Bailando en el agua ( en serbocroata : Bal na vodi , Бал на води ) es unapelícula yugoslava de 1986 dirigida por Jovan Aćin. En Estados Unidos se exhibe con frecuencia bajo el título Hey Babu Riba . El guion es de Jovan Aćin, a partir de los recuerdos de Petar Janković, George Zecevic y el Sr. Aćin con música de Zoran Simjanović .
La muerte de la que fuera timonel de una tripulación de remo serbia precipita su reencuentro en el funeral de ella. En la Yugoslavia de posguerra, hace una generación, la llamaban "Esther", pero no la han vuelto a ver desde que su padre les prohibió el contacto en aquella época, poco después de que la ayudaran a escapar de Yugoslavia para reunirse con él. Ahora que ella ya no está, el camino está libre para que vuelvan a estar juntos y tal vez puedan ver a su hijo, al que nunca han conocido.
Los flashbacks nos devuelven a aquellos días en los que forjaron amistades duraderas en el contexto de la lucha entre los ideales comunistas y estadounidenses en la Yugoslavia de Tito . Los "cuatro" están fascinados por la música y los estilos estadounidenses, mientras que su equipo rival de remo está liderado por un competidor por el afecto de Esther, un miembro en ascenso de la élite comunista que lleva tatuajes de Stalin y Lenin en sus muñecas.
Cada uno de los cuatro albergaba una pasión secreta por la belleza inspiradora de Esther. El primero admite modestamente que no puede decirle lo que siente. El siguiente tienta su corazón con poesía. Luego Glenn confiesa su amor en una confianza borracha que él descarta como una broma. El último fanfarronea diciendo que es obvio que son una pareja y que el resto lo entenderá con el tiempo. Pero Esther les recuerda a cada uno de ellos que los cinco son "un cuatro". A pesar de la sorpresa cuando ella descubre que está embarazada de un extraño, la llevan a través del agua hacia el abrazo protector de su padre. Asumiendo que son cómplices de su caída en desgracia, él los elimina perentoriamente de su vida.
Evidentemente, parte de la historia se basa en la vida de Radomir Perica, que fue encarcelado por lucir un tatuaje de Mickey Mouse durante la época en que se filmó la película. El título americano Hey Babu Riba no tiene nada que ver con el título original y proviene de la breve aparición en la película de una grabación de " Hey! Ba-Ba-Re-Bop " de Lionel Hampton .
El personaje de Esther es un homenaje a Esther Williams, cuya música de Bathing Beauty es la melodía principal de la película.