Hugh Andrew Johnstone Munro (29 de octubre de 1819 - 30 de marzo de 1885) fue un erudito clásico británico .
Munro nació en Elgin, Moray , Escocia , hijo ilegítimo de Hugh Andrew Johnstone Munro de Novar y Penélope Forbes, y se educó en la escuela de Shrewsbury , donde fue uno de los primeros alumnos de Benjamin Hall Kennedy . Continuó sus estudios en el Trinity College de Cambridge en 1838, convirtiéndose en erudito en 1840, segundo clásico y primer medallista del canciller en 1842, y miembro de su colegio en 1843. [1] Se convirtió en profesor de música clásica en el Trinity College, y en 1869 fue elegido para la cátedra de latín recién fundada en Cambridge, pero renunció en 1872. [2]
La gran obra en la que descansa su reputación es su edición de Lucrecio , fruto de muchos años de esfuerzos (sólo texto, 1 vol., 1860; texto, comentario y traducción, 2 vols, 1864). Como crítico textual, su conocimiento era profundo y su juicio inigualable; y estudió arqueología , siendo un viajero frecuente por Italia y Grecia . En 1867 publicó un texto mejorado de Aetna con comentarios, y al año siguiente un texto de Horacio con introducción crítica, ilustrado con especímenes de gemas antiguas seleccionadas por Charles William King . Su conocimiento y gusto se muestran mejor en ninguna parte que en sus Críticas y aclaraciones de Catulo (1878). Fue un maestro en el arte de la composición en verso griego y latino. Sus contribuciones al famoso volumen de versos de Shrewsbury, Sabrinae corolla , se encuentran entre las más notables de la colección. [2] Se comunicó con Thomas Saunders Evans .
Sus traducciones al verso latino y griego se imprimieron de forma privada en 1884. Al igual que sus traducciones al inglés, se caracterizan por una fidelidad minuciosa al original, pero nunca dejan de ser idiomáticas. Murió mientras visitaba Roma . [2]
Una memoria de JD Duff fue el prefijo de una reedición de la traducción de Lucrecio en la "Biblioteca clásica de Bohn" (1908). [2]
