stringtranslate.com

Escritura ajami

Ajami ( árabe : عجمي , ʿajamī ) o ajamiyya ( árabe : عجمية , ʿajamiyyah ), que proviene de la raíz árabe para 'extranjero' o 'extranjero', es una escritura derivada del árabe utilizada para escribir idiomas africanos , particularmente songhai , mandé , hausa y swahili , aunque muchos otros idiomas también se escriben utilizando la escritura, incluidos mooré , pulaar , wolof y yoruba . Es una adaptación de la escritura árabe para escribir sonidos que no se encuentran en el árabe estándar . En lugar de agregar nuevas letras, las modificaciones generalmente consisten en puntos o líneas adicionales agregados a letras preexistentes. [1]

Historia

La escritura se utilizó por primera vez entre los siglos X y XVI. [1] Probablemente se creó originalmente con la intención de promover el Islam en África Occidental . [2] Los primeros idiomas escritos en la escritura fueron probablemente el antiguo Taseelhit o el Amazigh medieval , el Kanuri o el Songhay . [1] Más tarde, Fulfulde, Hausa, Wolof y Yoruba usarían la escritura. [1] [3] En el siglo XVII, la escritura se utilizaba para publicar textos religiosos y poesía. [3] La poesía fulani guineana se escribió en Ajami desde mediados del siglo XVIII. [3]

Durante el período precolonial, las escuelas coránicas enseñaban a los niños musulmanes árabe y, por extensión, ajami. [2]

Después de la colonización occidental, se adoptó una ortografía latina para el hausa y la escritura ajami perdió popularidad. [3] Algunos grupos y movimientos anticoloniales continuaron utilizando el ajami. [4] Un resurgimiento islámico en el siglo XIX condujo a una ola de obras escritas en ajami. [1]

El ajami sigue siendo de uso generalizado en los círculos islámicos [3], pero existe en la digrafía entre la población en general. El ajami se utiliza en ceremonias y para fines específicos, como por ejemplo para preparaciones a base de hierbas locales en el idioma jula . [5]

Escritura hausa ajami

No existe un sistema estándar para utilizar la escritura ajami, y los distintos escritores pueden utilizar letras con distintos valores. Las vocales cortas se escriben habitualmente con la ayuda de marcas vocálicas (que rara vez se utilizan en textos árabes distintos del Corán). Recientemente se han descubierto muchos manuscritos hausa medievales, similares a los Manuscritos de Tombuctú escritos en escritura ajami, y algunos de ellos describen constelaciones y calendarios . [6]

Un ejemplo de los valores de las letras se muestra en la siguiente tabla.

Véase también

Referencias

  1. ^ abcde Ngom, Fallou (1 de agosto de 2016). Musulmanes más allá del mundo árabe. Oxford University Press. págs. 8-9. doi :10.1093/acprof:oso/9780190279868.001.0001. ISBN 978-0-19-027986-8.
  2. ^ ab Ngom, Fallou (15 de febrero de 2018). Albaugh, Ericka A.; de Luna, Kathryn M. (eds.). "Alfabetizaciones Ajami de África Occidental". Beca Oxford en línea . doi :10.1093/oso/9780190657543.001.0001. ISBN 978-0-19-065754-3.
  3. ^ abcde Pasch, Helma (enero de 2008). «Escrituras en competencia: la introducción del alfabeto romano en África». Revista internacional de sociología del lenguaje . 2008 (191): 2, 9–10. doi :10.1515/IJSL.2008.025. ISSN  0165-2516. S2CID  144394668.
  4. ^ Callahan, Molly (21 de diciembre de 2022). "Al descubrir un sistema de escritura africano ignorado durante mucho tiempo, un investigador descubre la historia africana escrita por africanos". Universidad de Boston . Consultado el 21 de enero de 2023 .
  5. ^ Donaldson, Coleman (1 de octubre de 2013). "Jula Ajami en Burkina Faso: una alfabetización de base en el antiguo imperio de Kong". Documentos de trabajo en lingüística educativa (WPEL) . 28 (2): 19–36. ISSN  1548-3134.
  6. ^ "Saudi Aramco World: Desde África, en Ajami". Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2014. Consultado el 16 de octubre de 2011 .

Lectura adicional

Enlaces externos