« The Maple Leaf Forever » es una canción patriótica canadiense escrita por Alexander Muir (1830-1906) en 1867, el año de la Confederación de Canadá . [1] Escribió la obra después de servir con los Queen's Own Rifles de Toronto en la Batalla de Ridgeway contra los fenianos en 1866.
Se dice que Muir se inspiró para escribir esta canción en un gran arce que se encontraba en su calle frente a Maple Cottage , una casa en Memory Lane y Laing Street en Toronto . La canción se volvió bastante popular en el Canadá anglosajón y durante muchos años sirvió como himno nacional no oficial . [2] [3] Debido a su perspectiva fuertemente británica, se volvió impopular entre los canadienses franceses , y esto impidió que alguna vez se convirtiera en un himno estatal oficial, a pesar de que se consideró seriamente para ese papel e incluso se usó como himno estatal de facto en muchos casos. [4]
El árbol que inspiró la canción de Muir cayó durante una tormenta de viento en la noche del 19 al 20 de julio de 2013. [5] La madera del árbol se utilizó para hacer objetos que preservarán su importancia para la cultura canadiense, incluido el podio del orador del Ayuntamiento de Toronto y las guitarras Maple Leaf Forever . [6] Los residentes han expresado su esperanza de que la ciudad pueda comenzar un nuevo árbol a partir de una de las ramas.
A principios de la década de 1870, Alexander Muir era profesor de escuela primaria en Newmarket , al norte de Toronto.
Se ha afirmado que las palabras de Muir, sin embargo, aunque ciertamente pro-británicas, no eran anti-francesas, y revisó la letra del primer verso de "Here may it wave, our boast, our pride, and join in love together / The Thistle, Shamrock, Rose se entrelazan" a "/ The Lily, Thistle , Shamrock , Rose , the Maple Leaf forever" (/ El lirio, el cardo, el trébol, la rosa, la hoja de arce por siempre) - el cardo representaba a Escocia ; el trébol, a Irlanda ; y la rosa, a Inglaterra - añadiendo " Lily ", un símbolo francés , a la lista. Muir estaba tratando de expresar que bajo la bandera de la Unión, los británicos y los franceses estaban unidos como canadienses. [2]
"The Maple Leaf Forever" es también la marcha regimental autorizada del Royal Westminster Regiment . [4] Además, es la Marcha Lenta del Regimiento de la Guardia de Fort Henry . [7]
La canción hace referencia a la captura de Quebec por parte de James Wolfe en 1759 durante la Guerra de los Siete Años y la Batalla de Queenston Heights y la Batalla de Lundy's Lane durante la Guerra de 1812 .
En días de antaño, desde la costa de Gran Bretaña,
Wolfe , el héroe intrépido, vino
Y plantó firme la bandera de Britannia
En el hermoso dominio de Canadá.
Aquí puede ondear, nuestro alarde, nuestro orgullo
Y, unidos en amor,
El cardo , el trébol , la rosa se entrelazan (También cantado: El lirio, el cardo, el trébol, la rosa)
¡La hoja de arce para siempre!
Coro
La hoja de arce, nuestro emblema querido, ¡
La hoja de arce para siempre!
¡Dios salve a nuestro Rey y el Cielo bendiga
a La hoja de arce para siempre!
En Queenston Heights y Lundy's Lane ,
Nuestros valientes padres, lado a lado,
Por la libertad, hogares y seres amados queridos,
Se mantuvieron firmes y murieron noblemente; ¡
Y esos queridos derechos que mantuvieron,
Juramos no cederlos nunca!
Nuestro lema siempre será
"¡La hoja de arce para siempre!"
Coro
Nuestro hermoso dominio ahora se extiende
Desde Cape Race hasta Nootka Sound ;
¡Que la paz sea siempre nuestra suerte,
y que abunde la abundancia:
y que esos lazos de amor sean nuestros
que la discordia no pueda cortar,
y que florezcan verdes sobre el hogar de la libertad,
la Hoja de Arce, por siempre!
Coro
En la lejana y famosa tierra de la alegre Inglaterra,
que el amable cielo sonría dulcemente, ¡
que Dios bendiga por siempre a la vieja Escocia y a la Isla Esmeralda
de Irlanda !
¡Y que la canción aumente en voz alta y larga
hasta que las rocas y el bosque tiemblen!
¡Dios salve a nuestro Rey y el Cielo bendiga
a la Hoja de Arce por siempre! Coro
En 1997, el programa Metro Morning de la radio CBC de Toronto organizó un concurso para encontrar nuevas letras para la canción. El concurso lo ganó el inmigrante rumano, matemático y ahora compositor, actor y poeta, Vladimir Radian, que llegó a Canadá en los años 1980. Esta versión recibió su primer tratamiento orquestal completo el 27 de junio de 1997, en un concierto de la Orquesta Sinfónica de Toronto . [8]
La nueva versión eliminó todas las referencias a la herencia británico-canadiense, pero agregó una referencia especial al símbolo provincial de Quebec, la flor de lis .
El padre GE Benton, ex capellán del ejército canadiense, también escribió una versión revisada. [9]
El trío de armonía vocal canadiense Finest Kind (Ian Robb, Ann Downey y Shelley Posen) grabó "The Maple Leaf Forever" en su CD Silks & Spices de 2003. Esta versión, con nuevas palabras coescritas por Posen y Robb y arreglos de armonía del trío, se cantó en la plantación ceremonial en Ottawa de dos plántulas de arce plateado: descendientes directos del árbol que se cree que inspiró a Alexander Muir a escribir la canción original en 1867. La ceremonia tuvo lugar el 2 de noviembre de 2014 y contó con la presencia de varios dignatarios locales y veteranos militares. Las palabras reconocen las contribuciones de los aborígenes, franceses, ingleses y "nuevos canadienses" a la evolución de Canadá, y destacan el papel militar más reciente de Canadá como pacificadores "donde el odio y la guerra dividen". El segundo verso también hace referencia al icónico poema de la Primera Guerra Mundial de John McCrae " In Flanders Fields ".
Durante el último partido de los Toronto Maple Leafs en su antiguo estadio, el Maple Leaf Gardens de Toronto, Anne Murray cantó otra versión (modificada de la de Radian) de Maple Leaf Forever . Esta versión también fue utilizada por Michael Bublé durante la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 .
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
{{cite web}}: |last1=tiene nombre genérico ( ayuda ){{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Obras relacionadas con The Maple Leaf Forever en Wikisource
Medios relacionados con The Maple Leaf Forever en Wikimedia Commons