"Highland Laddie" , también conocida como "Hielan' Laddie" , es el nombre de una melodía popular escocesa llamada "If Thou'lt Play Me Fair Play", [1] pero, como sucede con muchas melodías antiguas, se pueden cantar varios conjuntos de palabras con ella, de los cuales el poema de Robert Burns "Highland Laddie" es probablemente el más conocido. "If Thou'lt Play Me Fair Play" ha sido reelaborado varias veces desde que Burns escribió sus palabras, siendo Donkey Riding una variante.
Los regimientos de las Tierras Altas creados en los siglos XVIII y principios del XIX emplearon muchos símbolos únicos para diferenciarse de otros regimientos y utilizaron música distintiva para anunciar su llegada, pero como resultado de las Reformas Cardwell de 1881, todos los regimientos de las Tierras Altas del Ejército británico debían utilizar "Highland Laddie" como marcha de regimiento . Con el tiempo, muchos de estos regimientos habían logrado volver a sus marchas anteriores a Cardwell cuando, en marzo de 2006, la creación del Regimiento Real de Escocia supuso la desaparición de todos los regimientos de infantería históricos de Escocia y sus distinciones, incluida la música, y la adopción de una nueva marcha de regimiento, " Escocia la Valiente ".
"Highland Laddie" sigue siendo la marcha de varios regimientos de la Commonwealth con afiliaciones escocesas. Algunos de estos regimientos son:
Reino Unido
Canadá
Australia
Nueva Zelanda
República de la India
Sri Lanka
Highland laddie es también el nombre de una danza de las Highlands escocesas , del subtipo "danza nacional". Esta versión de la danza fue publicada por primera vez por D. G. MacLennan en 1952, quien se refirió a ella como una danza de las Hébridas, recopilada por MacLennan en 1925 de Archie MacPherson en la isla de South Uist . El propio MacLennan sugirió "un final más efectivo" de la danza, con entrechat al final. [2] La mayoría de las danzas nacionales suelen ser bailadas por mujeres con un vestido Aboyne , pero el Highland laddie es una de las dos danzas nacionales que se bailan típicamente con el atuendo estándar basado en kilt, siendo la otra "¿ Quieres ir al cuartel, Johnny? ".
Highland (o Hielan') laddie es el nombre de varias danzas escocesas de pasos suaves, diferentes de la danza nacional mencionada anteriormente. Se han enseñado dos danzas diferentes con este nombre en clases de danza escocesa (para mujeres) en el marco de las Escuelas de Verano de la RSCDS en St Andrews , Escocia. [3] Otra versión, recopilada por Jack McConachie y publicada en 1972 [4], ahora se conoce comúnmente como Hebridean laddie. [5] Hay razones para creer que las danzas enseñadas por Jack McConachie como Hebridean, a saber, flowers of Edinburgh y bonnie Dundee , originalmente también solían bailarse con la música de "Hielan' Laddie". [6]
Como melodía con afiliaciones marciales, Highland Laddie todavía se toca ampliamente en las bandas de regimiento y/o en las gaitas y tambores de los regimientos escoceses. Como melodía tradicional escocesa, Highland Laddie también se toca comúnmente en las gaitas para las danzas escocesas. Generalmente categorizada como una marcha rápida, "Highland Laddie" normalmente se escribe en compás de 2/4. La configuración "estándar" contiene dos partes (8 compases por parte). Como con cualquiera de las melodías más antiguas, se han compuesto variaciones y algunas publicadas; las configuraciones más distintivas aparecen en el libro de 1885 del Pipe Major William Ross que contiene ocho partes de "Highland Laddie".
"Highland Laddie" es la marcha de regimiento más utilizada en las Fuerzas Armadas canadienses y muestra una variedad de configuraciones según el libro de música y/o el instructor que se haya utilizado en un área en particular. Algunos regimientos tocan dos partes y otros una versión de cuatro partes como su marcha de regimiento. No todas las partes están en el mismo orden y algunas ni siquiera se tocan.
Existen numerosas letras de la melodía. [7] [8]
¿Dónde has estado todo el día?
Buen muchacho, buen muchacho.
Lo viste a lo lejos.
Buen muchacho, buen muchacho.
En su cabeza un gorro azul
Bonnie laddie, Hielan' laddie
Tartán a cuadros y pantalones Hielan'
Bonnie laddie, Hielan' laddie
Cuando sacó su espada trenzada,
dio su palabra real:
nunca huiría del campo,
con sus amigos vivos o muertos.
Geordie se sienta en la silla de Charlie
, pero creo que no se quedará ahí.
Charlie todavía subirá al trono .
Ya sabes que es suyo.
¿Has estado alguna vez en Quebec?
Hermoso muchacho, muchacho de las Tierras Altas,
cargando leña en la cubierta,
mi hermoso muchacho de las Tierras Altas.
High-ho, y allá va,
hermoso muchacho, muchacho de las Highlands,
High-ho, y allá va,
mi hermoso muchacho de las Highlands.
¿Estuviste alguna vez en el Callao
donde las chicas nunca son lentas?
¿Estuviste alguna vez en Baltimore
bailando en el suelo de arena?
¿Estuviste alguna vez en Mobile Bay,
cogiendo algodón día tras día?
¿Estuviste en Brummalow,
donde los chicos yanquis están de moda?
Los muchachos de Lawland creen que están bien,
pero son vanos, ociosos y llamativos.
¡Qué diferentes del carácter elegante
y la apariencia varonil de mi muchacho de las Highlands!
Si tuviera la libertad de elegir a voluntad
Ser la dama más rica de Lawland
Elegiría al joven Donald sin pantalones
Con gorro azul y camisa a cuadros de las Highlands
(Coro):
Oh mi hermoso y hermoso muchacho de las Highlands
Oh mi hermoso y hermoso muchacho de las Highlands
Cuando estaba enferma y a punto de morir
Me remaba con su traje a cuadros de las Highlands
Con él correré sobre Bently Hill
y dejaré a mi familia de Lawland y a mi padre
lejos del frío del invierno y del sol del verano.
Él me protegerá con su manta de las Highlands.
Una habitación pintada, una cama de seda
Podría complacer a un señor y una dama de Lawland
Pero podría besar y estar tan feliz
Detrás de un arbusto con su tartán de las Highlands
No puedo pretender mayor alegría
que la de que su amor sea verdadero y constante
como el mío hacia él, que nunca terminará
mientras el cielo preserve a mi muchacho de las Highlands.
(Repetir coro)
Bonny Laddie, Highland Laddie Beethoven Op. 108 no.7 (para piano, violín y violonchelo) Cuatro versos, escrito por James Hogg [9]
¿De dónde sacaste la luna más plateada,
muchacho hermoso, muchacho de las tierras altas,
que brilla en tu cinturón,
muchacho hermoso, muchacho de las tierras altas?
Con cinturón a cuadros y gorro azul, ¿
has estado en Waterloo?
¡Llévame con tus pantalones de tartán,
cuéntame, cuéntame las novedades! ¿
Viste a Boney por el camino,
a Blucher con su barba tan gris?
¿O al severo y mortal duque,
dispersando a los franceses con su mirada?
Algunos dicen que el día puede lamentar;
tú puedes hasta que esto sea cierto.
¿Me dirías lo que sabes,
algo de Donald y sus hombres?
¿Háblame de mi clan de las faldas escocesas,
cuando lucharon o cuando huyeron?