La Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem ( latín eclesiástico : [isˈtɔː.ri.a ˈfraŋ.kɔ.rum kwi ˈt͡ʃɛː.pɛ.runt i.ɛˈruː.za.lɛm] ; "Historia de los francos que capturaron Jerusalén"), que también tiene Publicada bajo el título simple Liber ("Libro"), es una crónica latina de la Primera Cruzada escrita entre 1098 y 1105, probablemente terminada en 1101, por Pons de Balazun y Raimundo de Aguilers . [1]
Pons fue un caballero que murió durante la cruzada en la primavera de 1099. Raimundo fue el capellán del conde Raimundo IV de Toulouse . Aunque la obra se atribuye a ambos, parece que Pons hizo poco más que animar a Raymond a empezar a escribir antes de su muerte. La obra terminada es básicamente la de Raymond. [2] Como testigo ocular de los acontecimientos de la Primera Cruzada, es uno de sus cronistas más importantes, comparable en importancia a la Gesta Francorum y Fulcro de Chartres . [1]
La Historia Francorum probablemente fue escrita durante la cruzada. [3] Se supone que se completó antes de 1105, porque no menciona la muerte del mecenas de Raimundo, el conde de Toulouse, en ese año. Probablemente estaba sustancialmente completo en 1101, ya que ciertamente fue utilizado por Fulcro de Chartres para su libro, terminado ese año. La Historia hace un uso limitado de la Gesta Francorum , pero en general es un relato de primera mano con un enfoque completamente diferente al de la Gesta . Debido a su cercanía con el conde, Raymond estaba mejor informado sobre el funcionamiento interno de los líderes cruzados que el autor de la Gesta . [1]
La Historia Francorum fue uno de los textos entregados al rey Luis VII de Francia como regalo de coronación en 1137. Además de Fulcro, también lo utilizaron como fuente el autor de la Historia belli sacri y Guillermo de Tiro . [1]
Sobreviven siete manuscritos de la Historia : tres del siglo XII, dos del XIII y uno del XIV y XV. En la mayoría de los casos, estaba encuadernado en un códice junto con las obras de Fulcher y Walter el Canciller . [1]
La Historia Francorum fue traducida al francés moderno a principios del siglo XIX por el erudito francés François Guizot , en Memoires sur l'histoire de France XXI (1824), 227–397. El texto en latín fue publicado por primera vez por Jacques Bongars en Gesta Dei per Francos , I, págs. 139-183, y nuevamente en el Recueil des historiens occidentaux des croisades (1866), págs. 235-309. La traducción más reciente al inglés fue proporcionada por John y Laurita Hill en 1968: