" Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib " ( yiddish : איך האָב דיך צו פֿיל ליב , "Te amo mucho") es una de las canciones de amor más populares escritas en yiddish . [1] [2]
La pieza musical "Ich hob dikh tsu fil lib" fue escrita por el compositor Alexander Olshanetsky y el letrista Chaim Towber para la comedia musical Der Katerinshtshik (El organillero). [3] La obra se estrenó durante la temporada teatral de 1933-1934 en el Second Avenue Theater de David Kessler . La compañía tenía problemas económicos y los productores intentaron basarse en una producción de entretenimiento, en palabras de un crítico, "un regreso a las buenas y viejas tonterías", que evitaría el riesgo financiero en caso de un drama yiddish más serio. [3] [4]
El organillero se estrenó con un reparto estelar, que incluía a Julius Nathanson , Annie Tomashevsky ( hermana de Boris Tomashevsky ) y Luba Kadison , que interpretó esta canción en la obra. Kadison era conocida por su actuación en producciones serias de música clásica yiddish, y esta era su primera actuación en una obra musical. [3]
La trama de la obra gira en torno a Tsirele, la hija de una viuda y posadera de un pequeño pueblo polaco , y Abrasha, un organillero gitano , mendigo callejero y carterista, cuyo misterio atrae sin embargo a muchas mujeres. Sus padres, también organilleros del campamento gitano, son percibidos por la gente del pueblo como "ladrones de la baja sociedad". Tsirele y Abrasha están sinceramente enamorados y tienen la intención de casarse, a pesar de las fuertes objeciones de la familia de Tsirele y del rabino Makarover. Su madre, Rivke, eligió otra fiesta para su hija: Pinya. Rivka recurre a Masha, una adivina gitana , para predecir el futuro de Tsirele. Dio la casualidad de que Masha siente un gran cariño por Abrasha, con quien, al parecer, una vez tuvo algún tipo de relación romántica. Masha se pregunta sobre su propio destino y, al enterarse de que Abrasha se va a casar con Tsirele, le abre el corazón en esta triste canción: Ikh hob dikh tsu fil lib. En la canción, Masha expresa su dolor, al mismo tiempo que desea desinteresadamente felicidad a Abrasha: "Te amo demasiado como para estar enojada contigo". Con lágrimas en los ojos, le promete a Abrasha su bendición, no la típica maldición gitana. [1] [5]
Luba Kadison, que ha estado asociada a esta canción durante muchos años, declaró más tarde que inspiró a los autores de esta canción para darle su forma actual y su papel en la obra. Ella llamó a la canción "una melodía de corazones y flores" y objetó que la canción no revela el carácter de Masha y no contribuye al desarrollo de la trama. Según Kadison, fue ella quien insistió en que la canción se reescribiera para que apareciera de forma natural durante la adivinación en las cartas. Y afirmó que fue ella quien sugirió que la canción debería contener angustia y una expresión de dolorosa aceptación del destino. [1]
Mientras Tsirele y Abrasha se disponen a ir a la jupá nupcial (palillo) sin el consentimiento de su madre, llegan mensajeros de otra ciudad para revelar que los organilleros no son los verdaderos padres de Abrasha, y que Abrasha no es un gitano, sino un judío que fue secuestrado en la infancia y criado como su propio hijo en un campamento gitano. Resultó que Abrasha tiene una rica ascendencia judía, es el nieto del rabino Makarover, cuya propia hija fallecida -la madre de Abrasha- se casó con un médico contra su voluntad y se ganó su condena. [1]
Abrasha obedece el pedido del rabino y regresa con la familia. Finalmente, Rivka cede, al igual que el rabino Makarover, quien se presentó puntualmente a la boda sin invitación, esta vez para bendecir, no maldecir, la alianza a la que se oponía, e incluso reconocer su origen divino. [1]
La música de la obra fue recibida con entusiasmo por los críticos, pero la obra fue destrozada por su falta de argumento y su inverosimilitud. La música fue calificada de "un clásico que encajaría en la mejor opereta vienesa y una perla de la escena judía". Ikh hob dikh tsu fil lib fue elogiada por su frescura formal y su novedad, y la interpretación de Luba Kadison fue elogiada por su "gusto y moderación, claramente ausentes en otras producciones del Teatro de la Segunda Avenida". En los años siguientes, la canción ganó una inmensa popularidad entre los artistas judíos y se alejó por completo de su contexto teatral original. [1]
En 1940, Bob Zurke y su Delta Rhythm Orchestra grabaron la versión en inglés, I Love You Much Too Much, y lograron reconocimiento en el mundo no judío. Con letras en inglés de Don Raye , la canción ha sido grabada por numerosos intérpretes en una variedad de estilos, incluidos Gene Krupa , Ella Fitzgerald , The Andrews Sisters , The Barry Sisters , Connie Francis , Dean Martin y Tamara Gverdtsiteli . [6] [7] [8] En 1981, la versión instrumental de Carlos Santana de la canción llegó a las listas de éxitos del Rock & Roll Top 40. [9]
La canción fue interpretada en la serie de televisión rusa " La vida y las aventuras de Mishka Yaponchik ". [6]