transliteración latinas principales, como IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS y Velthuis. Puede acceder al proyecto desde aquí. Mientras utiliza la herramienta, puede configurar "fuente" en, por ejemplo: ITRANS o Harvard-Kyoto, y "destino" en una escritura particular como Devanagari-Hindi. (Si utiliza una escritura del norte de la India, marque la casilla: Eliminar "a"). También puede funcionar a la inversa, por ejemplo, de hindi a latín mediante transliteración ISO.
