El machzor ( hebreo : מחזור , plural machzorim , pronunciado [maχˈzoʁ] y [maχzoˈʁim] , respectivamente) es el libro de oraciones que utilizan los judíos en los días santos de Rosh Hashaná y Yom Kipur . Muchos judíos también utilizan majzorim especializados en las tres fiestas de peregrinación de Pesaj , Shavuot y Sucot . El machzor es una forma especializada del sidur , que generalmente está destinado a ser utilizado en los servicios de Shabat y entre semana .
La palabra machzor significa "ciclo"; la raíz ח־ז־ר significa "regresar". El término machzor originalmente se refería a un libro que contenía oraciones para todo el año, incluidos los días laborables y el Shabat , así como los días festivos. Más tarde (primero en las comunidades asquenazíes ) se desarrolló una distinción entre el sidur , que incluía oraciones de Shabat y entre semana, y el machzor , que incluía oraciones festivas. [2] Sin embargo, el tipo original de Majzor que contiene todas las oraciones del año continuó utilizándose (aunque sea menos común) al menos hasta el siglo XX. [3]
Orígenes y peculiaridades
Algunos de los primeros libros de oraciones judíos formales datan del siglo X; contienen un orden establecido de oraciones diarias. Sin embargo, debido a las muchas diferencias litúrgicas entre los servicios ordinarios del día a día y los servicios festivos, algunas de las primeras autoridades rabínicas reconocieron la necesidad de una variación especializada del sidur y, en consecuencia, los primeros machzorim se escribieron incorporando estas variaciones y adiciones litúrgicas.
El machzor contiene no sólo la liturgia básica, sino también muchos piyyutim , que son poemas litúrgicos específicos de la festividad a la que está destinado el machzor . Muchas de las oraciones del machzor , incluidas las que se dicen diariamente o semanalmente en sábado, tienen melodías especiales que se cantan sólo en los días festivos. La mayoría de los machzorim contienen sólo texto y ninguna notación musical; las melodías, algunas de ellas antiguas, se han transmitido de forma oral.
Versiones populares
Serie Koren Sacks Machzor : un cuerpo cada vez mayor de libros de oraciones navideñas en hebreo-inglés que fusiona la traducción y los comentarios del Gran Rabino Jonathan Sacks con el diseño y la disposición únicos de Koren Publishers Jerusalem . La liturgia incluye una traducción moderna al inglés y presenta oraciones por el Estado de Israel, las Fuerzas de Defensa de Israel, el bienestar del gobierno y la seguridad de las fuerzas militares estadounidenses. El machzor de Rosh Hashaná de Koren Sacks se lanzó en 2011 y fue nombrado finalista del Premio Nacional del Libro Judío 2011 por el Consejo del Libro Judío . [4] El mazor de Yom Kipur de Koren Sacks fue lanzado en 2012 y el mazor de Pesaj de Koren Sacks fue lanzado en marzo de 2013. La Prensa Judía llama a la introducción al mazor de Pesaj de Koren Sacks "una entrada temática y teológica a la esencia misma de Pesaj. " [5] La gran mayoría de los piyyutim están contenidos en un apéndice al final del volumen y no están traducidos.
ArtScroll Machzor : machzor muy popular publicado por ArtScroll y utilizado tanto en la comunidad judía haredí como en la ortodoxa moderna. El texto tiene traducciones al inglés, comentarios, fuentes de las Escrituras y coreografía (cuándo sentarse, pararse, hacer una reverencia, etc.). Hay muchas versiones disponibles. Contiene todos los piyyutim de Minhag Polin (excepto Selijot de Shajarit, Musaf y Minjá en Yom Kippur), pero algunos de los piyyutim se han trasladado a un apéndice en la parte posterior y no contienen traducción.
Machzor HaShalem: Libro de oraciones navideñas elevadas - Editado por Philip Birnbaum . Este libro dejó de imprimirse alrededor del año 2000, después de haber sido utilizado durante más de 50 años, mucho antes que Koren, Artscroll y Harlow. Muchas congregaciones todavía rezan según su stock existente, particularmente en la comunidad judía ortodoxa moderna, y durante un tiempo en algunas sinagogas conservadoras/masorti . El texto tiene traducciones al inglés, comentarios y fuentes bíblicas. Elimina la gran mayoría de los piyyutim para los 3 Festivales y omite algunos de los piyyutim para las fiestas importantes.
Rödelheim machzorim: editados por Wolf Heidenheim , estos machzorim aparecieron por primera vez a principios del siglo XIX. Fueron impresos cientos de veces y todavía se utilizan en muchas comunidades yekkis . Existen versiones del machzor según el rito asquenazí occidental, así como según Minhag Polin ; el primero también se publicó con traducción al inglés.
Goldschmidt-Fraenkel Machzor : este es un majzor "académico". Incluye piyyutim que se encuentran sólo en manuscritos, reconstruye las costumbres de las comunidades asquenazí y francesa en la Edad Media y contiene notas críticas y comentarios sobre todos los piyyutim. La serie contiene actualmente 5 volúmenes para los cinco festivales principales [6] Volúmenes adicionales para los piyyutim del Shabatot especial en preparación por la familia Goldschimdt/Fraenkel.
Machzor: High Holiday Prayerbook – Editado por el rabino conservador Morris Silverman , este libro se convirtió de facto en el machzor judío conservador durante 30 años. El texto cuenta con notas explicativas, meditaciones y lecturas complementarias. Todavía se utiliza en algunas congregaciones hoy. Publicado por Prayer Book Press.
Majzor para Rosh Hashaná y Yom Kipur – Editado por Jules Harlow , el majzor oficial del judaísmo conservador desde principios de la década de 1970 hasta 2009. 816 páginas. Este texto tiene muchos menos comentarios e instrucciones que otros machzorim publicados en el siglo XX. Los editores se centraron en la traducción, sintiendo que en la mayoría de los lugares sería suficiente. Tiene algo menos de poemas que otros machzorim tradicionales y conservadores . Las traducciones son más poéticas y menos literales. En 2009, la Asamblea Rabínica y la Sinagoga Unida del Judaísmo Conservador anunciaron un nuevo volumen sucesor, Machzor Lev Shalem , destinado a reemplazar esta edición.
Machzor Lev Shalem : el nuevo machzor oficial del movimiento conservador. Este libro de oraciones presenta una liturgia completa, restaurando muchas oraciones tradicionales que no se habían incluido en las ediciones Silverman o Harlow, pero también ofrece opciones para utilizar los desarrollos litúrgicos creativos que presentan la teología y la igualdad de género del judaísmo no ortodoxo. Contiene una variedad de comentarios de rabinos clásicos y modernos, traducciones sensibles al género e instrucciones de coreografía (cuándo sentarse, pararse, hacer una reverencia, etc.). Ofrece traducciones más literales de las oraciones que los machzorim no ortodoxos anteriores . Se ofrecen transliteraciones en inglés para todas las oraciones y líneas recitadas en voz alta por la congregación. El diseño de la página rodea las oraciones con una variedad de comentarios y lecturas en inglés, como se encuentra en los comentarios rabínicos clásicos. Este libro fue diseñado para ser utilizado por sinagogas y chavurot conservadores, no confesionales y tradicionales-igualitarios, y al omitir ciertos textos y elegir las opciones que se incluirán, también se puede utilizar en congregaciones ortodoxas o reformistas.
Machzor Hadash : un machzor editado por dos rabinos conservadores, Sidney Greenberg y Jonathan D. Levine, que utiliza traducciones neutrales en cuanto al género; es utilizado por sinagogas y chavurot conservadores, no confesionales y tradicionales-igualitarios.
Kol Haneshama: Libro de oraciones para los días de asombro , publicado por Reconstructionist Press. Este es el machzor oficial del movimiento reconstruccionista.
Gates of Repentance: The New Union Prayerbook : el libro de oraciones oficial del movimiento reformista en el judaísmo de 1978 a 2015. Si bien es significativamente más pequeño y menos completo que cualquiera de los libros anteriores, este libro de oraciones presenta una gama más amplia de extractos y selecciones del machzor tradicional. que cualquier otro trabajo de reforma en el siglo XX. Cuenta con una rica variedad de comentarios, lecturas y transliteraciones en inglés. La versión original se publicó en 1978 y en 1996 se publicó una edición neutral en cuanto al género. Publicado por la Conferencia Central de Rabinos Americanos .
Mishkan HaNefesh : este libro de oraciones judío reformista sobre las principales fiestas santas se publicó en 2015; está pensado como compañero de Mishkan T'filah . [7] Mishkan HaNefesh puede traducirse como "santuario del alma". [7] Incluye una versión de la oración de los Días Santos, Avinu Malkeinu , que se refiere a Dios como "Padre amoroso" y "Madre compasiva". [7] Otros cambios notables son reemplazar una línea del libro de oraciones anterior del movimiento reformista, Puertas del Arrepentimiento , que mencionaba la alegría de una novia y un novio con la línea "regocijándose con las parejas bajo la jupá [palio nupcial]", y agregando una tercera , opción sin género a la forma en que los fieles son llamados a la Torá, ofreciendo mibeit , que en hebreo significa “de la casa de”, además del tradicional “hijo de” o “hija de”. [7] [8]
^ "EL MAHZOR DE ÁMSTERDAM". EL MAHZOR DE ÁMSTERDAM .
^ "Detalle de Sefer de HebrewBooks.org: מבוא למחזור בני רומא - לוצטו, שמואל דוד בן חזקיה, 1800-1865". hebreobooks.org ..
^ Ver Machzor Kol Bo, Vilna 1923, Volumen 1, Volumen 2, Volumen 3 y Volumen 4.
↑ El Consejo Judío del Libro Archivado el 15 de enero de 2013 en Wayback Machine . JewishBookCouncil.org. Recuperado el 3 de noviembre de 2013.
^ La prensa judía. TheJewishPress.com. Recuperado el 3 de noviembre de 2013.
^ Rosh Hashaná, Yom Kipur y Sucot están disponibles en libros hebreos. Pesaj y Shavuot están disponibles en Otzar Ha-jojmá únicamente mediante suscripción.
^ abcd "El reemplazo de 'Puertas del Arrepentimiento' avanza las tendencias de reforma | j. el semanario de noticias judío del norte de California". Jweekly.com. 2015-03-26 . Consultado el 14 de abril de 2015 .
^ "Mishkán Hanefesh". www.ccarpress.org .
enlaces externos
Medios relacionados con Mahzorim en Wikimedia Commons
Jabad hebreo-inglés Machzorim
El rito italiano completo Machazor (3 vols.)
Rito italiano Siddur y Maḥzorim Archivado el 17 de noviembre de 2016 en la Wayback Machine.
Un conjunto de machzorim italianos en formato PDF.
Machzor en la Guía Judaica
Majzor Lev Shalem - Nuevo Majzor judío conservador
Machsor mecholl haschana versión digital de un manuscrito ricamente ilustrado de alrededor de 1290 en la Biblioteca Estatal y Universitaria de Sajonia, Dresde
.jpg/1280px-Festival_prayer_book_(Mahzor).jpg)
Medios relacionados con Mahzorim en Wikimedia Commons