Hwang Jini o Hwang Jin-yi ( coreano : 황진이 ; 1506-1567), también conocida por su nombre kisaeng Myeongwol ("luna brillante", 명월 ), fue una de las kisaeng más famosas del período Joseon . Vivió durante el reinado del rey Jungjong . Se destacó por su excepcional belleza, su encantador ingenio, su extraordinario intelecto y su naturaleza asertiva e independiente. [1] [2] [3] Se ha convertido en una figura casi mítica en la Corea moderna , inspirando novelas, óperas, películas y series de televisión.
Un cráter en Venus , Hwangcini, lleva su nombre. [4]
Hwang nació alrededor de 1506 del hijo de un político, Hwang Jin-sa ( 황진사 ), y una mujer llamada Jin Hyeon-geum ( 진현금 ), que era kisaeng o Cheonmin . La historia cuenta que sus padres se conocieron mientras su madre lavaba la ropa, pero los dos no pudieron casarse y ella se convirtió en la hija ilegítima más joven de Hwang. Su padre era de una familia noble de Kaeseong. Cuenta la leyenda que nació hija de un plebeyo ciego. Se dice que ya en el momento de la liberación en 1945, el agua mineral brotaba de la colina del pozo en la desembocadura de Jangdan , donde ella vivía.
Era conocida por su belleza y su personalidad audaz. A medida que Hwang Jini crecía, muchos hombres querían casarse con ella. Según la leyenda, un día un ataúd pasaba frente a su casa, pero el ataúd se detuvo y se negó a moverse de su casa con solo escucharla leer su poesía. Luego salió corriendo y se quitó la falda exterior de su hanbok para cubrir el ataúd, y solo entonces el ataúd comenzó a moverse nuevamente. Se decía que el ataúd llevaba el cuerpo de su amante, que nació en una clase superior, pero debido a su estatus inferior, los dos no pudieron casarse y el hombre murió con el corazón roto. Luego decidió convertirse en kisaeng después de perder a su amante a la edad de 15 años. [5] [ ¿fuente no confiable? ]
Las mujeres durante la dinastía Joseon estaban restringidas dentro de las casas y eran consideradas propiedad. No podían casarse con quien quisieran y una hija nacida fuera del matrimonio era considerada intocable. Hwang Jini decidió convertirse en kisaeng para escapar de las estrictas reglas que las mujeres debían seguir durante la dinastía Joseon. Hwang Jini se negó a seguir estrictas normas sociales para las mujeres y eligió la vida de una kisaeng , dándole la libertad de aprender no sólo danza y música, sino también arte, literatura y poesía, temas que normalmente no se enseñaban a las mujeres jóvenes durante esa época. .
La belleza de Hwang Jini fue famosa en toda la península de Corea. Se dice que su belleza brillaba incluso si tenía la cara descubierta y el pelo recogido hacia atrás. Era inteligente, ingeniosa y artística. Muchos hombres de clase alta y baja vinieron de todas partes sólo para verla a ella y sus actuaciones. Como muchas otras kisaengs de la época, les planteaba un acertijo a los hombres que iban a visitarla y sólo los que pasaban podían interactuar y hablar con ella. El acertijo se conocería más tarde como "Jeomiligu Idubulchool" (점일이구 이두불출/點 一 二 口 牛 頭 不出). Cuenta la leyenda que ella dio acertijos tan difíciles para conocer a un hombre que era tan intelectual como ella para que algún día ella también pudiera conseguir un marido, y el único hombre que lo resolvió fue un yangban llamado Seo Gyeong- bien . [6] [ ¿ fuente poco confiable? ]
Las kisaengs eran artistas femeninas en una sociedad orientada a los hombres cuya historia se remonta a la dinastía Silla. Fue sancionado oficialmente como artista desde muy joven, siendo educado en poesía, música y danza. Aunque las kisaengs tenían más educación que la mayoría de las mujeres, todavía se las consideraba la clase social más baja llamada cheonmin en la dinastía Choson debido a que sus ocupaciones eran cercanas a las de las prostitutas. Los kisaeng normalmente proporcionaban entretenimiento, como actuaciones, que incluían cantar poemas sijo y bailar, para los hombres de la clase social más alta, yangban . Se entrenaron para entretener a varios hombres a lo largo de sus vidas como kisaeng , pero tuvieron que enfrentar la realidad de que las kisaeng nunca serán las primeras esposas de los hombres yangban . Los kisaengs de este período buscaron una manera de expresarse a sí mismos y sus emociones a través de interpretaciones de instrumentos musicales, escribiendo poemas sijo y componiendo canciones. Además, la mayoría de las canciones de las kisaengs trataban sobre sentimientos de tristeza y amor.
Hwang Jini era conocida por su intelecto e ingenio. Su obra escrita más famosa fue "Jeomiligu Idubulchool" (점일이구 이두불출/點 一 二 口 牛 頭 不出). Ella le dio el acertijo a cualquier hombre que quisiera ser su amante y esperó durante muchos años hasta que un hombre vino y resolvió el acertijo. La respuesta al enigma; sin embargo, estaba en el título. "Al combinar las variaciones en el título, la primera parte 'Jeomiligu' (점일이구/點 一 二 口) creó el carácter chino que significa palabra hablada (言) y la segunda parte Idubulchool; (이두불출/ 牛 頭 不出) creó el Carácter chino que significa día (午). Cuando combinas ambas palabras, se crea el carácter chino que significa consentimiento (許). La razón es que quien resolviera su acertijo le permitiría entrar a su casa y compartir cama con él. Esta es una de sus obras escritas más famosas y muestra su ingenio e intelecto que la mayoría de las mujeres de esa época no podían compartir con el resto del mundo. [6]
Hoy en día sólo existen un puñado de piezas de sijo ( forma de verso coreano ) y geomungo . Demuestran habilidad en la elaboración de palabras y arreglos musicales. El sijo de Hwang a menudo describe la belleza y los sitios de Gaeseong (como el palacio de Manwoldae y las cataratas Pakyon en las montañas Ahobiryong ), la tragedia personal de sus amores perdidos y las respuestas a famosos poemas y literatura clásicos chinos (la mayoría de ellos reflexionando sobre amor perdido).
Hwang parece haber sido de cuna noble. Sus sijo son considerados los más bellos jamás escritos. En el siguiente poema, el término que Hwang usa para su amado ( 어론님 ) tiene dos significados, en alusión tanto a su amada como a una persona que ha quedado congelada por el frío invernal. La frase inglesa "amor congelado" puede ayudar a ilustrar este doble sentido en la traducción.
En el siguiente poema, "Luna Llena" es una obra de teatro con el seudónimo de Hwang, Myeongwol (literalmente, "Luna Brillante"; 명월). El poema fue escrito para un hombre famoso por su virtud, Byok Kye Su, a quien Hwang sedujo infamemente. "Agua verde" es un juego de palabras con el nombre de Byok (벽계수 碧溪水).
The Blue Stream es un poema lleno de metáforas y representaciones de diversos aspectos de su vida. El poema utiliza una metáfora brillante, usando "Blue Stream" para representar al amante de Hwang Jini, un hombre llamado Lee Changon, también conocido como Byok Kye Su y Lee Jongsuk. La primera línea la representa diciéndole a Lee Changon que no pase junto a ella, y ella se representa a sí misma como la montaña y a él como un arroyo. Una vez que el arroyo, Lee Changon, llega al mar, no regresa. La palabra "Moonlight" en la tercera línea es el nombre kisaeng de Hwang Jini, "Myeongwol", que significa luz de luna brillante; usando la luz de la luna como metáfora para representarse a sí misma en el poema. En este sentido, el poema insinúa que no volverá con ella. Como kisaeng, su vida está dentro de las limitaciones de la clase social más baja como cheonmin. A través de este poema, Hwang Jini le dice a Lee Changon que se tome su tiempo y que se quede con ella por un tiempo. Este poema representa anhelo y amor; así como sus crudas emociones de no querer separarse de un ser querido. La carrera de Hwang Jini como kisaeng puede complicarse si se enamora de un cliente, y este poema representa la compleja profundidad de las emociones que muchas kisaeng tuvieron durante ese tiempo. Eran más privilegiadas que las mujeres normales de la sociedad en el aspecto de tener la libertad de leer o escribir poesía, aprender música y espectáculos de danza. Sin embargo, las kisaengs nunca podrían ser la primera esposa de un yangban, ni ser respetadas como mujeres debido a su clase social y estereotipos. Aunque esta realidad es parte de su trabajo, este poema, Blue Stream, hace un excelente trabajo al describir las luchas de sentimientos y trabajo por las que pasaron las kisaengs.
A finales del siglo XX, la historia de Hwang Jini comenzó a atraer la atención de ambos lados de la división coreana y apareció en una variedad de novelas, óperas, películas y series de televisión. Las novelizaciones de su vida incluyen un tratamiento de 2002 del escritor norcoreano Hong Sok-jung (que se convirtió en la primera novela norcoreana en ganar un premio literario, el Premio Manhae , en el Sur) y un bestseller de 2004 del escritor surcoreano Jeon Gyeong-rin. . [8]
{{cite journal}}: Enlace externo en |journal=