Helge Kåre Fauskanger (nacido el 17 de agosto de 1971) es un autor y filólogo noruego . En Noruega es conocido como novelista policial ; en el resto del mundo es más conocido como estudioso de Tolkien y se interesa por los lenguajes construidos por Tolkien .
Fauskanger ha estudiado filología y estudios religiosos , y ha tomado cursos de hebreo clásico, griego y copto. [1] Su tesis principal La Biblia en noruego (1998) compara textos seleccionados de tres traducciones extendidas de la Biblia en noruego. [2] Se describe a sí mismo como agnóstico y escéptico. [1]
La novela satírica debut de Fauskanger, Fullmåne over Uroba ("Luna llena sobre Uroba", 2009), describe una realidad alternativa en la que una nación parecida a los EE. UU. se encuentra en Europa. [3]
El debut de Fauskanger como escritor de novelas policiacas fue la novela policiaca Skrinet en 2012, publicada por Baskerville. Se trata de un pastiche de Sherlock Holmes en el que Holmes llega a Noruega en 1895 y rastrea el relicario perdido de Santa Sunniva . La novela Skarlagenssalen (Gyldendal 2013) es una secuela de Skrinet con el mismo narrador en primera persona, que en esta historia conoce a Vidkun Quisling , de diez años, en 1897. Vidkun está con su padre Jon Lauritz Qvisling en una investigación paranormal en una mansión oscura en Østfold . La historia es un thriller policial inspirado en John Dickson Carr . Tanto Skrinet como Skarlagenssalen recibieron una " tirada de dados " de 5 por el periódico noruego Verdens Gang .
En 2015 publicó una edición comentada del Nuevo Testamento recién traducido del griego al noruego, observando, para disgusto de la Sociedad Bíblica Noruega , que su versión de 2011 estaba más pulida que la original. [3] La traducción intentó preservar ilogicidades y lenguaje grosero en el texto bíblico original. [4] La Sociedad comentó que era casi imposible dar el texto "real", ya que había sido presentado principalmente de forma oral y luego escrito por personas para quienes el griego no era su primera lengua; en su opinión, la "polémica de Fauskanger rezuma desprecio". Fauskanger negó que despreciara la Biblia. [5]
Fauskanger es conocido por su trabajo lingüístico sobre el mundo ficticio de la Tierra Media de J. R. R. Tolkien . [7] Desde principios de los años noventa, ha sido un colaborador habitual de Angerthas , la revista miembro de la Sociedad Tolkien de Noruega . Comenzó y dirige el sitio web Ardalambion , [8] dedicado al estudio de los idiomas construidos por Tolkien . [3] El sitio ha sido llamado "uno de los principales sitios web para el estudio de los idiomas de Tolkien". [9] El sitio web ha sido traducido del inglés a varios otros idiomas. En relación con su trabajo con los idiomas de Tolkien, Fauskanger ha aparecido en los programas Typisk Norsk ("Típicamente noruego") y Norges herligste ("Lo mejor de Noruega"). Un poema que escribió en el idioma inventado de Tolkien, el quenya ( Silmessë , "A la luz de las estrellas") fue musicalizado por Carvin Knowles y se hizo un video musical para él. [10] Entre los temas sobre los que ha publicado artículos se encuentran el sindarin [11] y la lengua negra . [12] Ha creado un curso de 20 lecciones sobre quenya, que según afirma "presupone un interés profundo y serio por parte del estudiante". [13]
El periódico nacional noruego Aftenposten describe a Fauskanger como alguien que tiene "un aura de 1905", el año en el que se ambienta su libro Skamtegnet . El periódico define el libro como una novela policial histórica, una novela de misterio y una veta de horror sobrenatural. El crítico del periódico Pål Gerhard Olsen dice que el libro es "una lectura excelente" con una trama "exquisitamente elegante" y un final magistralmente construido. [3] El periódico afirma que, con su conocimiento de múltiples lenguas antiguas, "se puede decir con seguridad que [Fauskanger] es casi insoportablemente erudito". [3]
En una reseña del libro de Fauskanger Skrinet , el diario noruego Dagsavisen escribe que la novela comienza con una frase de Arthur Conan Doyle , que menciona que Sherlock Holmes visitó Noruega en 1895, y la última línea de La aventura de Pedro el Negro , donde Holmes dice que su dirección será "en algún lugar de Noruega". Cuando se le preguntó si esto era simplemente un "robo de tumbas literario", Fauskanger respondió que el libro se divierte con Holmes, Santa Sunniva y el misticismo de la Cábala judía , tres cosas que podrían no parecer conectadas hasta que uno lee el libro. [14]
En Arda Philology , Karolina Kazimierczak escribe que la descripción que Fauskanger hace del quenya en su Quenya Course podría fácilmente interpretarse como musicología histórica . Comenta que su interpretación parece "[cercana] a la propia visión de Tolkien del lenguaje, la música y sus interrelaciones". [15]