_-_Portrait_of_Marguerite_of_Navarre_-_Google_Art_Project.jpg/1280px-Jean_Clouet_(Attributed)_-_Portrait_of_Marguerite_of_Navarre_-_Google_Art_Project.jpg)
El Heptaméron es una colección de 72 cuentos escritos en francés por Marguerite de Navarre (1492-1549), publicado póstumamente en 1558. Tiene forma de narración marco y se inspiró en El Decamerón de Giovanni Boccaccio . [1] Originalmente estaba destinado a contener cien historias que abarcaran diez días como El Decamerón , pero a la muerte de Marguerite se completó sólo hasta la segunda historia del octavo día.
Muchas de las historias tratan sobre el amor, la lujuria, la infidelidad y otros asuntos románticos y sexuales. Uno se basó en la vida de Marguerite de La Rocque , una noble francesa que fue castigada por ser abandonada con su amante en una isla frente a Quebec . En 1973, el director francés Claude Pierson (1930-1997) realizó una adaptación de esta obra, titulada ¡ Ah! Si mon moine voulait… , con Alice Arno en el reparto.
La colección apareció impresa por primera vez en 1558 con el título Histoires des amans Fortunez editada por Pierre Boaistuau , quien se tomó considerables libertades con la versión original; utilizó sólo 67 de las historias, muchas de ellas en forma abreviada, y omitió gran parte del material significativo entre las historias. También transpuso historias e ignoró su agrupación en días como lo había previsto el autor. Sólo un año después apareció una segunda edición de Claude Gruget en la que el editor afirmaba haber "restaurado el orden previamente confundido en la primera impresión". También se restituyeron los prólogos y epílogos de cada cuento omitido por Boaistuau y la obra recibió, por primera vez, el título Heptaméron (del griego ἑπτά – "siete" y ἡμέρα – "día") debido a los siete Periodo de días en el que se agrupan los primeros 70 cuentos.
La primera traducción completa al inglés, de Arthur Machen , apareció en 1886. [2] La traducción más reciente es de Paul Chilton en 1984 para Penguin Books.
En el "Prólogo" de El Heptameron , Parlamente, habiendo obtenido el permiso de su marido Hircan para hacerlo, se atreve a pedirle a Lady Oisille que idee un medio apropiado para que el grupo de invitados varados, que esperan la construcción de un puente para completarse y se ven acosados por una serie de calamidades naturales y acciones criminales que los mantienen prácticamente prisioneros en una abadía , pueden divertirse. Cristiana devota , la señora sugiere que lean la Biblia . Sin embargo, Hircan dice que son lo suficientemente jóvenes como para necesitar también otras diversiones. Parlamente sugiere que aquellos que quieran escribir historias a la manera de Boccaccio , lo hagan y las compartan con los demás por la tarde, después de leer las Escrituras por la mañana. (La propia Margarita fue protectora de François Rabelais , quien le dedicó el tercer volumen de su libro, Gargantúa y Pantagruel .) Se necesitarán 10 días para completar el puente y, cada día, en un bosquecillo sombreado en un prado, los escritores compartirán 10 cuentos, contando un total de 100 historias. Las historias se publicarán si le gustan al público y se presentarán a los oyentes como regalos.
Lady Oisille acepta la recomendación del Parlamente, siempre que las historias sean ciertas.
Saffrendent cuenta la tercera historia, que se desarrolla en Nápoles , Italia , durante el reinado del rey Alfonso.
Durante un carnaval, el rey visita las casas de sus súbditos, quienes compiten por brindarle la mejor hospitalidad. Mientras visita a una joven pareja felizmente casada, queda prendado de la belleza de la esposa y envía a su marido a Roma por un par de semanas por un negocio inventado. Mientras el marido está ausente, el rey logra seducir a la esposa. Después de un tiempo, el marido comienza a sospechar de la fidelidad de su esposa. Espera el momento oportuno en silencio, esperando la oportunidad de vengarse.
Convence a la reina de que la ama y de que merece ser tratada mejor por su marido, quien la deshonra al ponerle los cuernos. Acuerdan una relación adúltera entre ellos, de modo que el noble pone los cuernos al rey que le ha puesto los cuernos. Cada vez que el noble visita sus propiedades en el campo, el rey visita a su esposa, pero en secreto codicia a los hombres. En lugar de ir a sus propiedades, el noble va ahora al castillo para coquetear con la reina, mientras el rey comete adulterio con su esposa. Las aventuras continúan durante años, hasta bien entrada la vejez de la pareja.
Como muchas historias de este tipo, el cuento de Saffredent trata el tema de los cuernos y depende tanto de la ironía dramática como de la situación para su trama y efectos.
El Heptameron de los Cuentos de Margarita, Reina de Navarra audiolibro de dominio público en LibriVox