Diplomático británico
Sir Arthur Henry Hugh Cortazzi , GCMG (2 de mayo de 1924 - 14 de agosto de 2018) fue un diplomático británico. También fue un distinguido empresario internacional, académico, autor y destacado japonólogo . Fue embajador del Reino Unido en Japón (1980-1984), presidente de la Sociedad Asiática de Japón (1982-1983) y presidente de la Sociedad Japonesa de Londres (1985-1995). [1]
Primeros años de vida
Cortazzi estudió en la Escuela Sedbergh , la Universidad de St Andrews y la Universidad de Londres . Sirvió en la Real Fuerza Aérea de 1943 a 1947, sirviendo en Gran Bretaña y la India , y más tarde en otras partes de Asia. Comenzó en la RAF como aviador de segunda clase y fue asignado a un curso de seis meses de aprendizaje de japonés, impartido en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . Después de completar el curso, Cortazzi fue enviado a la sede del Centro de Interrogatorio Detallado de Servicios Combinados en Delhi, India, justo cuando la guerra estaba terminando. Fue asignado a la Sección Móvil Número 5, y luego fue destinado a Singapur como intérprete personal del general Miles Dempsey , el comandante del 14.º Ejército. En 1946, llevó a cabo muchos interrogatorios y produjo traducciones de documentos de guerra en Singapur. En junio de 1946, fue destinado al Contingente Aéreo de la Mancomunidad Británica de la Fuerza de Ocupación de la Mancomunidad Británica y estuvo destinado en Iwakuni. Allí consideró que las tareas que se le encomendaron eran de poco valor. [2] [3] A Cortazzi se le concedió una comisión de guerra con el rango de oficial piloto en junio de 1945. [4] Fue ascendido a oficial de vuelo en diciembre de 1945, [4] y dejó el servicio en 1947, después de lo cual se unió al Ministerio de Relaciones Exteriores. [1] En 1998, Cortazzi publicó su autobiografía, Japan and Back, and Places Elsewhere . [5]
Carrera diplomática
Después de la guerra, el Ministerio de Asuntos Exteriores británico envió a Cortazzi a Singapur (1950-1951) y a Tokio (1951-1954). Después de regresar a Whitehall (1954-1958), fue destinado a Bonn (1958-1960). Otra temporada en Tokio (1961-1965) precedió a su regreso a Londres (1965-1966). Otro destino en Tokio (1966-1970) fue seguido por una oportunidad diferente en el Royal College of Defence Studies (1971-1972), después de lo cual fue destinado a Washington, DC (1972-1975). [1]
En 1975, Cortazzi fue nombrado subsecretario adjunto de Estado. Los siguientes años en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth (1975-1980) precedieron a su nombramiento como embajador de Su Majestad en Japón en 1980. [1] En 1980, Sir Hugh fue elevado al rango de Caballero Comendador de la Muy Distinguida Orden de San Miguel y San Jorge . Pasó los siguientes cuatro años en Tokio. [1]
Hombre de negocios
Sir Hugh se retiró del servicio público después de sus años como embajador británico en Japón, pero en la vida privada ha seguido trabajando para promover unas mejores relaciones anglo-japonesas. Además de los libros que ha escrito o editado desde entonces, ha sacado tiempo regularmente para escribir reseñas y una columna recurrente en el Japan Times . [5]
En 2006, la traducción de Sir Hugh del relato del príncipe heredero japonés Naruhito sobre su estancia en Oxford se publicó con el título The Thames and I. [5 ]
Sir Hugh diversificó su experiencia durante el tiempo que pasó como director de Hill Samuel and Company, más tarde Hill Samuel Bank (1984-1991). Ha sido director de Foreign and Colonial Pacific Trust desde 1984; director de GT Japan Investment Trust desde 1984; y director de Thornton Pacific (anteriormente Pacific) Investment Trust desde 1986. Desde 1992 ha trabajado como asesor principal de varias empresas multinacionales japonesas con importantes intereses en el Reino Unido, como NEC Corporation, Dai-ichi Kangyo Bank y Bank of Kyoto. [1]
Sir Hugh fue miembro del Consejo de Investigación Económica y Social (1984-1989); miembro del Consejo y Tribunal de la Universidad de Sussex (1985-1992); y miembro honorario del Robinson College de la Universidad de Cambridge (1988). [1]
Murió el 14 de agosto de 2018 a la edad de 94 años. [6]
Honores
Obras seleccionadas
Sir Hugh ha escrito, editado, traducido o contribuido a una serie de libros sobre la historia de las relaciones anglo-japonesas y la historia o cultura japonesa. [5] También ha escrito artículos sobre temas japoneses en publicaciones inglesas y japonesas. [1]
En una descripción estadística derivada de los escritos de y sobre Hugh Cortazzi, OCLC / WorldCat abarca aproximadamente más de 60 obras en más de 100 publicaciones en 4 idiomas y más de 4000 fondos de bibliotecas. [7]
- 2009 – Japón en el Londres de finales de la época victoriana: el pueblo nativo japonés de Knightsbridge y «El Mikado», 1885 , Sainsbury Institute, 2009 ISBN 954-592-115-3
- 2009 – Introducción a Un diplomático en Japón, parte II: Los diarios de Sir Ernest Satow, 1870-1883 Archivado el 9 de junio de 2011 en Wayback Machine , lulu.com
- 2007 – Britain & Japan: Biographical Portraits, vol. VI. Folkestone, Kent: Global Oriental . [reimpreso por University of Hawaii Press , Honolulu, 2007. ISBN 978-190-524633-5 (tela)]
- 2005 – Gran Bretaña y Japón: retratos biográficos, vol. V. Folkestone, Kent: Global Oriental . ISBN 978-1-901903-48-5 (tela)
- 2003 – Gran Bretaña y Japón: retratos biográficos, vol. IV. Londres: Curzon. ISBN 978-190-335014-0 (tela)
- 2001 – Enviados británicos en Japón, 1859–1972 . Folkestone, Kent: Biblioteca de Japón . ISBN 1-901903-51-6 .
- 2001 – Experiencias en Japón: Cincuenta años, cien visiones del Japón de posguerra a través de los ojos británicos, 1945-2000, Folkestone Kent: Biblioteca de Japón . ISBN 978-190-335004-1 (tela)
- 2000 – Collected Writings of Sir Hugh Cortazzi, vol. II; Londres: Routledge. ISBN 1-873410-96-4 (en tela)
- 1998 – Japón y el pasado y otros lugares [reimpreso por University of Hawaii Press , Honolulu, 2000; ISBN 978-1-901-90320-1 (tela)]
- 1995 – Atrapados en el tiempo: Japón (con Terry Bennett). Boston: Weatherhill ; ISBN 978-0-834-80343-5 (en tela)
- 1994 – Japón. Nueva York: Paul & Co. Publishers Consortium; ISBN 978-187-393855-3
- 1993 – El Japón moderno: un estudio conciso [reimpreso por Palgrave MacMillan , Basingstoke, Hampshire, 2006; ISBN 978-0-333-54340-5 (papel)]
- 1992 – Gran Bretaña y Japón 1859-1991: temas y personalidades (con Gordon Daniels). Londres: Routledge; ISBN 978-0-415-05966-4 (tela)
- 1990 – El logro japonés: una breve historia de Japón y la cultura japonesa . Londres: Sidgwick & Jackson ; ISBN 0-283-99647-1 [reimpreso por Palgrave MacMillan, Basingstoke, Hampshire: 1990; ISBN 978-0-312-04237-0 (tela)]
- 1988 – Kipling's Japan (con George Webb); Londres: Continuum International ; ISBN 978-0-485-11348-8 (tela)
- 1987 – Los victorianos en Japón: en los puertos del Tratado y sus alrededores, Londres: Continuum International ; ISBN 978-0-485-11312-9 (tela)
- 1987 – Encuentro Japonés, Tokio: Eichosha Shinsha
- 1987 – Zoku, Higashi no Shimaguni, Nishi no Shimaguni , Chuokoron-sha
- 1986 – Second Thoughts (ensayos). Tokio: Eichosha Shinsha
- 1985 – El Dr. Willis en Japón, 1862-1877: pionero médico británico, Londres: Athlone Press / Continuum International; ISBN 978-0-485-11264-1 (en inglés)
- 1984 – Higashi No Shimaguni, Nishi No Shimaguni (colección de artículos y discursos en japonés), Chuokoron-sha
- 1984 – Para estudiantes japoneses de inglés: Pensamientos desde un jardín de Sussex (ensayos), Tokio: Eichosha Shinsha
- 1983 – La isla de oro: mapas antiguos de Japón Boston: Weatherhill; ISBN 978-0-834-80184-4 (tela)
- 1980 – El afortunado y otras historias humorísticas
- 1972 – El dios guardián del golf y otras historias humorísticas [reimpreso como El afortunado , 1980]
Editor
- 2004 – Hiro no Miya Naruhito . El Támesis y yo: memorias de dos años en Oxford (trad., Hugh Cortazzi). Folkestone, Kent: Global Oriental .
- 2000 – Shillony, Ben-Ami. Collected Writings of Ben-Ami Shillony (eds., Carmen Blacker y Hugh Cortazzi). Londres: Routledge; ISBN 1-873410-99-9 (en tela)
- 1991 – East, Sir Alfred . Un artista británico en el Japón Meiji (ed., Hugh Cortazzi) - reimpreso por Weatherhill, Boston, 1997. ISBN 978-1-873-04705-7 (tela)]
- 1991 – Brunton, Richard Henry. Building Japan, 1868–1876 (ed., Hugh Cortazzi). Folkestone Kent: Biblioteca de Japón ; ISBN 978-1-873-41005-9 (en tela)
- 1985 – Algernon Bertram Freeman- Mitford . Mitford's Japan: Memories and Recollections, 1866-1906 (ed., Hugh Cortazzi). Londres: Athlone Press/Continuum International; ISBN 978-0-485-11275-7 (tela)) [reimpreso por Global Oriental , Folkestone, Kent, 2003; ISBN 978-1-903-35007-2 (papel)]
- 1982 – Fraser, Mary Crawford Fraser . La esposa de un diplomático en Japón: bocetos a finales del siglo XX (ed., Hugh Cortazzi). Boston: Weatherhill; ISBN 0-8348-0172-8 (tela)
- 1972 – Keita Genji. El ogro y otras historias de los asalariados japoneses (trad. de Hugh Cortazzi). Tokio: Japan Times .
Notas
- ^ abcdefghijklm Archivos de la Sociedad Japonesa: GB 2247 CORTAZZI
- ↑ Peter Kornicki, Escuchando a escondidas al Emperador: Interrogadores y descifradores de códigos en la guerra de Gran Bretaña con Japón (Londres: Hurst & Co., 2021), págs. 166, 246-7, 254-5, 264-5, 279-80.
- ^ Higham, Nick (12 de agosto de 2015). «Cómo el Reino Unido encontró a los hablantes de japonés a toda prisa durante la Segunda Guerra Mundial». BBC News . Consultado el 12 de agosto de 2015 .
- ^ ab The London Gazette [ enlace roto ]
- ^ abcd Fundación anglo-japonesa Daiwa: presentación del libro Archivado el 9 de octubre de 2007 en Wayback Machine.
- ^ Señor Hugh CORTAZZI
- ^ Identidades de WorldCat Archivado el 30 de diciembre de 2010 en Wayback Machine : Cortazzi, Hugh
Véase también
Referencias
- Cortazzi, Hugh. "¿Un sentido del humor japonés?", Japan Times , 27 de marzo de 2007.
- "Cumpleaños: Hugh Cortazzi" [ enlace roto ] , Times of London . 2 de mayo de 2006.
Enlaces externos
- Libros de Hugh Cortazzi
- Sociedad Japonesa
