stringtranslate.com

Historias antiguas y nuevas

Historias antiguas y nuevas ( en chino :古今小說), también conocida por su nombre posterior Historias para iluminar el mundo (喻世明言), es una colección de cuentos de Feng Menglong durante la dinastía Ming . Se publicó en Suzhou en 1620. Se considera fundamental en el desarrollo de la ficción vernácula china. [1]

Fondo

Feng Menglong recopiló y modificó ligeramente obras de las dinastías Song, Yuan y Ming, como cambiar los nombres y las ubicaciones de los personajes para hacer que las historias fueran más contemporáneas. El estilo de escritura de la serie de historias está escrito en vernáculo , o baihua , el idioma cotidiano de la gente en ese momento. Las 40 historias se dividen en tres secciones, una sección recopila cuentos de las dinastías Song y Yuan, otra recopila historias de la dinastía Ming y la última son las historias creadas por el propio Feng Menglong. El éxito de la publicación de Historias antiguas y nuevas (1620), también conocida como Yushi Mingyan ( Palabras ilustres para instruir al mundo ), llevó a Feng a editar y publicar Jingshi Tongyan ( Historias para advertir al mundo ) en 1624, y Xingshi Hengyan ( Historias para despertar al mundo ) en 1627. Cada colección contenía cuarenta historias. El título de cada colección terminaba con la palabra "yan" (palabra), por lo que a menudo se hace referencia a ellas como un grupo: Sanyan (Trois Recueils d'histoires  [fr] ). Las historias de estos tres libros tienen un formato llamado Huaben (话本), una novela corta. [2]

Acerca del autor

Feng Menglong (1574－1646) aprobó el nivel más bajo de los exámenes nacionales a los 57 años. Aunque no había obtenido buenos resultados en los exámenes anteriores, tenía la capacidad de impresionar a la gente con sus escritos. Cuando tenía 70 años, la dinastía casi terminó y el ejército Qing invadió el país. Intentó despertar a la gente con sus escritos, pero no lo logró y murió en 1646. Hay dos teorías sobre cómo murió. Una es que fue asesinado por las fuerzas Qing, y otra es que sus preocupaciones por el país lo hicieron enfermar.

Las obras de Feng incluían ficción, teatro y música. Desempeñó un papel importante en la mejora del teatro de la dinastía Ming y en su auge. Sin embargo, era conocido principalmente por su ficción. La motivación y la idea central de su obra eran ilustrar la emoción real y socavar la falsa ética. Una característica común de las obras de Feng es el realismo, que trata de la vida cotidiana para que los lectores se sientan cercanos a la historia y disfruten leyéndola.

Lista de historias

Los títulos traducidos en esta tabla se basan principalmente en los de Shuhui Yang y Yunqin Yang en Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection . University of Washington Press . 2000. ISBN 978-0295978444.Los títulos utilizados por otros traductores aparecen enumerados como viñetas.

Notas

  1. ^ Historias antiguas y nuevas . University of Washington Press, 2012.
  2. ^ Shuhui Yang y Yunqin Yang, "Introducción", Historias antiguas y nuevas: una colección de la dinastía Ming. (Seattle: University of Washington Press, 2000). ISBN 0295978430 
  3. ^ abcdef Birch, Cyril (1958). Historias de una colección Ming: traducciones de cuentos chinos publicados en el siglo XVII . The Bodley Head .
  4. ^ Kelly, Jeanne (1978). "Reencuentro con la camisa de perlas". En Ma, YW; Lau, Joseph SM (eds.). Cuentos chinos tradicionales: temas y variaciones . Columbia University Press . págs. 264–292. ISBN 0231040598.
  5. ^ Chu, EC (enero de 1929). "El juicio inteligente del censor Chen Lien". The China Journal . X (1): 59–66.
  6. ^ Yao, PC (otoño de 1975). "El caso de las horquillas de oro". Renditions (5): 118–136.
  7. ^ abc Bishop, John Lyman (1956). Los cuentos coloquiales en China: un estudio de las colecciones San-Yen . Harvard University Press .
  8. ^ Miller, Robert C.; et al. (1978). "Han Wu-niang vende sus amuletos en el mercado de New Bridge". En Ma, YW; Lau, Joseph SM (eds.). Cuentos tradicionales chinos: temas y variaciones . Columbia University Press . págs. 312–324. ISBN. 0231040598.
  9. ^ Dolby, William (1976). "Yang Jiao desperdicia su vida en cumplimiento de una amistad". La dama perfecta por error y otras historias de Feng Menglong (1574-1646) . P. Elek. ISBN 0236400029.
  10. ^ Kwan-Terry, John (1978). "Wu Pao-an rescata a su amigo". En Ma, YW; Lau, Joseph SM (eds.). Cuentos tradicionales chinos: temas y variaciones . Columbia University Press . págs. 4–18. ISBN 0231040598.
  11. ^ abcd Yang Hsien-yi ; Yang, Gladys (1957). El joyero de la cortesana: cuentos chinos de los siglos X al XVII . Foreign Languages ​​Press .
  12. ^ Zonana, Susan Arnold (1978). "El magistrado T'eng y el caso de la herencia". En Ma, YW; Lau, Joseph SM (eds.). Cuentos tradicionales chinos: temas y variaciones . Columbia University Press . págs. 485–502. ISBN 0231040598.
  13. ^ Yang Hsien-yi ; Yang, Gladys (1981). El dragón perezoso: historias chinas de la dinastía Ming . Publicación conjunta . ISBN 9620401360.
  14. ^ Yang Hsien-yi; Yang, Gladys (diciembre de 1961). "Un encuentro extraño en la capital del norte". Literatura china : 45–67.
  15. ^ Wong, Timothy C. (1978). "Sung the Fourth provoca un escándalo con el tacaño Chang". En Ma, YW; Lau, Joseph SM (eds.). Cuentos chinos tradicionales: temas y variaciones . Columbia University Press . págs. 535–554. ISBN 0231040598.
  16. ^ Hsia, CT ; Page, John (primavera de 1985). "La muerte de Wang Xinzhi y cómo salvó a toda su familia". Renditions (23): 6–30.