La Gesta Francorum (Gestas de los francos), o Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum (Gestas de los francos y los demás peregrinos a Jerusalén), es una crónica latina de la Primera Cruzada de un autor anónimo relacionado con Bohemundo de Tarento . [1]
Narra los acontecimientos de la Primera Cruzada desde el Concilio de Clermont en 1095 hasta la Batalla de Ascalon en agosto de 1099. Se desconoce el nombre del autor, pero era miembro del grupo cruzado, normando o italiano , reclutado por Bohemundo. en 1096 procedente de Apulia en el Ducado de Nápoles . Su relato del viaje a Jerusalén , inicialmente bajo la dirección de Bohemundo y luego Raimundo de Toulouse , fue compuesto y escrito durante el viaje. Contó con la ayuda de un escriba que hizo modificaciones ocasionales por su cuenta y, por lo tanto, la crónica proporciona puntos de vista invaluables de un caballero que no era un líder o clérigo de alto nivel.
La contribución histórica más importante son los acontecimientos del día a día del viaje: operaciones tácticas, aprovisionamiento, cambios de humor de los cruzados, prejuicios antigriegos y progreso de cada día.
Para sus contemporáneos literarios, el autor anónimo era un "rústico". Guibert de Nogent escribió su Dei gesta per Francos (1108) basándose en él, diciendo que el original "con frecuencia dejaba atónito al lector con su insípida vacuidad". Más tarde, a Roberto el Monje se le encargó reescribir toda la obra como Historia Hierosolymitana para realizar mejoras literarias e históricas. Posteriormente fue reescrito por Baudri de Dol y en la Historia Belli Sacri . Sin embargo, el original ha persistido y hoy sigue siendo una de las fuentes contemporáneas más valiosas de la Primera Cruzada. [2]
El autor era un simple soldado, honesto según sus ideas pero crédulo y prejuicioso y un gran admirador de Bohemundo... quien lo pregonó por el norte de Francia durante su visita allí en 1106... fue reeditado por Tudebod... .. y alrededor de 1130 en la Historia Belli Sacri , una compilación torpe [usando otras fuentes, por ejemplo, Radulph de Caen.] .... La Gesta fue reescrita varias veces; alrededor de 1109 por Guiberto de Nogent, que añadió información personal y tomó prestado de Fulcher y que aspiraba a un tono más crítico y moral; alrededor de 1110 por Baudri de Bourgueil, arzobispo de Dol, que buscó mejorar su estilo literario; y por Roberto de Reims, cuya versión popular y algo romántica, la Historia Hierosolymitana , apareció alrededor de 1122. También inspiró una breve Expedición anónima contra Turcos y los capítulos sobre las Cruzadas en las crónicas de Hugo de Fleury y Enrique de Huntington.
La Gesta Francorum es muy paralela al relato de la Primera Cruzada del sacerdote y cruzado Peter Tudebode , Historia de Hierosolymitano itinere . Ambas crónicas tienen detalles y frases muy similares, pero cada relato también contiene detalles menores que no se encuentran en el otro. Historiadores y paleógrafos cuestionan la relación entre las crónicas y el orden en que aparecieron. El historiador Jay Rubenstein ha sugerido que los textos comparten una fuente común más completa que desde entonces se ha perdido. [4] Esto es cuestionado por Marcus Bull, quien afirma que la Gesta es de hecho “la narración más antigua que se conserva que cuenta el curso de la Primera Cruzada”. [5]
Lecturas de la Gesta Francorum
Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum - Liber I, en latín, subtítulos en inglés
Gesta Francorum - Liber II, Asedio de Nicea, en latín, con subtítulos en inglés
Gesta Francorum - Liber VI (Batalla fuera de Antioquía) en latín con subtítulos en inglés
Gesta Francorum - Liber X (Captura de Jerusalén y Batalla de Ascalón) en latín con subtítulos en inglés
Referencias
^ Allen, SJ; Amt, Emilie (2014). Las Cruzadas: un lector . Prensa de la Universidad de Toronto. pag. 56.ISBN 9781442608948. OCLC 864394724.
^ Lapina, Elizabeth (2015). La guerra y lo milagroso en las crónicas de la Primera Cruzada . Prensa de la Universidad Estatal de Pensilvania.
^ La Primera Cruzada; Volumen 1 de Una historia de las cruzadas , Apéndice I (Cambridge University Press, 1951)
^ Rubenstein, Jay (2005). "¿Qué es la Gesta Francorum y quién fue Peter Tudebode?". Revista Mabillon . 16 : 179–204. doi:10.1484/J.RM.2.303576.
^ Toro, Marcus (2012). La relación entre la Gesta Francorum y la Historia de Hierosolymitano Itinere de Peter Tudebode. En Cruzadas, Volumen 11 (2012). Por Benjamin Z. Kedar, Jonathan Phillips, Jonathan Riley-Smith.
Otras lecturas
Louis Bréhier (ed. y trad.), Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum , 1964. Traducción al francés.
Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum , editado y traducido por Rosalind Hill, Oxford, 1967. Texto en latín con traducción al inglés en la página opuesta.
Lapina, Elizabeth (2015). La guerra y los milagros en las crónicas de la Primera Cruzada. Prensa de la Universidad Estatal de Pensilvania. ISBN 9780271066707.
