Sueño en otro idioma ( en español : I Dream in Another Language ) es una película dramática mexicana de 2017 dirigida por Ernesto Contreras . Se proyectó en la sección World Cinema Dramatic Competition del Festival de Cine de Sundance de 2017. [1] El tema de la película gira en torno a la conservación de la lengua y la cultura indígenas ;es parte de un movimiento más amplio de películas latinoamericanas que presentan lenguas indígenas para dar voz a aquellos históricamente silenciados. [2]
La historia sigue a Martín, un lingüista que viaja a la selva tropical de Veracruz , México para intentar registrar y comprender el zikril, una lengua indígena ficticia que está muriendo en la región. Sin embargo, al llegar al pueblo donde vivirá durante meses, descubre que Isauro y Evaristo, los dos últimos hablantes de zikril, se han negado a hablar entre sí durante los últimos 50 años debido a un rencor de larga data. Las historias del resto de los aldeanos implican que la pelea fue por su amor mutuo por la difunta esposa de Evaristo. La inspiración para esta historia vino de la abuela de Contreras, que hablaba la lengua indígena del zapoteco . [3]
Debido a la urgencia del proyecto y al deterioro de la salud de Isauro, Martin hace todo lo posible para resolver la disputa entre estos dos amigos de la infancia. Consigue la ayuda de la nieta de Evaristo y ambos construyen una relación sólida. A través de flashbacks se revela que el verdadero combustible detrás de su odio es el amor prohibido que se tienen el uno al otro, que se consideraba tabú y pecaminoso en ese momento, y los dos se resienten por eso.
Tras la muerte de Isauro, Evaristo viaja a El Encanto, donde los zikril van a descansar, para disculparse y llorar la pérdida de su amada. En un sorprendente giro de los acontecimientos, Isauro responde y los dos finalmente se reúnen en el más allá. Aunque el idioma muere junto con sus dos últimos hablantes nativos, el lingüista Martín ha adquirido una comprensión de las complejidades y bellezas de su historia.
Aunque los actores hablan zikril aparentemente con fluidez, el idioma en sí no existe fuera del ámbito de la película. Contreras quería utilizar un idioma aparte por respeto a quienes todavía hablan estos idiomas en vías de desaparición. Para ello, contrató a un lingüista [5] para que creara un alfabeto y un vocabulario completamente nuevos y luego se los enseñara a los actores para que pudieran entender las tonalidades y las palabras y hacerse pasar por hablantes nativos. Contreras también trabajó con el compositor de la película para crear una canción de cuna en este idioma ficticio. La película omite los subtítulos sobre las conversaciones que tienen lugar en zikril, excepto en ciertos momentos, como el final, cuando los dos amigos de la infancia hacen las paces. El público se convierte entonces en parte de los forasteros que ven a estos dos individuos. [2] Esta omisión permite que la película no se centre en el idioma, sino en la conexión y las relaciones humanas. [2]
La historia de "I Dream" se parece mucho a un titular publicado en 2011 por The Guardian que informaba sobre una lengua moribunda en México conocida como ayapa zoque que estaba condenada porque los dos últimos hablantes tenían rencor y no se hablaban entre sí. [6] Esta historia, aunque falsa, [7] fue reimpresa globalmente en publicaciones como Sydney Morning Herald [8] y la revista Time . [9] No obstante, el artículo destaca el estado de muchas otras lenguas indígenas moribundas.
Una subtrama a lo largo de esta película sigue la historia de la colonización española de Veracruz y los misioneros que tenían como objetivo convertir a los lugareños al catolicismo y enseñarles español. Esta historia se basa en la historia de muchos pueblos indígenas de América Latina, cuya cultura y lenguas fueron borradas como subproducto del colonialismo, [10] y su gente se vio obligada a asimilarse. La nieta de Evaristo enseña inglés por radio y espera vivir en Estados Unidos algún día; ella representa una nueva generación [11] de personas que están tratando de comprender un nuevo idioma, el inglés, al igual que la generación de su abuelo trató de comprender el español en un mundo cambiante. Contreras comenta que "fue una oportunidad para hablar no solo sobre el idioma sino sobre una pérdida de identidad, no nos damos cuenta cuando sucede en términos de cultura, conocimiento, raíces, tradiciones, etc." [5]
En la película, los nativos tienen una conexión espiritual con la selva tropical y sus habitantes: el zikril es el idioma que les permite comunicarse con la jungla. [12] Esta comunicación se muestra en una escena donde los pájaros aparentemente responden en una conversación con un hablante nativo. Parte de la película se sumerge en su creencia en el más allá: en esta cultura ficticia, se cree que cuando una persona está lista para dejar esta vida regresa con sus antepasados en una cueva mística (El Encanto) en el bosque. El final de la película destaca el uso del realismo mágico [3] a lo largo de esta historia: en la escena final vemos a Evaristo ir a la cueva para disculparse con Isauro y proclamar su amor, luego, en un giro sorprendente de los acontecimientos, Isauro responde y los dos se reúnen en el más allá.
El Journal of Religion and Film afirma que "no se trata de un documental sobre lenguas en desaparición, sino de una fábula caprichosa sobre el amor y la aceptación, enmarcada en el contexto de sociedades poscoloniales que buscan preservar sus creencias y tradiciones culturales". La elección de crear una lengua y una cultura ficticias muestra el intento de Contreras de apreciar el valor de las tradiciones y la historia en lugar de crear un comentario político [13].
Dirigida por Ernesto Contreras, expresidente de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas , y escrita por su hermano Carlos Contreras, la película se estrenó por primera vez en el Festival Internacional de Cine de Sundance, donde ganó el Premio del Público al Cine Dramático Mundial. [14] También fue bien recibida en los 60 Premios Ariel , los premios más prestigiosos de la industria cinematográfica mexicana. [15] Fue la película más nominada y más premiada [16] ese año con 6 premios en Mejor Guion Original, Mejor Película, Mejor Actor, Mejor Banda Sonora Original, Mejor Sonido y Mejor Cinematografía.
En el sitio web agregador de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 80%, basado en 15 reseñas, y una calificación promedio de 7.02/10. [17]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)