" Ja, vi elsker dette landet " ( pronunciación noruega: [ˈjɑː viː ˈɛ̂lskə ˈɖɛ̂tːə ˈlɑ̀nːə] ; Inglés:"Sí, amamos este país") es elhimno nacional. Originalmente una canción patriótica, llegó a ser considerada comúnmente como elde factode Noruega a principios del siglo XX, después de usarse junto con " Sønner av Norge " desde la década de 1860. Fue adoptado oficialmente en 2019.[1]
La letra fue escrita por Bjørnstjerne Bjørnson entre 1859 y 1868, y la melodía fue escrita por su primo Rikard Nordraak en algún momento durante el invierno de 1863 y 1864. Se interpretó públicamente por primera vez el 17 de mayo de 1864 en relación con el 50 aniversario de la constitución . Por lo general, sólo se cantan el primero y los dos últimos versos, siendo el primero, con diferencia, el más común.
Hasta mediados de la década de 1860, las canciones " Sønner av Norge " y " Norges Skaal " eran comúnmente consideradas como los himnos nacionales noruegos, siendo "Sønner av Norge" el más reconocido. "Ja, vi elsker dette landet" llegó gradualmente a ser reconocido como himno nacional desde mediados de la década de 1860. Sin embargo, hasta principios del siglo XX se utilizaban tanto "Sønner av Norge" como "Ja, vi elsker", prefiriéndose "Sønner av Norge" en situaciones oficiales. En 2011, la canción " Mitt lille land " ocupó un lugar destacado en las ceremonias conmemorativas tras los ataques de Noruega de 2011 y los medios la describieron como "un nuevo himno nacional". [2] El Día de la Constitución de Noruega en 2012, la transmisión de NRK se abrió con "Mitt lille land". [3]
Noruega no tuvo un himno nacional oficial hasta el 11 de diciembre de 2019, pero durante los últimos 200 años, varias canciones han sido comúnmente consideradas himnos nacionales de facto . En ocasiones, varias canciones han disfrutado de este estado simultáneamente. "Ja, vi elsker dette landet" ahora se reconoce con mayor frecuencia como el himno, pero hasta principios del siglo XX, " Sønner av Norge " ocupó esta posición.
A principios del siglo XIX, la canción " Norges Skaal " era considerada por muchos como un himno nacional de facto . A partir de 1820, la canción "Norsk Nationalsang" ( literalmente ' "Canción nacional noruega" ' ) se convirtió en el himno nacional más reconocido. Llegó a ser conocida como " Sønner av Norge " (originalmente "Sønner af Norge"), por su primera estrofa. "Sønner av Norge" fue escrita por Henrik Anker Bjerregaard (1792-1842) y la melodía por Christian Blom (1782-1861), después de que la Real Sociedad Noruega para el Desarrollo anunciara un concurso para escribir un himno nacional para Noruega en 1819. " Norsk Nationalsang" ("Sønner af Norge") fue anunciado como el ganador. [4] [5] [6] "Blant alle Lande" (también llamado "Nordmandssang") de Ole Vig también se ha utilizado como himno nacional. Henrik Wergeland también escribió un himno originalmente titulado "Smaagutternes Nationalsang" ("El himno nacional de los jóvenes") y comúnmente conocido como " Vi ere en Nation, vi med ".
"Ja, vi elsker dette landet" fue escrita por Bjørnstjerne Bjørnson y compuesta por Rikard Nordraak entre 1859 y 1868, y poco a poco llegó a sustituir a "Sønner av Norge" como el himno nacional más reconocido. Hasta principios del siglo XX, "Sønner av Norge" y "Ja, vi elsker dette landet" se utilizaban uno junto al otro, pero en los entornos oficiales se prefería "Sønner av Norge". Desde 2011, el himno Mitt lille land de Ole Paus también ha sido denominado "nuevo himno nacional" y ha aparecido notablemente en las ceremonias conmemorativas posteriores a los ataques de Noruega de 2011 . [7] El Día de la Constitución de Noruega en 2012, la transmisión de NRK comenzó con "Mitt lille land". [8]
Además, Noruega tiene un himno real no oficial, " Kongesangen ", basado en " God Save the King " y escrito en su forma moderna por Gustav Jensen . El salmo "Gud signe vårt dyrefederland", escrito por Elias Blix y con melodía de Christoph Ernst Friedrich Weyse , a menudo se llama el "salmo nacional" de Noruega.
Bjørnson escribió en una versión modificada del idioma danés vigente en Noruega en ese momento. Desde entonces, el bokmål escrito ha sido modificado en una serie de reformas ortográficas destinadas a distinguirlo del danés y acercarlo al noruego hablado. El texto a continuación, que se usa comúnmente en la actualidad, es idéntico al original de Bjørnson al usar las mismas palabras, pero con ortografía y puntuación modernizadas. Los versos más cantados (1, 7 y 8 (que están resaltados y en negrita)) son los que más se han modernizado y tienen varias variaciones. Por ejemplo, Bjørnson escribió originalmente «drømme på vor jord», que algunas fuentes hoy escriben como «drømme på v å r jord», mientras que otras escriben «drømme r på v å r jord».
En cada verso, las dos últimas líneas se cantan dos veces y una o dos palabras se repiten una vez más cuando las líneas se cantan por segunda vez (por ejemplo, "senker" en el primer verso). Estas palabras están escritas en cursiva en la letra noruega a continuación. El primer verso está escrito completo como ejemplo.
Las tres estrofas de uso común de Ja, vi elsker fueron traducidas al inglés hace mucho tiempo. El nombre del traductor rara vez se menciona en las versiones impresas del texto en inglés. Hasta el momento no ha sido posible identificar al traductor ni determinar cuándo fue traducido. Pero las siguientes versiones de las estrofas 1, 7 y 8 son bien conocidas y cantadas a menudo por descendientes de inmigrantes noruegos en los Estados Unidos . Su popularidad y familiaridad entre los noruego-estadounidenses parece indicar que existe desde hace mucho tiempo, ciertamente desde antes de mediados del siglo XX, y posiblemente mucho antes. Esta traducción puede considerarse como la versión "oficial" en inglés.
También existen dos versiones métricas alternativas . El segundo sigue de cerca el original y lo aprendió de memoria un noruego [12] que no sabía el nombre del traductor. Fue publicado (sin el nombre del traductor) en una colección de Sange og digte paa dansk og engelsk [13] [ Canciones y poemas en danés e inglés ]. Hay dos pequeños cambios en el texto de esta versión que se presenta aquí. El verso 2, que rara vez se canta, se ha omitido y las dos últimas líneas de cada verso se repiten, de la misma manera que se canta en noruego.
En la versión original de "Ja, vi elsker" se incluyó un verso que saludaba a Carlos IV , que había sucedido a su padre como rey de Noruega en julio de 1859. Pero después de los divisivos acontecimientos internacionales de la primavera de 1864, incluida la Segunda Guerra de Schleswig , cuando el ideal de una Escandinavia unificada quedó destrozado, Bjørnson pasó de ser un monárquico al republicanismo, y el homenaje al soberano reinante fue eliminado de la canción.
Las letras que fueron sacadas fueron:
En inglés esto dice:
El "pacto de hermanos" al que se refiere el texto fue un tratado militar entre Noruega, Suecia y Dinamarca para ayudarse mutuamente en caso de que alguno de ellos sufriera un ataque militar. Pero cuando las tropas alemanas invadieron el sur de Jutlandia en febrero de 1864, ninguno de los socios de la alianza acudió al rescate de Dinamarca. Esta aparente traición del "pacto de hermanos" destrozó de una vez por todas los sueños de unificación de los tres países. [14]
En 1905, la Unión entre Suecia y Noruega se disolvió después de muchos años de lucha noruega por la igualdad entre los dos estados, según lo estipulado en el Acta de Unión de 1815. La declaración unilateral del Storting noruego sobre la disolución de la unión el 7 de junio provocó fuertes reacciones suecas, llevando a las dos naciones al borde de la guerra en otoño. En Suecia, los conservadores pro guerra encontraron la oposición de los socialdemócratas, cuyos líderes Hjalmar Branting y Zeth Höglund abogaron por la reconciliación y un acuerdo pacífico con Noruega. Los socialistas suecos cantaron Ja, vi elsker dette landet para demostrar su apoyo al derecho del pueblo noruego a separarse de la unión.
Durante la Segunda Guerra Mundial , el himno fue utilizado tanto por la resistencia noruega como por los colaboradores nazis , estos últimos principalmente con fines propagandísticos. Finalmente, los ocupantes alemanes prohibieron oficialmente cualquier uso del himno.
En mayo de 2006, el periódico multicultural Utrop propuso que el himno nacional se tradujera al urdu , la lengua materna de uno de los grupos más numerosos de inmigrantes recientes en Noruega . [15] La idea del editor era que las personas de otros grupos étnicos deberían poder honrar a su país de adopción con devoción, incluso si no hablaban noruego con fluidez. Otros periódicos más leídos hicieron referencia a esta propuesta y un miembro del Storting la calificó de " integración a la inversa". [16] Una defensora de la traducción del himno recibió lotes de correos de odio llamándola traidora y amenazándola con decapitación. [17]
