"¿ Cuánto tiempo lleva esto sucediendo? " es una canción compuesta por George Gershwin , con letra de Ira Gershwin , para el musical Funny Face en 1927. [1]
Según Ira Gershwin en su libro Lyrics on Various Occasions , tras el estreno de Funny Face en Filadelfia recibió una llamada del entonces manager profesional de Shapiro, Bernstein and Co. pidiéndole que retirase la canción porque “No significa nada” y porque “Bueno, hemos comprado una canción con el mismo título y estamos a punto de publicarla. La tuya no te lleva a ninguna parte, así que ¿qué tal si la sacamos del show?”. Finalmente la canción fue borrada tal y como indica Ira Gershwin, “Bueno, él cumplió su deseo. Un par de semanas después en la carretera (ya sea en Atlantic City o Washington) “How Long…” salió, sustituida por “ He Loves and She Loves ””. [2]
Reemplazada por " He Loves and She Loves " en Funny Face , finalmente fue introducida en el musical Rosalie (1928) por Bobbe Arnst como Mary O'Brien. [3] La letra utilizada por primera vez por Gershwin comenzaba con el verso introductorio: "Cuando era un niño, cuando trotaba en pequeñas bragas de terciopelo, / mis hermanas, mis primas y mis tías me besaban. / Es triste decirlo, era el infierno, un infierno peor que el de Dante". En la versión posterior de la letra interpretada por Ella Fitzgerald diez años después, la letra de este verso introductorio se cambió por las reflexiones melancólicas de una trabajadora en los "bazares" nocturnos que reflexiona sobre las diferencias entre los besos por dinero y los besos románticos de alguien con vínculos emocionales, que anteriormente se le habían escapado. Reflexiona con "lágrimas saladas" sobre las diferencias entre los dos tipos de besos. [4]
El verso introductorio interpretado por Fitzgerald fue:
'Bajo las estrellas, en los bazares
A menudo he tenido que acariciar a los hombres
Cinco o diez, dólares entonces, cobraba de todos esos aduladores
No estés triste, debo añadir, que no significaban más que piezas de ajedrez
Cariño, ¿no lo ves?
¿Fue por caridad?
Aunque estos labios han cometido deslices, nunca fue realmente serio
¿Quién hubiera pensado que llegaría a un estado tan delirante? [5]
En la versión original de Gershwin de la canción, algo más animada, la canta una joven que compara los besos entre familiares y amigos en las vacaciones con lo diferentes que resultan cuando se experimentan mientras se expresan afectos románticos; se sorprende al descubrir que los besos románticos son muy diferentes. Los dos versos describen sus experiencias negativas previas con los besos: primero, las atenciones de la infancia de parientes femeninas mayores, y segundo, mientras trabajaba en una cabina de besos . Los dos estribillos describen la emoción de experimentar entonces un primer beso romántico, y el arrepentimiento por no haberlo experimentado antes: "Podría llorar lágrimas saladas; ¿dónde he estado todos estos años? / Pequeño wow, dime ahora, ¿cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?" [6]
Bing Crosby grabó la canción en 1955 [7] para usarla en su programa de radio y posteriormente se incluyó en el box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56) publicado por Mosaic Records (catálogo MD7-245) en 2009. [8]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )