Yo, Don Quijote es una obra no musical escrita para televisión y dirigida por Karl Genus. Fue transmitida en la temporada 3 de laserie antológica de CBS DuPont Show of the Month en la noche del 9 de noviembre de 1959. Escrita por Dale Wasserman , la obra fue convertida por él ca. 1964 en el libreto del musical teatral El hombre de La Mancha , con canciones de Mitch Leigh y Joe Darion . Después de una prueba en Goodspeed Opera House en Connecticut, [1] El hombre de La Mancha se estrenó en Nueva York el 22 de noviembre de 1965, en el Teatro ANTA Washington Square. [2]
El título original de la obra de teatro de 1959 era El hombre de La Mancha , pero el patrocinador DuPont Corp. se opuso y el productor David Susskind lo cambió por el más específico Yo, Don Quijote , temiendo que la audiencia televisiva no supiera a quién se refería Wasserman si se usaba el título original. [3] Wasserman informó que le disgustaba este título "hasta el día de hoy". [4] Cuando la obra de teatro se convirtió en el famoso musical teatral, se restableció el título original El hombre de La Mancha .
Yo, Don Quijote tiene casi exactamente la misma trama e incluso gran parte del mismo diálogo que El hombre de La Mancha . Incluso las dos famosas líneas iniciales de la canción de éxito de La Mancha El sueño imposible aparecieron en esta obra para televisión. Según la investigación académica del erudito cervantino Howard Mancing, estas líneas y algunas otras fueron escritas originalmente para la obra ahora olvidada Don Quijote de Paul Kester de 1908. [5]
Wasserman, sin embargo, siempre afirmó que las líneas eran suyas, a pesar de la acusación de que aparecieron impresas seis años antes de que él naciera. El propio Wasserman señaló que había intentado eliminar el discurso del sueño imposible de la obra de teatro debido a la necesidad de encajar la actuación en el espacio de 90 minutos, pero que Lee J. Cobb , que interpretó tanto a Miguel de Cervantes como a Don Quijote , había insistido en que volviera a aparecer. [6]
Yo, Don Quijote fue protagonizada, además de Cobb, por Colleen Dewhurst (en su primer papel importante) como Aldonza/Dulcinea, Eli Wallach como el criado de Cervantes y Sancho Panza , y Hurd Hatfield como Sanson Carrasco y un personaje llamado El Duque.
Miguel de Cervantes y su criado han sido arrojados a un calabozo por la Inquisición española por un delito contra la Iglesia. En el calabozo se lleva a cabo un juicio simulado, con la intención de que los prisioneros roben a Cervantes todas sus posesiones, incluido un preciado manuscrito que él se niega a entregar. Se trata, por supuesto, del manuscrito aún no publicado de Don Quijote de la Mancha , la obra maestra de Cervantes. Al defenderse, Cervantes comienza a narrar su historia de Don Quijote, con Cervantes como Don Quijote, el papel de Sancho representado por el propio criado de Cervantes y los demás personajes de la historia interpretados por los otros prisioneros.
La obra no es, ni pretende ser, una reproducción exacta ni de la vida de Cervantes ni de la novela Don Quijote (por ejemplo, Cervantes no tuvo contacto directo con la Inquisición en ningún momento de su vida), aunque se inspira en ambos y en esta última para sus personajes.
En el guion hay menos transiciones entre la prisión y las escenas de Don Quijote que en el musical. El guion también incluye muchas aventuras de la novela que tuvieron que quedar fuera del musical El hombre de La Mancha debido a limitaciones de tiempo, como el ataque al rebaño de ovejas. El encuentro con los molinos de viento , en lugar de tener lugar en la primera parte de la historia, como en la novela de Cervantes y en el musical, aquí tiene lugar hacia el final. [7]
El prisionero cínico conocido como "El Duque", que interpreta al Dr. Sansón Carrasco en las escenas de Don Quijote, es identificado aquí como británico, no español, un hecho que lo coloca en un peligro considerablemente mayor con respecto a su destino (España e Inglaterra eran enemigos mortales en ese momento). En El hombre de La Mancha , se lo representa como probablemente español. En Yo, Don Quijote , revela su terror sobre su posible destino al final, cuando, junto con Cervantes y el criado, es convocado para enfrentarse a la Inquisición; en El hombre de La Mancha , solo Cervantes y el criado son convocados al final, y "El Duque" reacciona sin emoción. [7]
En la versión cinematográfica de 1972 de El hombre de La Mancha, protagonizada por Peter O'Toole y Sophia Loren , se escuchan algunos diálogos adicionales y desconocidos . Están tomados directamente de la obra de televisión original Yo, Don Quijote . Algunos de estos diálogos dan cuerpo a la personalidad de "El Duque", cuando se revela como un informante que vende deliberadamente información engañosa sobre países a compradores dispuestos. Fue restaurado en la versión cinematográfica del musical después de haber sido eliminado del libreto teatral. [8] Sin embargo, este diálogo ha sido restaurado en versiones posteriores.
Yo, Don Quijote fue muy aclamada, pero no ganó ninguna nominación al Emmy , aunque Dale Wasserman recibió un premio del Writers Guild of America por su trabajo. Después de que se exhibió, Wasserman presentó una opción para Broadway , pero la opción no fue aceptada. El director de escena Albert Marre finalmente la leyó y sugirió que debería convertirse en un musical.
Yo, Don Quijote no ha sido retransmitido por televisión desde 1959. Existe una cinta poco común de la emisión original en la colección de la Biblioteca Pública de Nueva York para las Artes Escénicas, en el Lincoln Center. El diálogo real tal como fue grabado difiere significativamente del guion publicado en la revista Cervantes de la Cervantes Society of America, [9] acompañado de "Un diario para Yo, Don Quijote ", [10] y luego reimpreso en las memorias de Dale Wasserman, The Impossible Musical . [11]
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )